Regionalismos poveiros XI (últimos)

Da Póvoa de Varzim guardo o compromisso das palavras entre os homens, em seus múltiplos sentidos. Das casas (ruas Santos Minho, 31 de Janeiro, Luís de Camões) que, de ano para ano, ficavam apalavradas com os senhorios poveiros, bastando em Maio ou Junho ajustar a mensalidade; do banheiro (Mouco ou Da Hora) que respeitava o sector (30 ou 31) e a posição da barraca do banhista, escrupulosamente. A relação era sempre de mútua confiança.

E é rematando assim que dou conta dos últimos onze regionalismos poveiros, que escolhi da obra de José de Azevedo (1935) e que venho seguindo, por ordem alfabética.

1. Ugar - chegar a tempo.

...

1. Vasculho - rameira; mulher de má vida.

2. Vergalho - pessoa de má fama; ordinária.

...

1. Xaringar ou Xeringar - aborrecer; criar problemas; incomodar.

...

1. Zambrene - gabardina.

2. Zangarelha - resmungão; que incomoda toda a gente pelo seu mau feitio.

3. Zarro - muito fraco; trôpego; velho cansado.

4. Zieiro - vento gélido.

5. Zôcha - pião achatado, muito usado nos jogos dos rapazes.

6. Zoina - marota; atrevida.

7. Zueira - pessoa que ouve mal e embirra com tudo.

Regionalismos poveiros X

Penúltima selecção colhida em Poveirinhos pela graça de Deus, da obra regionalista de José de Azevedo, seguem-se alfabeticamente mais dez palavras começadas por S e T. Assim:

1. Sacalhar - andar de um lado para outro.

2. Saramelão - pachorrento; preguiçoso; indolente.

3 Sarrabalho - Cofusão; muito barulho; cenas de pancadaria.

4. Sarrisco - faísca; risco na linguagem infantil.

5. Sostra - mulher preguiçosa; que passa o tempo sem fazer nada.

...

1. Tapico - desajeitado; pescador com pouca habilidade para a arte.

2. Terrenho - próximo da costa.

3. Toqueira - maluca; leviana.

4. Trêpo - lenha miúda apanhada na bouça.

5. Tritiqueira - irrequieta.

Regionalismos poveiros IX

Iniciados por R, cá vão nove regionalismos seleccionados da obra Poveirinhos pela graça de Deus (2007), da autoria de José de Azevedo (1935):

1. Rabaje - pequenas nuvens no horizonte.

2. Rapacona - estrela-do-mar.

3. Rasgadão - miserável.

4. Refonha - pessoa fanhosa; que fala pelo nariz.

5. Remexidos ou Bonicrecos - bonecos de fogo de artifício.

6. Restirar - estender-se no chão.

7. Ricanho - fidalgo.

8. Romeirinho - besouro.

9. Roupa de Polé - vestuário de trabalho.

Regionalismos poveiros VIII

Mais um conjunto de regionalismos da Póvoa de Varzim seleccionados da obra de José de Azevedo, e que tenho vindo a consultar. Desta vez com palavras cujas iniciais são O e P. Seguem-se:

1. Ó Arda - foge depressa; corre.

2. Ofedeguines - o rabo de homem ou mulher.

3. Opinião - vaidade.

...

1. Panas - tábuas que assentam no fundo interior do barco.

2. Papola - diz-se de uma menina (ou menino), geralmente bebé, gordinho de cara.

3. Patelo* - raia pequena.

4. Petar - incomodar; provocar.

5. Piorro - algazarra; barafunda; confusão; sarilho; redes emaranhadas.

6. Poirão - monte grande de areia.

7. Poita - uma pedra entalada em duas varas de madeira que os pescadores usam para fundear o barco.

8. Poleia - tareia; sova.

9. Pulheiro - pescador da Apúlia.

10. Puxar Mar - o mar a ficar agitado.

 * Do mar da Póvoa, era o patelo o meu peixe preferido (frito) e que aparecia com frequência à venda na lota.

Regionalismos poveiros VII

Não sendo os termos estanques, nem rigorosamente limitados do ponto de vista regional, também as expressões e palavras, por vezes, se propagam por outras zonas para além da sua origem. Os homens as levam também para outros sítios, onde acabam por se integrar no vocabulário alheio. Assim é sempre difícil circunscrever um regionalismo, com rigor, numa área absolutamente delimitada do seu uso.

Desta vez dos Poveirinhos pela graça de Deus, obra já aqui referida, de José de Azevedo (1935) escolhi dez regionalismos começados pelas iniciais M e N. Seguem-se:

1. Manca-Mula - pessoa reservada; que tem alguma coisa debaixo de olho, ou pedra no sapato.

2. Mar Arranhado - mar de pouca vaga.

3. Mar Cão - mar com muita agitação; mar de temporal.

4. Mar Vingado - ondas sem ritmo certo, aos trambolhões.

5. Maria Caralheira - uma Maria-rapaz; rapariga muito irrequieta e brincalhona.

6. Melanqueiro - pessoa com pouca actividade; mole, preguiços ou vagarosa.

7. Moio - duna; monte de areia.

...

1. Não me Turres - não me toques.

2. Nervosento - nervoso; impetuoso.

3. Noca - bruta; estúpida.

Regionalismos poveiros VI

Desta vez, e das letras I e L, seleccionei sete regionalismos poveiros do livro de José de Azevedo, como se seguem:

1. Impachar - incomodar; embaraçar.

2. Inchorar o Barco - encalhar a embarcação; colocar o barco em seco na areia.

3. Inhão - nó em laço.

4. Iroga - raia muito grande.

...

