Arcaísmos (XII)

 

Palavras que se perderam no caminhar do tempo, por já não terem uso concreto ou por razões desconhecidas, aqui reunimos mais nove arcaísmos com vocábulos começadas por B. Seguem:

1. Bujancos - Charlatões.

2. Badulaque - Guisado de carne ou fressura.

3. Bancal - Pano de cobrir mesas.

4. Barga - Casa pequena, palhoça.

5. Beilhós - Castanhas assadas, limpas da casca.

6. Bodalha - Porca pequena.

7. Bránea - Bouça; tapada.

8. Buspataro - Esconderijo.

9. Bustario - Curral de bois.

Arcaísmos (XI)

 

Na sequência da temática, aqui ficam mais 9 arcaísmos seleccionados da obra já antes citada.

1. Aprasmo - Mercê; favor; livre vontade.

2. Aquejar-se - Apressar-se.

3. Arfece - Vil; baixo.

4. Arramalhar - Barafustar; procurar escapar-se.

5. Arrancanes - Arrecadas; ornato das orelhas.

6. Astrêgo - Parentesco; respeito; obrigação.

7. Atente - O que cumpre, guarda ou conserrva.

8. Avessar - Subornar; corromper.

9. Azequia - Poça; presa; tanque.

Arcaísmos (X)

 

Coligidos pelo oficial do exército (capitão) Joaquim Augusto Oliveira Mascarenhas (1847-1918), no ano de 1892, para a colecção Bibliotheca do Povo, retirei deste livrinho 7 arcaísmos iniciados pela letra A, que passo a referir, bem como os seus respectivos significados:

1. Aforrado - encoberto, disfarçado.

2. Alacir - colheita de novidades no Outono.

3. Albarran - torre forte onde se guardava o erário.

4. Alhafa - medo, temor.

5. Almoinha - horta, pomar, quinta.

6. Andorriaes - lugares imundos mas públicos.

7. Anhoto - vagaroso.

Arcaísmos (IX)

Rematamos por hoje a temática de Arcaísmos seleccionada do título da mesma obra, de Joaquim A. O. Mascarenhas, embora de forma mais extensa, desta vez em relação aos respectivos significados.

1. Habência - composição; ajuste.

2. Infurção - aluguer de casa.

3. Jussâa - de baixo.

4. Ligomas - hortaliças.

5. Mogarabil - mercador; homem de tráfego.

6. Naracharia - pomar de laranjeiras.

7. Ógano - este ano.

8. Pateiro - taberneiro que vende comestíveis.

9. Querençoso - amoroso; afável; benévolo.

10. Renga - fiada; fileira; renque.

11. Semel - descendência.

12. Tavolagem - casa de jogo.

13. Ucharia - dispensa.

14. Vegaria - ofício de advogado.

15. Xorca - manilha ou pulseira de prata.

16. Zamboa - marmelo molar; gamboa.

Arcaísmos (VIII)

 

Aqui vai mais um selecção de antigas palavras, em desuso, iniciadas pelas letras F e G. Seguem, com o seu respectivo significado:

1. Faldras - terras chãs; pequenas povoações.

2. Farauto - intérprete.

3. Fazonal - lenço.

4. Fraineza - pobreza; penúria.

5. Guardacós - casaca; véstia.

6. Govenco - bezerro; novilho.

7. Grijó - pequena igreja; ermida.

8. Gruador - adivinho; feiticeiro.

9. Gurguz - dardo; virotão; projéctil.

Arcaísmos VII

Dificilmente encontraremos uma razão única para a morte das palavras. Mas os termos também desaparecem do idioma por perderem a sua função identificadora de objecto ou acção. Não esquecendo que muitos dos novos adolescentes têm um léxico vocabular cada vez mais pobre, no seu dia a dia. 

