Quando não se sabe, às vezes, especula-se. Mas, em muitos casos, este exercício nem sequer é possível.
Ando com a expressão cortar na casaca , há dias, na cabeça, tentando adivinhar-lhe a origem, embora lhe atribua um significado próprio e que me parece correcto: dizer mal de alguém, nas costas de uma pessoa, ou quando não está presente.
No entanto, no seu "Dicionário de Calão" (1986), Eduardo Nobre anota, como significado de: "Referir, caluniar ou comprometer quem está ausente" - que não é bem a mesma coisa. Para além disso, a minha dúvida persiste: donde lhe virá a origem?