De Wendy Cope

Haikai de Outono

Folhas. Folhas por todo o lado:

no jardim, até dentro de casa.

Marido, vê se limpas os pés.

Wendy Cope (1945), in Uncollected Poems (1992-2000).

1 haikai japonês

 

Trinco as uvas

bago a bago -

como um cacho de palavras.

Nakamura Kusatao (1901-1983)

Haikai de Kyoroku

 

Ela ondeia as barbatanas

pelo fundo das águas,

sinuosa, a carpa sonhadora...

Kyoroku (1652-1715)

Haikai

Será  que a vida é curta?

Pareceu-me bem longo

o sonho que tive.

Yokoi Yayu (1702-1783)

para H. N.

Fórmula 1

Na Net há coisas extraordinárias... e muitos cibernautas sobredotados.

Ontem, por exemplo, um brasileiro paulistano-turbo, provavelmente amante de poesia japonesa, veio ao Arpose consultar haiku, e encontrou 14. Generosa e fulminantemente, leu-os em 54 segundos. E foi-se à vida...

1 haikai, traduzido, de Kobayashi Issa (1763-1827)

Exigindo que eu tome

e lhe traga essa lua do céu,

minha filha não pára de chorar.

com envoi e agradecimentos a H. N..

Haikai

Do Buda colossal,

pelas narinas, nasce e vem

o nevoeiro matinal.

Kobayashi Issa

(1763-1827)

1 haikai de Bashô

Oh, mariposa!

Que sonhas tu quando

agitas as asas?

Matsuo Bashô

(1644-1694)

Mais 1 haikai de Inverno

Gelo nocturno:

acordo, que o meu cântaro

de barro estala. E racha.

Matsuo Bashô

(1644-1694)

Haikai de Inverno

O frio, o frio -

até a água se crispa

e o céu se retrai.

Natsumu Sôseki

(1865-1915)

Nota: não ficaria em paz comigo, se não referisse que esta é uma segunda versão deste Haikai, que traduzi agora, de novo. A primeira versão é de 1 de Janeiro de 2014, para eventual cotejo...

Pseudo-japoneses

Sempre tive alguma dificuldade em aceitar chamar haiku a pequenos poemas sujeitos a regras semelhantes, mas que não fossem escritos por poetas japoneses. Soava-me a falso, a imitação deslavada. Muito embora algumas vezes, poucas aliás, na sua essência e conteúdo, eles tivessem um resultado satisfatório.

No século XX, o haikai tornou-se popular e foi cultivado por vários poetas do Ocidente. No meu entender, porém, a esses poemas faltava sempre qualquer coisa de essencial. Talvez a alma, apesar da ossatura... Mesmo assim, aqui deixo em tradução, que fiz, dois pseudo-haiku de poetas ocidentais conhecidos:

Pavimentos perigosos...

Mas este ano enfrento o gelo

com a bengala de meu pai.

Seamus Heaney (1939-2013).

...

Face que se fez morena

de tanto olhar os gansos

partir para o oeste.

Alec Finlay (1966).

1 haikai de Outono

Lua cheia

O macaco sonha

pela noite longa  -

como vou colher a lua?

Masaoka Shiki

(1867-1902)

1 haikai

Entre íris e juncos

alta garça branca

com destino azul.

Koboyashi Ryôta

(1718-1763)

1 haikai de Takahama Kyoshi (1874-1959)

Sozinho vou apurando

os meus poemas, enquanto

o dia nunca mais chega.

1 haikai japonês

O amanhã virá sempre -

eu sonho com a maré-baixa

sem precisar de a ir ver.

Yamaguchi Hatsujo (1906-1985)

Ainda um haikai de Outono

Braços cruzados

medita a Primavera

sobre a veloz amargura das raízes.

Fuyuno Niji (1943-2002)

Mais um haikai

Chuva de Outono -

as hortênsias

decidem-se pelo azul.

Masaoka Shiki (1867-1902).

Mais 1 haikai

Nenhum traço na corrente -

onde eu nadei

com a jovem mulher.

Yamaguchi Seishi (1901-1994)

1 haikai

Pouco a pouco os meus pulmões

tingem-se de azul

- viagem pelo mar.

Shinohara Hôsaku (1905-1936).