Poema berbere (3)

Uma pequena coisa vale o termo
da viagem, no deserto.
Mas chegar, nem sempre
é a pétala mais doce, a taça
ou simples copo
de água fresca do poço
de casa.
Que nos oferece
a mulher
que nos recebe.



Ibn-Rasid

Poema berbere (2)

Oásis

Ao fim da tarde chegam forasteiros
até aos tamarindos, como sopra
feliz, das dunas, um vento ligeiro.

À noite, e de longe, sonho
com a gazela alta,
que tanto pode ser a rapariga
ágil da memória,
como, na minha sede, um trago
de água fresca.


Ibn-Rasid

Poema berbere

Gazela esguia, tão alta

como as palmeiras do sul,

mas vibra, nervosa e grácil,

como um vime tenro

colhido pelo vento

sob o céu azul.

Ibn-Rasid