Calão que é sinónimo de gíria, pode significar, também, alguém que é preguiçoso ou não gosta de trabalhar. Ou madraço, que provém talvez das escolas religiosas árabes. O "ver-se grego" tem, hoje, uma actualização muito concreta pelas dificuldades económicas que a Grécia atravessa. Mas pouca gente saberá que safardana (com sinónimo de biltre) vem, muito provavelmente, e do ponto de vista etimológico, de sefardi ou sefardita, que caracterizava os judeus da Península Ibérica ou do norte de África; os judeus do leste da Europa eram ashkenazy.
Aquilino Ribeiro refere, no seu prefácio ao "Dicionário de Calão" (1959), de Albino Lapa, que o calão "começou por ser uma linguagem do fraco contra o opressor, do preso contra o carcereiro e algoz, do conspirador contra o juíz e o tirano..."
Aqui vão, a propósito, 12 palavras retiradas deste livro de Albino Lapa, com os seus significados:
1. Agantado - Preso;
2. Andorinha - Bicicleta;
3. Betos - Botões do casaco (séc. XIX, Porto);
4. Cornadura - Cabeça;
5. Feijão sacana - Feijão frade;
6. João Pestana - Sono;
7. Lambe-cricas - Cãozinho de regaço, felpudo ou não;
8. Nadar em seco - O mesmo que perder tempo;
9. Patraculha - Mulher gorda e baixa;
1o. Vasculho - Pessoa desprezível; prostituta de baixa condição;
11. Zangaralhão - Homem desajeitado; descomposto;
12. Zeimão - Coisa que não tem préstimo (Minho).