Regionalismos dos Arguinas (6)

Terminamos por hoje a selecção de alguns regionalismos dos arguinas, nome por que eram conhecidos os artífices da pedra, canteiros e pedreiros da região de Oliveira do Hospital. Os termos regionais foram criados por eles para melhor se entenderem entre si, mas também para não serem entendidos por estranhos à sua profissão e conservarem uma maior independência corporativa.

Pela singularidade deste linguajar localizado e beirão, de Santa Ovaia e Nogueira do Cravo, se interessou o jurista Francisco Correia das Neves (1929-2017) que veio a publicar, em 1958, o opúsculo Os Verbos dos Arguinas, sobre estes regionalismos, em edição de autor.

Do livrinho referido escolhemos os últimos termos e respectivos significados, como se seguem:

1. Piar - beber.

2. Pistar-se (ou bitar-se) - ver-se, avistar-se.

3. Quitar - ir.

4. Quiloas - horas.

5. Raivosas - cebolas.

6. Rufo - lume.

7. Santosa - igreja.

8. Trambúzios - feijões.

9. Vigareija - sardinha.

Regionalismos dos Arguinas (5)

Dá-se hoje sequência, nesta temática, a regionalismos começados pelas letras j, l, m e n, e seus respectivos significados.

1. Janufos - cigarros.
2. Lhego - indivíduo.
3. Lampio - azeite.
4. Marcico (ou macico) - gato.
5. Marófias (ou pendericas) - cerejas.
6. Matuzinho (ou choto) - carneiro.
7. Monos - figos.
8. Morrão - rapaz, moço.
9. Nentes bói - não, nada.

Regionalismos dos Arguinas (4)

Abundante em pedra, a zona geográfica em redor de Oliveira do Hospital produziu, naturalmente, bons pedreiros e canteiros que, por sua vez, desenvolveram um linguajar castiço e próprio que, usado no seu dia a dia, os colocava ao abrigo de estranhos, criando-lhes uma intimidade corporativa e fraterna. 

Conhecidos como Arguinas estes artífices de Santa Ovaia e Nogueira do Cravo, os seus regionalismos foram coligidos e postos em livro (existem, pelo menos, 3 edições) pelo jurista Francisco Correia das Neves, pela primeira vez, em 1958. Desse opúsculo seleccionamos, hoje, os termos regionais começados por g. Como se seguem:

1. Galropiar - falar, dizer.

2. Gâmbias (ou jambarotas) - pernas.

3. Gandiço - comida, refeição.

4. Gavins - escudos (moedas).

5. Gazulo - cachorro, cão pequeno.

6. Ginjal - cemitério.

7. Grodão - sopa, caldo.

8. Grumeia - casa, obra, construção urbana.

9. Guichoilo - pequeno, baixo.

Regionalismos dos Arguinas (3)

Do livrinho Os Verbos dos Arguinas, dá-se sequência a regionalismos começados por d, e e f:

1. Drefo - somenos, mau, feio, ordinário.
2. Daquimes - daqui.
3. De guicho - pouco.
4. Escaldante - ferreiro e serralheiro.
5. Esfagunhir - preparar, fazer, confeccionar.
6. Farfalhar - trabalhar.
7. Farpador de chotas - pastor de ovelhas.
8. Fianhos - roupa de vestir, fato.
9. Focar - dar.
10. Fostango - pau, madeira, tábua.

Regionalismos dos Arguinas (2)

A imagem, que encima este poste, reproduz o enquadramento da praça de Santa Ovaia (Oliveira do Hospital), no meio do qual se encontra o monumento de homenagem aos Arguinas, nome que é dado aos pedreiros e canteiros da região.

Na sequência do primeiro poste temático, damos hoje continuação ao tema com alguns regionalismos começados pela letra c, seleccionados da obra Os Verbos dos Arguinas, de Francisco Correia das Neves.

1. Caruncho - carpinteiro.

2. Celibré - cabra.

3. Chara - carne.

4. Chastro (ou garfanhoto) - alfaiate.

5. Chibau - sim.

6. Chispes - pés.

7. Chóina fusca - noite escura.

8. Chumurro - embriagado, bêbado.

9. Couto (ou saltarico) - coelho.

10. Curvelas - castanhas (fruto).

Regionalismos dos Arguinas (1)

Há pessoas que, pelo seu amor à terra, se dedicam a tentar perpetuar os usos e costumes da sua zona. Terá sido o caso de Francisco Correia das Neves (1929-2017) que, licenciado em Direito por Coimbra, terá nascido em Oliveira do Hospital e dedicou à sua região algumas obras, na área da etnografia, temática para que tinha acentuada vocação natural.

Por outro lado, é sabido que algumas profissões específicas, pelo seu labor próprio, criam um linguajar profissional, muitas vezes castiço, que as defende dos intrusos, lhes permite uma certa intimidade grupal e até lhes dá uma certa liberdade de expressão relativamente aos patrões, sobretudo àqueles que não pertencem à arte e ao ofício.

Será o caso dos pedreiros das freguesias de Santa Ovaia e Nogueira do Cravo, de Oliveira do Hospital, conhecidos por Arguinas, que criaram uma série de regionalismos locais em que se entendiam e que F. Correia das Neves resolveu registar e editar (1958) num pequeno opúsculo de 11 páginas a que deu o título de Os Verbos dos Arguinas, livrinho de cuidada impressão.

É desta pequena obra que iremos seleccionar, paulatinamente, alguns termos mais curiosos ou interessantes e dá-los a conhecer aqui no Blogue, como se segue:

1. Arguina (argalo ou argau) - pedreiro.

2. Alparrote - ladrão.

3. Alpista - arroz.

4. Ardina - aguardente.

5. Atismar - escutar, ouvir, perceber.

6. Bandarra ou respigo - relógio.

7. Baio (beiorte ou chusmo) - vinho.

8. Bocha - pedreira.

9. Bofo - velho ou idoso.

10. Buxa (ou mangista) - empreiteiro, mestre.

A H. N., que me ofereceu o livrinho, os maiores agradecimentos.