Algaravias (11)

Desta vez, seguem-se, penúltimos, alguns regionalismos iniciados por s e t, seleccionados da obra Dicionário do falar algarvio, da autoria de Eduardo Brazão Gonçalves.

1. Sagorro - casmurro, bicho-de-mato; pessoa de maneiras pouco polidas; zorro.

2. Salapica - termo utilizado para designar as pessoas ruivas com sardas.

3. Salso - embirrento; maçador.

4. Sementão - animal de cobrição.

5. Sògueiro - sonso; que pratica actos que não seriam de esperar; manhoso.

6. Talamoncada - pancada forte.

7. Tàpiço - avental.

8. Toira - tacho.

9. Traçana - o que gosta de criticar, de dizer mal dos outros.

10. Triosga - bebedeira.

Algaravias (10)

O primeiro regionalismo algarvio deste poste despertou-me algumas dúvidas, por o ter relacionado com o cherne e com o episódio da falecida esposa dum nosso ex-primeiro ministro que, repentista e desprevenida, numa entrevista, o comparou, em qualidade, a esse exemplar piscícola da costa portuguesa. Ora, barroso é também conhecido por gata-lixa, um tubarão de águas profundas. E, por isso, nada terá a ver com o ex-presidente da Comissão Europeia.

Demos então seguimento aos regionalismo algarvios começados por q e r. A fonte é a mesma dos postes anteriores, que temos vindo a registar.

1. Quelme - peixe também conhecido por barroso.

2. Quilhada - variedade de ameijoa durázia.

3. Rabalão - diz-se da criança irrequieta, traquina, travessa.

4. Rafègada - pé-de-vento; redemoínho; rabanada; refega.

5. Ramalhudo ou rasmalhudo - diz-se dos olhos grandes, pretos, pestanudos e com sobrancelhas grossas.

6. Restelar - apanhar os frutos secos caídos antes de serem varejados.

7. Rètoica - lábia; palavreado; retórica.

8. Rilar - fazer comichão; causar prurido.

9. Riosca - baloiço.

10. Russol - o véu gorduroso que envolve os intestinos do porco e que se derrete para produzir banha.

Algaravias (9)

No seguimento da temática, damos hoje sequência a palavras começadas por n, o e p, que foram seleccionadas do livro Dicionário do falar Algarvio, de Eduardo Brazão Gonçalves. Assim:

1. Negregado - pessoa muito brincalhona.

2. Nhoifa - medo; cagufa; cagoifa.

3. Nuvresia - grande quantidade, sobretudo de aves, como que formando uma nuvem.

4. Ondespôjinho - há muito pouco tempo; há poucochinho; agora mesmo.

5. Òvado - diz-se do peixe e do marisco que tem ovas, ou de qualquer coisa que está repleta.

6. Pagela - montinho de peixe.

7. Pailão - homem mole, pouco activo; paspalhão; imbecil.

8. Panga - indivíduo amaricado; mulherengo.

9. Papas moiras - papas de milho feitas em água em que se dá uma leve cozedura aos chouriços de sangue.

10. Pelgona - mulher obesa, ociosa e que nem sempre guarda rigor à castidade.

11. Pote barrilote - homem gordo e baixo.

Algaravias (8)

Castiços pela criação original ou em deslizes de corruptelas populares de mais fácil pronúncia dos termos clássicos, os regionalismos acabam por enriquecer a linguagem local, tornando a fala uma marca identificadora dos nativos de determinada região. No caso vertente, do Algarve.

Damos hoje seguimento a palavras começadas por m, colhidas no Dicionário do Falar Algarvio.

1. Má relé ou màrrelé - irritação; zanga.

2. Maçarico - que é de raça pequena, mas de muita vitalidade.

3. Machio - que é estéril; que não produz.

4. Machote - rapariga com modos de rapaz.

5. Mais contente que uma pega sem rabo - diz-se de pessoa que fica satisfeitíssima com algo que lhe acontece.

6. Marouvaz - biltre; patife; malandro, mariola.

7. Matadela - acto de matar o bicho de manhã com vinho ou aguardente.

8. Moçalho - rapazito; criança; pessoa muito nova.

9. Moxama - tira seca de lombo de atum (Do árabe muxam'a = seco).

Algaravias (7)

De palavras iniciadas por j e l, se compõe o poste, hoje.