1. Lambecricas - efeminado; incapaz de tomar posição.

2. Laparoto - lorpa; boçal.

3. Lestras - ervas cheirosas que perfumam as roupas.

Regionalismos poveiros V

Mais nove regionalismos do falar da Póvoa de Varzim, correspondentes às letras iniciais F e G das palavras seguintes, retiradas da obra e autor anteriormente referidos.

1. Fabricanta - operária fabril.

2. Fanado - sem dentes; desdentado.

3. Fatôco - faneca pequena.

4. Fieiro - areal; local junto à praia onde os pescadores se reúnem para observar o mar e o tempo.

5. Foice do Mar - vaga que sobe e se enrola, caindo no barco, envolvendo-o.

...

1. Gafa - caranguejo pequeno.

2. Ganja - mimo.

3. Gibaltado ou Gibraltado - exaltado; nervoso.

4. Grulha - falador.

Regionalismos poveiros IV

Agrupamos desta vez as letras D e E, iniciais das palavras correspondentes aos regionalismos seleccionados da obra Poveirinhos pela graça de Deus (2007), de José de Azevedo. Assim:

1. Deceibar ou Desseibar - atirar ao chão alguém ou qualquer coisa com força.

2. De Cócó - de graça; sem pagar nada.

3. De Varada - ir ou vir depressa.

...

1. Encarrilhar ou Encarrilar - deslizar no dorso das ondas.

2. Erôgo - herói, bravo, destemido.

3. Escolho - maneta; canhoto.

4. Estralho - linha de pesca com uma fiada de anzóis.

5. Estrunchar - apertar; entalar.

Regionalismos poveiros III

Do mesmo autor, e retirados da mesma obra, já referida anteriormente nesta temática, seguem-se alguns regionalismos poveiros cujas palavras se iniciam pela letra C: 

1. Cachafunda - mergulho nas ondas do mar.

2. Cagarota - latrina; retrete.

3. Cambitos (ou Gambitos) - postas de raia seca.

4. Capilota* - derrota por margem expressiva.

5. Caralhudo - as tripas do peixe sapo (tamboril).

6. Ceboleiro - gente da aldeia que vinha a banhos; parolo; rústico.

7. Cochar - abrir e estripar o porco.

8. Criqueiro - pessoa miudinha no trabalho; complicativo; demorado.

9. Cunanas - efeminado; que vive subjugado pela mulher; que se dá bem com todos.

* este regionalismo também era usado no Minho.

Regionalismos poveiros II

Uma das coisas que eu mais estranhava, na Póvoa de Varzim, eram alguns apelidos insólitos, tais como: Agonia, da Hora, Frasco, Mouco, dos que me lembro ainda. E o nome de um peixe que eu apreciava, frito, e que só no mercado de lá se encontrava. Dava pelo nome de Patêlo e era uma espécie de raia pequena, com cartilagens flexíveis em vez de espinhas. 

Agora, da mesma obra e autor, José de Azevedo, respigámos desta vez, seleccionando, alguns regionalismos poveiros iniciados pela letra B, respectivamente: 

1. Babosa - o mesmo que marachomba (pequeno peixe preto que habita nos penedos junto à costa).

2. Badola - indolente; vagaroso; não-te-rales; lorpa.

3. Barria - cardume, grande quantidade de peixes passando à superfície da água.

4. Belena - mentirosa.

5. Boca de Cascarra - pessoa má língua; intriguista.

6. Bolestreirona - preguiçosa; vagarosa.

7. Burriço ou Borriço - musgo.

Regionalismos poveiros I

Há oito ou nove lugares no Mundo que me atravessaram a vida e que eu conservo afectuosamente na memória. Dos portugueses, a Póvoa de Varzim, onde passei muitos agostos da existência, em férias, é um deles, que me traz recordações felizes. E, por isso, alguma bibliografia tenho nas estantes da minha biblioteca sobre essa cidade que era apenas vila quando por lá andei, na infância e adolescência.

Recentemente, e através da Livraria Lumière, adquiri uma obra, de feição regionalista, com crónicas de José de Azevedo (1935), intitulada Poveirinhos pela graça de Deus (2007), nomeada assim por um diálogo que se travou entre poveiros e o rei D. Luís, no alto mar, e da resposta que os pescadores deram ao monarca português, quando este lhes perguntou a origem.

O livro lê-se muito bem e contém um glossário poveiro usado pelos naturais com muitos regionalismos locais a que vou dar guarida seleccionada no Arpose, neste e nalguns postes seguintes, a exemplo do que já fiz com outras regiões portuguesas, referindo os significados. Comecemos então pela letra A do alfabeto:

1. Acadimar - sossegar, tranquilizar.

2. À caria - à sorte, sem método algum.

3. Albaiozes - calças de ganga com alças, tipo fato-macaco, que os pescadores usavam nas traineiras.

4. À mata fisga - à falsa fé, pela calada; sem que ninguém conte.

5. Andar c'o peixe à proa - andar grávida.

6. Andaroina - viver à custa dos outros.

7. Ardida - mulher extravagante; sedutora, provocante.

8. À rola - barco solto ao sabor das ondas, sem governo.

9. Assefecada - assustada.

10. Assejar - esperar, ao largo, o melhor momento para entrar no porto.