Fisális (Phisalis)

Não fora a Irene que, da sua banca, nos ofereceu 5 fisális do seu quintal, eu desconheceria este pequeno fruto, de sabor ácido, e que parece um tomate pequeno alaranjado, originário da América do Sul.

Detentor de múltiplas propriedades, ao que parece, purifica o sangue, alivia as dores de garganta, fortalece o sistema imunitário e abranda o colesterol. Ainda, segundo a Irene, acelera o funcionamento intestinal.

Que mais havemos de querer, de um fruto tão pequenino?!...

Bibliofilia 130

É um livro com nobre apresentação, de bom papel na sua tiragem especial (70/100), de impressão cuidada, grafismo elegante, guloso para quem o folheia, se gostar de Poesia...

A sua edição terá sido orientada por um esteta e, no entanto, estava por abrir, quando o comprei, apesar de usado. O antologiador foi o diplomata brasileiro Osvaldo Orico (1900-1981), que esteve em Portugal, nos anos 40, supervisionando a secção cultural do pavilhão do País Irmão, aquando da Exposição do Mundo Português. Provavelmente, e por essa altura, terá encomendado à Bertrand a sua edição (1945). Pertenceu à Academia Brasileira de Letras e à Academia Portuguesa de História. A sua vasta bibliografia abarca prosa, poesia, história e ensaio.

Dos poemas seleccionados por Osvaldo Orico, e traduzidos, neste livro, eu destacaria os nomes de Gabriela Mistral, Neruda, José S. Chocano e Rúben Darío, entre muitos outros poetas da América Latina.