Música e Poesia LXVII

Idiotismos 10 : ainda sobre argueiros e araújos

Falei aqui, algumas vezes, de argueiros e araújos, a propósito de uma visita importuna e indesejável, que vem ao Arpose. Referi, por exemplo, que araújo é um argueiro no olho - incómodo, portanto. Mas, há dias, vim a descobrir mais algumas coisa sobre este vocábulo.

O seu uso é antigo, porque já na "Aulegrafia" (1619), Jorge Ferreira de Vasconcelos refere: "...não sofrer argueiro nas orelhas...", no equivalente a pulga, decerto. Carolina Michaelis comparou-o, por sua vez, ao ácaro (daí a imagem). João Ribeiro (Frases Feitas, 1908) explica que argueiro é "qualquer partícula ínfima e levíssima das que andam no ar".

Por sua vez, no Rifoneiro português, embora com significado um pouco distinto, existe o provérbio: "Fazer de um argueiro um cavaleiro". E, mais uma vez, para me justificar e comprovar a sua antiguidade, cite-se do "Cancioneiro Geral" (1516) de Garcia de Resende:

Pode ser maior marteiro

Se no ombro cai argueiro

Que não se há-de espenicar?

E, já que estamos em verso, para terminar, registe-se da "Hora do Recreio", de J. Baptista de Castro:

Quem case não case às cegas,

Mas seja sagaz e astuto,

Argos em vez de argueiros

E nos lances lince agudo.

Por hoje, de araújos e argueiros, é tudo.

De Diogo Brandão

Este poeta do Cancioneiro Geral, Diogo Brandão, pertenceria a uma família do Porto, e faleceu pouco antes de Agosto de 1529, ou em 1530, como Jorge de Sena refere. Terá sido criado na corte de D. João II. E Garcia de Resende incluiu várias composições suas na colectânea que organizou. Fez bem, porque Diogo Brandão é um poeta estimável. Segue uma esparsa de sua autoria.

Esparsa sua a uma senhora que se chamava "da Costa"

Quem bem sabe navegar

pola vida segurar,

a esperança tem posta

dentro no pego do mar,

mas aqui por se salvar

deve certo vir à Costa.

Porque, posto que naquela

de vivo se veja morto,

ganha-se tanto por vê-la

qu'é milhor perder-se nela

que salvar-se noutro porto.

Cancioneiro Geral X (e último): Duarte da Gama e Simão de Sousa

Esparsa de Duarte da Gama

As cousas daquesta vida

todas vem a uma conta,

pois vemos que tanto monta

ser curta como comprida.

Quem dela parte mais cedo

é livre de mil cuidados,

quem vive tem-nos dobrados

afora sempre ter medo.

De Simão de Sousa a uma moça de câmara que num passo se lhe fez dama

Exemplo bem verdadeiro

que a todos hei-de dá-lo

diz que queda de sendeiro

é maior que a de cavalo.

Já se o sendeiro é

de albarda,

é melhor andar a pé

uma valente jornada.

Tiveras cornos sendeiro,

pois que já não és cavalo

que dar coice um chincheiro

já quem sequer sabe dá-lo.

Notas: Procedi a pequenos ajustamentos ortográficos. Chincheiro tem aqui o significado de garrano ou rocim pequeno.

Cancioneiro Geral IX : Fernão da Silveira e Dom Rodrigo de Castro

De Fernão da Silveira a Dom Rodrigo de Castro que beijou uma Dama e ela meteu-lhe a língua na boca.

Pois mediste assim crua

a sua língua co'a vossa,

dizei-nos qual é mais grossa,

se a vossa, se a sua.

Também queremos saber

até onde foi metida

e qual era mais comprida,

mais solta no remexer.

Se veio tal falcatrua

por sua parte ou por vossa,

nos dizei qual é mais grossa

se a vossa se a sua.

Resposta de Dom Rodrigo.

Mais comprida e mais delgada

achei a sua que a minha,

porque toda a campaínha

me deixou escalavrada.

E fez-me tão grandes brigas

nos queixais,

que mos não fizera tais

um grande molho de urtigas.

Outra sua.

Eu disse-lhe: - Tate, perra,

não metais assim de ponta

a lingua que tanto monta

com os da boca em terra!

Fazei conta!

Dizia: - Mano, deixai-me

enquanto tenho lugar!

E eu bradava: - Soltai-me,

deixai-me resfolegar,

que me quereis afogar!

Nota: procedi a pequenas actualizações ortográficas.

Cancioneiro Geral (VIII) : João Fogaça

Cantiga sua que fez por Duarte Lemos a uma mulher que perguntava como poderia dormir com sua mulher, sendo tão grande.

Se em pé, se, quando jazo

quereis, senhora, saber

como posso ou como faço,

eu vo-lo quero dizer.