Recuperemos então mais um grupo de arcaísmos portugueses do livrinho de Joaquim Augusto Oliveira Mascarenhas, aqui já referido, com palavras iniciadas por E. Assim:

1. Echacorvos ou Ichacorvos - impostor; embusteiro.

2. Edulo - cabritinho.

3. Elau - multa; perda; dano.

4. Emprir - encher; completar.

5. Enocomenos - entretanto.

6. Enxavegos - redes de pesca para peixes miúdos.

7. Esnoga - sinagoga.

8. Estao ou Estáo - estalagem; residência.

9. Exendre - cria de jumento 

Arcaísmos V

Mais nove palavras antigas, em desuso, retiradas do livrinho e autor já por aqui referidos. Seguem: 

1. Cabidar - acautelar.

2. Cachado - escondido; oculto.

3. Cadeixo - alfarrábio; livro velho.

4. Caria - aldeia; povoação.

5. Chamorro - tosquiado.

6. Condessar - pôr em depósito.

7. Creliga - freira.

8. Cubilheira ou cuvilheira - serviçal do paço.

9. Cyoado - porco doméstico; cevado.

Arcaísmos IV

Recomeçamos, pela letra B, com mais alguns arcaísmos coligidos pelo autor na obra anteriormente referida nesta temática.

1. Bacirrabo - caudatário de bispo.

2. Bandoria - discórdia; desordem; contenda.

3. Barato - enredo; engano.

4. Barcia - pequena nau.

5. Bechucarias - quinquilharias.

6. Bitafe - título; rótulo de um livro.

8. Bodalha - porca pequena.

9. Buz - beijo em sinal de cortezia; reverência.

Arcaísmos III

Mais uma série de nove arcaísmos portugueses, com o seu significado e em sequência alfabética. Seleccionados da obra referida anteriormente.

1. Aliavas - Tributo para o sustento dos cães com que os reis caçavam.

2. Aljama - Bairros de Mouros ou de Judeus.

3. Alrotar - Pedir esmola em alto clamor. Desprezar com soberba e arrogância.

4. Alverca - Terra pantanosa.

5. Anafado - Bruto, que tem o pelo nédio e luzídio. Sujeito de boas cores.

6. Assoar - Ajuntar, convocar o povo.

7. Aufesto - Acima.

8. Avessar - Subornar; corromper.

9. Azaqui - Décima dos frutos da terra que os Mouros do termo de Lisboa pagavam à corôa.

Arcaísmos II

 

O frágil material de que era feito o livrinho de Archaismos e a idade (1892) já mais do que centenária sugeria que fosse protegido, para melhor resistir ao tempo. Foi isso que procurou fazer HMJ, dando ao voluminho um resguardo condigno e com aspecto estético agradável, conforme acima se pode ver.

Passamos hoje a referir uma segunda série de arcaísmos com palavras iniciadas por A. Deste modo:

1. Alcaçarias - Pelames; lugar onde se curtem couros.

2. Alcoucêz ou Alcouvez - Vento do Sul.

3. Aldrete - Entendido; sabedor.

4. Alfaqueque - Redentor de cativos e de prisioneiros de guerra; correio; intérprete.

5. Alferaz - Alferes que, na guerra, levava a bandeira.

6. Alfetena - Contenda; hostilidades.

7. Algara ou Algarada - Expedição militar; conflito; barranco; atoleiro.

8. Algimeado - Letrado perito na sua profissão.

9. Alhafa - Medo; temor.

Arcaísmos I

Houve tempo em que algumas editoras, instituições e personalidades nacionais se preocupavam com a cultura geral da população. Nesse sentido se inseriu, por exemplo, uma colecção das Edições Cosmos no século XX e outras, bem como, nos finais do século XIX, a Companhia Nacional Editora criou a Biblioteca do Povo e das Escolas, com o filantrópico intuito de melhor ilustrar e ensinar os portugueses. Hoje, tudo isto nos parece talvez demasiado ingénuo.

Desta última colecção, tenho alguns desses modestos voluminhos, que se vendiam a 50 réis (em 1892) e eram bem feitos, abordando temas muito alargados de forma simples e útil. Resolvi seleccionar, do livrinho número 197 (Archaismos) palavras hoje em desuso, mas com algum pitoresco e interesse para o nosso idioma, hoje muito mais restrito. A temática dos postes será irregular no tempo e por ordem alfabética. E segue:

1. Abanico* - ornato do pescoço; gola de rendas.

2. Abarrisco - com abundância.

3. Abrego - vento de sudoeste. 

4. Açacal - condutor de água; aguadeiro.

5. Acó - para cá.

6. Aguça - pressa; prontidão; actividade.

7. Aguso - abaixo; para baixo.

8. Alabarar - queimar; consumir; denegrir.

9. Alarife - mestre de obras; arquitecto.

* actualmente o vocábulo significa leque; dito galante, mordaz.