Haiku de Inverno

Petrificado quase

sobre o meu cavalo -

o meu ombro gelado.

Matsuo Bashô

(1644-1694)

...

Pela noite de Dezembro

um leito gelado -

eis tudo o que eu tenho.

Ozaki Hôsai

(1885-1926)

...

De novo o Inverno

mesmo nas frases gélidas,

vaporosas das visitas.

Sumitaku Kenshin

(1961-1987)

Dois haiku japoneses traduzidos, e uma nota breve

Na ponta duma erva

ante o céu infinito

uma só formiga.

Ozaki Hôsai (1885-1926).

Noite de Verão -

o som das minhas socas

sobressalta o silêncio.

Matsuo Bashô (1644-1694).

Nota: Foram já vários os haiku japoneses traduzidos, aqui, para o Blogue. Mas é importante relembrar a sua gramática muito particular. Na sua brevidade (5-7-5 sílabas) de três versos, de origem (que uma tradução raramente consegue manter), confrontam, com frequência, o fugaz com o eterno, no espaço de uma só respiração. Equilibram-se entre o mutável e o imutável, entre a natureza e o espírito.

Os 2 haiku traduzidos, foram-no em terceira mão: do francês, mais concretamente.