Citações DXXXV

 

A minha tristeza é no fundo religiosa. É por isso que ela é incurável.

E. M. Cioran (1911-1995), in Cahiers / 1957-1972 (pg. 250).

1 poema, em versão portuguesa

 

I, 2

A morte, às vezes, toca-nos os cabelos,

até nos despenteia

mas não entra.

É  um grande pensamento que a faz parar?

Ou talvez sejamos nós que pensamos

algo maior do que o próprio pensamento?

Roberto Juarroz (1925-1995), in Poesía Vertical.

Comic Relief (167)

 

Traduzindo o início do artigo (TLS nº6378): "Uma velha piada soviética diz assim: « Somente o futuro é certo: o passado é imprevisível»."

No Dia Mundial de Poesia

 

At 3 a. m.

No aposento não há sons

a não ser o tic tac do relógio

que começou a entrar em pânico

como se fosse um insecto que caiu

na armadilha de uma enorme caixa.

Livros estão pousados e abertos na carpete.

Algures estás

dormindo

e ao lado está uma mulher

que chora, discreta,

para não te acordar.

Wendy Cope (1945), in Collected Poems (2024).

Citações DXXXI

O casamento mais feliz que eu posso descrever ou imaginar, para mim mesmo, seria a união de um homem surdo com uma mulher cega.

Samuel Taylor Colleridge (1772-1834), in Recollections (1836), de T. Allsop.

Citações DXXVII

 

Depois de uma noite em branco, o cigarro tem um sabor fúnebre.

E. M. Cioran (1911-1995), in Cahiers 1957-1972.

De Weendy Cope (1945)

 

Sunset at Widemouth Bay

Fogo

por detrás do mar.

O céu está cheio de anjos

de longas asas

a arder.

Wendy Cope, in Uncollected Poems (pg. 71)

Citações DXXIII

 

A juventude é um tempo durante o qual as convenções são, e devem ser, mal compreendidas: ou cegamente combatidas, ou cegamente obedecidas.

Paul Valéry (1871-1945), in Monsieur Teste.

2 pequenos textos (poéticos) de Antonio Gamoneda

Algumas tardes o crepúsculo não incendeia os teus cabelos;

não estás em nenhum lugar e falas com palavras cujo significado ignoras.

É assim também o meu pensamento.

...

Nos teus lábios formam-se palavras desconhecidas

e o invisível gira em redor de ti suavemente.

Antonio Gamoneda (Oviedo, 1931)

 

De Wendy Cope

Haikai de Outono

Folhas. Folhas por todo o lado:

no jardim, até dentro de casa.

Marido, vê se limpas os pés.

Wendy Cope (1945), in Uncollected Poems (1992-2000).

Da leitura 62

Por aqui se hão-de ver algumas diferenças de dois celebrados realizadores do cinema italiano:

 

" A 9 de Maio de 1962 iniciam-se em Roma as filmagens de 8 e 1/2 de Federico Fellini (1929 -1993). Cinco dias mais tarde começam na Sicília as de O Leopardo, de Luchino Visconti (1906-1976). Ambos os filmes se acabam em Outubro desse ano. (...) Visconti programou tudo. Fellini deixa-se levar pelas circunstâncias. Tudo opõe Luchino Visconti e Federico Fellini. (...) No cenário de Fellini reina a confusão. Sem ruido este último perde a sua calma e a sua inspiração. Com Visconti, o silêncio é de rigor, e a sua equipa vive no temor de o pertubar."

Samuel Blumenfeld, in En 1962, l'apogée du cinema italien (Le Monde, 11 de Julho de 2025).

3 perspectivas sobre a tradução

 "... ou o tradutor deixa o autor em paz... e traz o leitor até si; ou ele deixa o leitor em sossego e leva o autor até ele."  Friedrich Schleiermacher (1768-1834).

...

" A tradução é uma espécie de leitura. "  Maurice Merleau-Ponty (1908-1961).

...

