Letras, Coimbra juvenil

Os degraus estão lá, ainda. Mostrei-os a HJM. Onde, em 1962 (Maio?), se me deu o clique mental  político que acompanhou o som do puxar da culatra  da metralhadora de um polícia de choque que, integrado no pelotão repressivo, invadiu o campus universitário, pela primeira vez, em séculos. Até aí, eram os archeiros que cumpriam essa autoridade, a contento do poder e dos estudantes. Aberto o precedente, havia de repetir-se a intrusão policial, em 1969, com mais aparato e dureza.

Agora, os archeiros e os bedéis têm novas fardas e até tive dificuldade em identificá-los, mas os murais no interior de Letras são os mesmos, marcadamente figurativos como os soviéticos da mesma época. E o meu olhar fixou-se, como antigamente, no canto inferior direito e na imagem digna do cego Homero, que não envelhecera, na sua meia idade eterna de aedo e patrono das Humanidades conimbricenses. E, nessa recordação votiva, me veio à memória a amorável imagem de Maria Helena da Rocha Pereira (1925-2017), professora que me leccionou Cultura Clássica, há quase 60 anos...

Clássicos, qualidades e o homem comum

Diz-me quem conhece a língua, ou acordámos o facto entre nós, que o título da obra-prima do austríaco Robert Musil (1880-1942), em alemão "Der Man ohne Eigenschaften", terá sido mal traduzido para português, através de "O homem sem qualidades" (da Livros do Brasil, versão de Mário Braga). Seria mais correcto intitular-se O Homem banal, ou seja, aquele que não se distingue dos outros, que passa despercebido. Uma espécie de homem comum ou anti-herói que é, no fundo, o tema da obra de Musil.

Quanto aos heróis clássicos a questão é mais complexa. Creio, por exemplo, que toda a gente concordará no facto de Ulisses ("A Odisseia", de Homero) ser o mais popular dos heróis gregos clássicos. Ultrapassando em larga medida Ájax ou Aquiles que, apesar de tudo, têm um comportamento mais cavalheiresco. Talvez porque Ulisses fosse o homem dos mil artifícios, mais industrioso a resolver os problemas mais complicados (Polífemo, o canto das Sereias, Calipso, os pretendentes de Penélope...), através de soluções improvisadas, mas argutas. Muito de homem comum, em relação aos aristocráticos Ájax e Aquiles, que também tinham qualidades.

A prosaica manhã e suas cores



Depois do que parece ser o luto que a noite derrama, apesar da Lua Cheia adivinhada, sucedem os "dedos róseos da aurora", como Homero lhes chamava.

Mas este laranja, quase fogo, ao longe no céu e sobre o horizonte - será porventura do meu ligeiro daltonismo -, lembra-me, também, prosaicamente, o interior de uma torta de cenoura fatiada. Onde foram generosas as gemas de ovo e intensas as raspas de cenoura. Sem corantes, nem conservantes.

Só depois vem o azul anémico e pálido, que vai robustecendo com a força do Sol. 

Bibliofilia 25 : Homero e António Maria do Couto

O pequeno poema herói-cómico "Batrachomyomachia...", atribuído a Homero, tem, em verso, esta única (creio) tradução feita por António Maria do Couto, professor de grego. O tradutor, nascido em Lisboa, provavelmente em 1778, veio a falecer em 1843. É autor de mais de 40 títulos, entre livros e opúsculos, e traduziu também a "Ilíada" (1811). O poemeto herói-cómico veio a ter, mais tarde (1947), uma versão portuguesa, em prosa, feita pelo Padre M. Alves Correia para a "Colecção Clássicos Sá da Costa".

O opúsculo em presença não é frequente e foi comprado, por mim, há muito pouco tempo, em Lisboa, por 12,00 euros. Tem 32 páginas impressas e uma cobertura cozida de folhas de papel azul cinzento, de protecção. Na capa de papel, de fraca qualidade, está manuscrita a tinta a seguinte indicação: "Para instrucção e recreio do Illmo. Sr. Jozé Pereira Menezes. 240 rs. Assinatura somente pelos Discípulos do Professor Couto".

Quem quer viver para sempre?

Quem quererá viver para sempre? A sabedoria antiga, pelo testemunho de Homero, diz-nos que Ulisses declinou essa possibilidade, que lhe foi oferecida. Cuidados paliativos?, vida artificial?, se formos meros vegetais sem viço? - não, obrigado! Como dizia Pessoa, somos apenas "cadáveres adiados que procriam", é útil lembrá-lo. Não embarcar com os políticos que dizem que temos melhor qualidade de vida, por durarmos mais tempo. São falácias onde entram cadeiras de rodas e camas articuladas, onde um ser humano já só tem o silêncio por companhia. Há que viver o minuto seguinte e o dia de amanhã com toda a intensidade de que formos capazes. O resto é usura estúpida, poupança inútil, pensamento fraco. O resto, em resumo, é silêncio.