Os termos seleccionados foram, como habitualmente, recolhidos e seleccionados da meritória obra Dicionário do falar Algarvio, de Eduardo Brazão Gonçalves.

1. Jantar de couve - cozido de repolho com carne de porco.

2. Jorra - vinho ou aguardente da pior qualidade.

3. Junetia - brincadeira ou partida sem graça, feita com intuitos de tormento e requintes de crueldade; judiaria.

4. Laborda - porcalhão, sobretudo usado para classificar crianças.

5. Larião - rato grande; ratazana; leirão.

6. Lecantina - choradeira, cantilena.

7. Liorna - confusão; enredo; barafunda; complicação; sarilho.

8. Lobeiro - favorável; ameno; agradável.

9. Ludras (águas...) - águas turvas, sujas, lodosas.

Algaravias (6)

Em sequência da temática em epígrafe, hoje, abordamos regionalismos iniciados por g, h e i:

1. Gafeiroso - diz-se de qualquer coisa, pessoa ou animal de má qualidade.

2. Gamarra - bebedeira, embriaguês.

3. Gaudilho - figo seco ou torrado.

4. Garofes - coisa nenhuma; a ponta de um corno; uma pouca de merda.

5. Gavino - estouvado.

6. Gravalhuco - homem da cidade, bem vestido, bem falante, com dinheiro.

7. Groja - vozeirão; voz forte; garganta forte.

8. Hortalejo - pequena horta; quintal.

9. Ingrementes -  somente.

10. Izelação ou zalação - grande comichão.

Algaravias (5)

Com palavras começadas por f, damos prosseguimento à pequena selecção, que temos vindo a fazer, baseada na obra Dicionário do Falar Algarvio (1988), de Eduardo Brazão Gonçalves.

Um pequeno aspecto, para que gostaria de chamar a atenção é que, algumas vezes, estes regionalismos têm um lado brejeiro que revela um típico humor popular, mas também sinais de um lirismo singelo e castiço muito original. Dou como exemplo deste último, o regionalismo número 5.

Pois aqui vão eles:

1. Faanca - acto de descansar.

2. Fachadenta - diz-se da mulher com presença, com desembaraço, atirada para a frente.

3. Falcata - designação benévola de coxo.

4. Fandelga - pessoa reles, desprezível.

5. Fazer meia azul - namorar.

6. Fofeiro - cu; nádegas.

7. Fraldisqueiro - lampeiro, espevitado.

8. Fungão - rapazinho maçador, insistente.

9. Fura-pasto - homem activo, enérgico, audacioso, atrevido.

10. Fusca - pândega, divertimento.

Algaravias (4)

Do Algarve, recordo com particular apreço Lagos, a Praia da Falésia e Vila Real de Santo António. Os areais circunvizinhos de Monte Gordo e os camaleões da sua mata, que eu julguei não haver em Portugal, até ver alguns rapazes a vendê-los pelas ruas, encavalitados nos seus ombros.

Destes regionalismos algarvios seguintes, começados por d e e, é que eu não conhecia nenhum...

1. Dar as inaiças - diz-se quando uma criança tem uma birra e bate com os pés no chão.

2. Desentòvada - mulher que não se arranja, desmazelada.

3. Despacha-recados - pessoa que ouve aqui e conta além; alcoviteira.

4. Divertir águas - urinar.

5. Dornilha - tigela de madeira em que se faz o gaspacho.

6. Embeque - empecilho, estorvo, obstáculo.

7. Empelochar - inchar; criar pressão.

8. Engrúmio - raquítico; enfezado.

9. Esgravulha - pessoa irrequieta, desassossegada.

10. Estronfar - ensarilhar; confundir; dizer uma coisa pela outra.

Algaravias (3)

