Cá como lá, ontem como hoje

" Dificilmente encontraremos cinco críticos literários na América, e alguns deles estão a dormir."

Herman Melville (1819-1891), em recensão crítica a Mosses from an Old Manse, de N. Hawthorne.

Pelo aniversário de c. a.



Albatroz

Frente à janela o velho marinheiro

Sonha com baleias que navegam pela alma

E que o seu olho feroz não arpoou.

O seu coração é na verdade um único

Cemitério marinho. Não o do poema.

O que viaja nessa pequena vaga

Que lhe circula, lentamente, pela face.

Ómar Ortiz

Nota: expresso, ou não, cada poema traz em si um legado, uma herança de referentes, para além do seu impulso original e pessoal. Pela tradução deste poema de Ómar Ortiz (Bogotá, 1950) se podem notar vários ascendentes: Coleridge ("A rima do Velho Marinheiro"), "O Cemitério Marinho" de Valéry; e, porventura, o capitão Ahab do romance de Melville. As ilhas, em Arte, são uma ficção imperfeita.

para c. a. , com parabéns. 

Leituras Antigas V : Biblioteca dos Rapazes

Esta colecção ("Biblioteca dos Rapazes") tem já a chancela de qualidade da Portugália e começou a ser editada no início dos anos 50. Havia também a "Biblioteca das Raparigas", para as meninas. "O Cavalo Preto" foi traduzido por Edith Pinto, "Moby Dick" por Alsácia Fontes Machado, provavelmente um pseudónimo, dado que nem todos traduziriam Melville...

Desta colecção "Biblioteca dos Rapazes" tenho apenas 5 livros. Dá-se conta da lista dos primeiros volumes:

I . A Flecha Negra, por Stevenson.

II . Aventuras de um Rapaz nas Florestas do Amazonas, por Ballantyne.

III . A Ilha de Coral, por Ballantyne.

IV . O Cavalo Preto, por Anna Sewell.

V . O Pirata, por Frederick Marryat.

VI . O Rapto, por Stevenson.

VII . Pedro, Pescador de Baleias (2 volumes), por Kingston.

VIII . Aventuras de Tom Sawyer, por Mark Twain...

Leituras Antigas IV : Colecção Heróis e Aventureiros

Da colecção "Heróis e Aventureiros", publicada pela Editorial Dois Continentes, Travessa do Loureiro, 3 (a Santa Marta), em Lisboa, tenho os 7 primeiros livros. O inicial, "Tarzan e a Escrava", tem data de impressão: Outubro de 1954. O nº2 e 3 ocupavam-se de "Moby-Dick" de Herman Melville, em adaptação traduzida. Cada página dos livros era dividida entre texto e imagem. As ilustrações variavam de autores (Carlos Alberto, Raph Marc, Gigi...). Grande parte das adaptações deve-se a Pedro Rosal.

A partir do volume 5 ("O Herói da Montanha" de Alexandre Dumas), os livros passaram a ser editados pela Livraria Civilização, do Porto, mas o aspecto gráfico piorou, consideravelmente. Cada obra custava Esc. 7$50. O nº7 da colecção ("Nas Garras do Capitão Pirata" de Georges Cheylard) foi publicado em Maio de 1957. Desconheço se foram publicados mais volumes.