De Bashô, na versão de Jorge de Sena

Qual velha sem dentes

a cerejeira sem folhas

juvenil floresce.

...

Na manhã de neve

aqui estou só ruminando

salmão seco e duro.

Matsuo Bashô (1644-1694)

Arde o Sol, arde

sem piedade - mas

o vento é já de Outono.

...

Ando e ando, se

hei-de cair, que seja

por entre os trevos.

...

Que agradável é assim
não ver o Monte Fuji

 cerrado em neblina.

Nota: nascido em data incerta do ano de 1644, Matsuo Bashô terá morrido a 12 de Outubro de 1694.

Dois haiku de Outono

Outono que se instala -

temos assim um modo

de mobilar a conversa.

Hoshino Tatsuko

(1903-1984)

...

A que chamamos diospiro?

Um fruto gelado, 

que nos aquece.

Ishida Katzuhiko

(1920-2004)

Haiku do séc. XX em terceira mão

Minha esposa -

leva consigo o nosso filho

parece a lua em crescente.

Nakamura Kusatao (1901-1983)

Esmago uma formiga -

o olhar

dos meus três filhos.

Katô Shûson (1905-1993)

Atrás de mim

a primavera da vida

- esmago um morango.

Mizuhara Shûôshi (1892-1981)

P. S. : para MR, em eco do Prosimetron.