Se uma língua se renova constantemente e, muitas vezes no presente, por força de neologismos oriundos das novas tecnologias, também não é menos verdade que muitas palavras se vão perdendo, na memória dos povos. Daí serem úteis as monografias de regionalismos locais, como este Dicionário do Falar Algarvio, de Eduardo Brazão Gonçalves, donde retiramos, hoje, algumas palavras iniciadas por c:

1. Cabaço de azinho - pessoa pouco inteligente.

2. Caçapos - dedos gordos.

3. Cagolho - pessoa pequena.

4. Calão - barco empregado especialmente na pesca do atum.

5. Caneiras - pernas magras.

6. Carrinho de molas - designação dada ao gesto obsceno que se faz encolhendo os dedos indicador e anelar ao mesmo tempo que se deixa o dedo médio bem esticado.

7. Chalão - grosseiro, arruaceiro; da beira-mar.

8. Charrinho alimado - diz-se de pessoa magra e débil.

9. Chorrilho - almece; nome do soro que escorre do queijo quando apertado no cincho.

10. Condelipa - designação para conquilha, na região de Lagos. *

* esta palavra deriva, por corruptela, de Conde de Lippe (1724-1777). Já abordei o assunto, aqui no Arpose, a 31 de Março de 2017, em Curiosidades 63.

Algaravias (2)

Da obra anteriormente referida, de Eduardo Brazão Gonçalves, damos hoje sequência a alguns regionalismos algarvios com palavras começadas por b.

1. Bagacinha - grainha de uva.

2. Bajôja - mal arranjada, desleixada.

3. Barbelidos - nome que se dá às bolhas em movimento, sobretudo na água do mar.

4. Barranho - homem baixo, atarracado, molengão.

5. Bolacha suína - designação jocosa para tremoço.

6. Boletreira - azinheira.

7. Boque - pequena cova no chão para o jogo do berlinde.

8. Brunhol ou bolinhol - espécie de filhó muito fofa e pouco larga.

9. Burro de chamiças - pessoa a quem se faz trabalhar muito; mouro de trabalho; burro de carga.

10. Buzaranha - ventania repentina; indivíduo vaidoso.

Algaravias (1)

O termo, que usei como título para esta temática, em bom rigor significa (segundo Houaiss): "fala ou escrita árabe; linguagem muito confusa, incompreensível; charabiá." Perdoe-se-me a utilização algo espúria da palavra.

Usando de alargada liberdade poética, usei-a para classificar regionalismos de origem algarvia, que constam do Dicionário do falar Algarvio (1988), obra a todos os títulos notável, da autoria de Eduardo Brazão Gonçalves (1903- ?), natural de Boliqueime.
É desta obra que, paulatinamente, irei seleccionar algumas expressões que me pareçam mais interessantes, para constarem desta temática já antiga no Arpose, mas desta vez dedicada ao Algarve. A sequência será alfabética, naturalmente, como sempre tem sido.
Comecemos, então:

1. Abaixaneira - dor de barriga violenta e prolongada, disenteria.
2. Acegar - açular; incitar cães a morderem, ou pessoas a lutarem ou discutirem.
3. Afegão de ganas - apertão de goelas.
4. Alcarnó - bacio; penico.
5. Alfaqueque ou Alfaquete - peixe-galo.
6. Alforges - testículos.
7. Almarjão - pessoa alta, encorpada, forte.
8. Amorcegado - aborrecido; triste; mal disposto; tonto; mal desperto.
9. Atuneiro ou Atunzeiro - pescador que se dedica à pesca do atum; barco preparado especialmente para a pesca do atum.
10. Avoão ou Corta-vento - nome dado a uma variedade de andorinha de cor muito escura e de voo muito rápido; alvão.
11. Azebibe ou Azebio - líquido meloso ou melaço que sai do olho dos figos. Tem a mesma origem de acepipe: vem do árabe az-zebib = passa de uva. Também se diz alzebibe e milhã ou melhã.