Quintilha de um longo poema de James Clive (1939), em versão portuguesa

O jardim da minha filha tem um lago de peixes dourados
cada um como se fora um dedo pequeno, assim, o mínimo,
e eu paro e fico a vê-los seguindo a sua regra justa
de nunca se tocarem por engano, nunca errando:
suas trajectórias tão perfeitas, como deve ser uma canção.


Clive James, in Sentenced to Life (TLS, 2/5/2014).