Poesia

 

Tendo em atenção o dia, aqui fica uma imagem das Rimas de Luis de Camões (Sonetos, Centúria Primeira), de 1685, comentadas por Manuel de Faria e Sousa.

Pois façamos-lhe o gosto, que hoje é dia d'Ela...

a Heitor da Silveira *

Ceia não a papareis;

Contudo, por que não minta,

Pera beber achareis,

Não Caparica, mas tinta,

E mil coisas que papeis.

E vós torceis o focinho

Com esta anfibologia?

Pois sabei que a Poesia

Vos dá aqui tinta por vinho

E papéis por iguaria.

Luís de Camões (1524?-1580).

* de um banquete dado, na Índia, por Camões aos seus amigos. A que se seguiu um certame poético... E não há nada como o bom humor camoneano, para não levar as coisas demasiado a sério. Mesmo estas comemorações um pouco forçadas. Neste caso, pela Unesco, que até merece a nossa consideração.

Em tempo, Caparica já foi zona de bom vinho, e até Francisco Manuel de Melo o louvava.

Poesia e o seu Dia Mundial

Quando um Poeta é traduzido para outra língua, é porque a qualidade da sua obra é transversal, no mundo.

Mas também é preciso dizer que, se a tradução da prosa - quando bem feita - é difícil e está cheia de armadilhas, verter poesia para outro idioma é sempre uma tarefa condenada à imperfeição. Porque cada povo e cultura tem expressão própria e palavras exactas para exprimir a singularidade atávica dos seus sentimentos mais íntimos e a sua maneira de ser e viver, sem correspondência integral, absoluta, nos outros idiomas, mesmo que próximos ou vizinhos - e não há nada a fazer... Quanto a essa singularidade e idiossincrasia, próprias.

Apesar disso, neste dia eleito, pela Unesco, para celebrar o Dia Mundial da Poesia, escolhi para imagem, no poste, dois livros de poesia traduzidos, para chinês e francês (respectivamente, por Yao Jingming e Michel Chandaigne), de Eugénio de Andrade (1923-2005) - um dos meus poetas portugueses de eleição.

para MR, e em geminação com o Prosimetron.

Camões

Por iniciativa da Unesco, celebra-se hoje o Dia Mundial da Poesia. E como, pelo menos do meu ponto de vista, a memória é indissociável da poesia, aqui deixo o início de uma elegia, em que Camões aborda o tema. E também fica o convite para que as visitas do Arpose procurem os restantes versos deste poema, escrito pelo nosso poeta maior.