" A tradução é totalmente um género próprio, mas por alguma razão permanece como uma tendência para explicar por analogia. Um tradutor é como um actor desempenhando um papel, um músico interpretando uma peça musical, um mensageiro que, algumas vezes, deturpa a mensagem. " Eliot Weinberger (1949).

Citações DXV

Dever da lucidez: conseguir chegar a um desespero correcto, a uma ferocidade olímpica.

E. M. Cioran (1911-1995), in Syllogismes de l'amertume  (1952).

2 poemas de Dorothy Wellesley (1889-1956), em versão poruguesa

Moon

Ah, quem consegue esquecer  sua primeira noite?

Por onde a lua carnal há-de nascer?

A terrena, a  luz mais sensual

que no céu do planeta havia de brilhar.

Godparents

A divina Imaginação veio até mim,

Para acender a candeia da cabana.

A doce Filosofia abriu a porta 

E a sublime Razão veio com ela.

Dorothy Wellesley (1889-1956), in Lost Planet and other poems (1942).

Antologia 24

 " Em Gaza, os pais decidiram escrever o nome dos seus filhos nas pernas deles, com tinta preta e assim, se a família for separada durante um bombardeamento israelita, eles terão alguma esperança de vir a encontrá-los de novo; ou pelo menos terem a possibilidade de identificar os seus corpos."

TLS (nº 6358), in We are the news (pg. 8).

Do que fui lendo por aí... 68

"Todos os franceses leram Maupassant, muitas vezes na sua adolescência. (...) Considerado como um clássico, ainda em vida, Maupassant é, com Dumas, um dos raros autores do século XIX que os jovens leitores podem devorar para seu próprio prazer." 

Alexis Brocas, in Édito (Les Classiques de Lire Magazine, nº 14).

Jeffrey Wainwright (1944), um poema

 

Um final

Mais uma vez olho pela janela, 

através das teias de aranha, vasos e árvores,

à procura de alguma coisa que faça

ou comece um poema, algo significativo

como eu acho que possa ser,

um pensamento, ao menos, uma ideia

que rompa do ninho exterior,

não um lugar comum

mas alguma coisa que remate um poema

de forma inesperada, satisfatória.

Últimas aquisições (59)

 

Saída recentemente, esta edição dos poemas completos da inglesa Wendy Cope (1945) não é bem uma aquisisição, antes uma estimada oferta que muito apreciei e irei ler, com atenção.

( E aqui fica um poema que traduzi:

Leaving

for Dick and Afkham  

Já no próximo verão? No verão seguinte?

Teremos sorte se houver mais alguns anos

De sol, bebida e gargalhadas,

Aeroportos e adeuses, lágrimas.

[pg. 171] )

Versão para português de um poema de Derek Mahon (Belfast, 1939-2020)

 

The Snow Party

for Louis Asekoff

Bashô, vindo

Para a cidade de Nagoya

É convidado para uma festa de neve.

Ouve-se um tilintar de loiça

Da China, com chá;

Há as apresentações.

Então, todos se chegam

E comprimem à janela

Para ver a neve cair.

A neve cai em Nagoya

E mais a sul

Nas tílias de Quioto.

A leste, para lá de Irago,

Está a cair como folhas

Sobre o mar gelado.

Algures estão a queimar

Feiticeiras e heréticos

Em praças fumegantes,

Milhares morreram

Desde a manhã ao serviço

De reis bárbaros;

Mas há silêncio

Nas casas de Nagoya

E pelas colinas de Ise.

Derek Mahon, in Snow Party (1975)

Ultimas aquisições (57)

 

É um livrinho simpático publicado (2023) pela editora inglesa Faber, este que julgo ser a penúltima obra da poetisa britânica Wendy Cope (1945), de que traduzi, em poste, recentemente um poema muito simples e interessante.

O voluminho (42 pgs.) acabou de me chegar pelo correio, vindo do norte.

Aqui fica mais um pequeno poema, vertido para português:

Haiku

Um vinho branco perfeito

é vivo, doce e fresco como este:

Canção de pássaro no inverno.