Duas quadras populares e marotas

As quadras, abaixo, foram colhidas na obra Apontamentos acerca do Falar do Baixo-Minho, de F. J. Martins Sequeira, editada (1957/58) pela Revista Portugal. Seguem:

1.

Do meu corpete amarelo

fiz um colet'ò meu home;

cada cal pode coçar

no sítio donde le come.

2.

Azeitona miudinha

apanhada uma a uma;

as raparigas d'agora

num têm bergôinha ninhuma.

5 dizeres regionais minhotos

Numa revisita à obra Apontamentos acerca do Baixo-Minho (1957/8), de F. J. Martins Sequeira, recolhi um pequeno conjunto de termos regionais pitorescos que passo a citar, dando o respectivo significado:

1. Andrómina - tretas, mentira, intrujice. (Conhecia a palavra endrómina, como engano, falsidade.)

2. Bègueiro - mulo, macho, jumento de carga.

3. Comilice - trapaça ao jogo, batota, fraude, exagero de preço.

4. Lorfinho - muito fofo, macio.

5. Pito - âmago apodrecido da fruta, sem mostras por fora: «uma pêra que parecia tão linda e tem pito.»

Castiça, popular e do Baixo-Minho

Do meu corpete marelo

fiz um colet'ò meu home;

Cada cal pode coçar

no sítio donde le come.

Nota: a quadra popular foi colhida no livro Apontamentos acerca do falar do Baixo-Minho (1957), de F. J. Martins Sequeira. Mantive os erros ortográficos da versão original.