Regionalismos dos Arguinas (6)

Terminamos por hoje a selecção de alguns regionalismos dos arguinas, nome por que eram conhecidos os artífices da pedra, canteiros e pedreiros da região de Oliveira do Hospital. Os termos regionais foram criados por eles para melhor se entenderem entre si, mas também para não serem entendidos por estranhos à sua profissão e conservarem uma maior independência corporativa.

Pela singularidade deste linguajar localizado e beirão, de Santa Ovaia e Nogueira do Cravo, se interessou o jurista Francisco Correia das Neves (1929-2017) que veio a publicar, em 1958, o opúsculo Os Verbos dos Arguinas, sobre estes regionalismos, em edição de autor.

Do livrinho referido escolhemos os últimos termos e respectivos significados, como se seguem:

1. Piar - beber.

2. Pistar-se (ou bitar-se) - ver-se, avistar-se.

3. Quitar - ir.

4. Quiloas - horas.

5. Raivosas - cebolas.

6. Rufo - lume.

7. Santosa - igreja.

8. Trambúzios - feijões.

9. Vigareija - sardinha.

Regionalismos dos Arguinas (1)

Há pessoas que, pelo seu amor à terra, se dedicam a tentar perpetuar os usos e costumes da sua zona. Terá sido o caso de Francisco Correia das Neves (1929-2017) que, licenciado em Direito por Coimbra, terá nascido em Oliveira do Hospital e dedicou à sua região algumas obras, na área da etnografia, temática para que tinha acentuada vocação natural.

Por outro lado, é sabido que algumas profissões específicas, pelo seu labor próprio, criam um linguajar profissional, muitas vezes castiço, que as defende dos intrusos, lhes permite uma certa intimidade grupal e até lhes dá uma certa liberdade de expressão relativamente aos patrões, sobretudo àqueles que não pertencem à arte e ao ofício.

Será o caso dos pedreiros das freguesias de Santa Ovaia e Nogueira do Cravo, de Oliveira do Hospital, conhecidos por Arguinas, que criaram uma série de regionalismos locais em que se entendiam e que F. Correia das Neves resolveu registar e editar (1958) num pequeno opúsculo de 11 páginas a que deu o título de Os Verbos dos Arguinas, livrinho de cuidada impressão.

É desta pequena obra que iremos seleccionar, paulatinamente, alguns termos mais curiosos ou interessantes e dá-los a conhecer aqui no Blogue, como se segue:

1. Arguina (argalo ou argau) - pedreiro.

2. Alparrote - ladrão.

3. Alpista - arroz.

4. Ardina - aguardente.

5. Atismar - escutar, ouvir, perceber.

6. Bandarra ou respigo - relógio.

7. Baio (beiorte ou chusmo) - vinho.

8. Bocha - pedreira.

9. Bofo - velho ou idoso.

10. Buxa (ou mangista) - empreiteiro, mestre.

A H. N., que me ofereceu o livrinho, os maiores agradecimentos.