S'ela jaz de pap'arriba,

ambos ficamos iguais,

nem cuideis, se o cuidais,

que, se m'ela não derriba,

que sejamos desiguais.

Se em pé, me faço anão

e de ilharga atravessado,

tão junto, tão aconchegado

que não ponho pé no chão.

E também sou tão humano

e levo tamanho gosto

que por lhe ver bem o rosto

faço de mim pelicano.

Ela também de seu cabo

faz muitas galanterias

e fala mil aravias

que vos eu aqui não gabo,

e assim acabo.

Notas: 1. Procedi a algumas actualizações ortográficas.

2. Não percebi, totalmente, todos os "passes" de ginástica.

Cancioneiro Geral (VII) : Simão da Silveira

De Simão da Silveira à Senhora Joana de Mendonça sobre uma ave que lhe lançou duma janela

Em vossa ave tomando,

lhe senti no coração

que vos quer morrer na mão

antes que viver voando.

Isto vem de conhecer-vos,

de que todo o mal se ordena,

uns se depenam por ver-vos,

outros veem-vos com pena.

Está-se toda matando,

queria por salvação

ir morrer na vossa mão

antes que viver voando.

P.S.: procedi a pequenas alterações pontuais.

Cancioneiro Geral (VI) : Garcia de Resende

Garcia de Resende a uma mulher que disse que ele ria muito

Tem-me tão morto o cuidado,

que me faz já não sentir,

e de muito transportado,

em vez de chorar vou rir.

Que se meu mal me lembrar,

como me lembrais meu bem,

meu prazer será chorar,

pois tão fora de cuidar

está em mim quem me tem.

E pois sou tão transportado,

que já não tenho sentir,

quem me vir folgar ou rir

creia que é de mor cuidado.

Nota: procedi a algumas actualizações ortográficas.

Cancioneiro Geral (V) : João de Meneses e Fernão da Silveira

De Dom João de Meneses a uma dama que receava, & beijava dona Guiomar de Castro

Senhora, eu vos não acho

razão para recear,

e beijar tão sem empacho

dona Guiomar,

salvante se vós sois macho.

Se o sois, e não sois dama,

é muito bem que o digais

e também deve sua ama

não querer que vós jazais

só com ela numa cama.

Confessai-nos que sois macho,

ou que folgais de beijar,

que doutra guisa não acho

razão de entrepernar

tal dama tão sem empacho.

Ajuda de Fernão de Silveira

Dois gostos podeis levar,

Senhora, desta maneira,

pois sabeis de tudo usar,

ser macho para Guiomar

e fêmea para Nogueira.

E por isso não vos tacho,

antes vos quero louvar:

nos trajos em que vos acho

podereis vós emprenhar

outra mulher como macho.

Nota: procedi a algumas alterações ortográficas.

P. S.: não posso deixar de dizer que me lembrei de Madonna...

Do Cancioneiro Geral (IV) : Conde de Vimioso

Cantiga sua

Se alguém deseja prazer,

viva em no esperar,

que tudo o mais é achar

maneira de o perder.

Diga-me quem alcançou

bem algum que desejasse,

se nunca tanto folgou

que disso se contentasse.

E pois se acaba o prazer,

que se espera em alcançar,

quem esperar de o ter

não ouse de o tomar.

Do Cancioneiro Geral (III) : Ruy Moniz

Cantigua de rruy moniz a huma mulher que elle ja conheceo, & mandoulhe huma muyto maa rreposta

Dama do gentil despacho,

que pouco dais por ninguém,

eu sei que vós sabeis bem

se são fêmea ou será macho.

Eu vos não aborrecia,

eu sei bem que vos coçava,

e que quando me aprazia

em osso vos cavalgava.

Pois sequer haveis empacho

vós mulher de pouco bem

de quem vos, em Santarém,

cavalgou sem barbicacho.

Nota: procedi a algumas adaptações ortográficas, no poema.

Do Cancioneiro Geral (II) : D. João Manuel, camareiro-mor de D. Manuel I

Regra sua para quem quiser viver em paz

Ouve, vê, e cala,

e viverás vida folgada:

tua porta cerrarás,

teu vizinho louvarás,

quanto podes não farás,

quanto sabes não dirás,

quanto vês não julgarás,

quanto ouves não crerás,

se queres viver em paz.

Seis coisas sempre vê,

quando falares, te mando,

de que falas, onde, e quê,

e a quem, como e quando:

nunca fies, nem porfies

nem a outro injuries,

não estejas muito na praça

nem te rias de quem passa,

seja teu tudo o que vestes,

a velhacos não afrontes,

não cavalgarás em potro.

Nem tua mulher gabes a outro,

não cuides de ser valentão

nem travar contra a razão.

Assim lograrás tuas cãs

com tuas queixadas sãs.

Do Cancioneiro Geral (I)

Do coudel-mor de Loulé a uma moça que lhe pediu uns socos...

Por serdes melhor servida

pois a perna tendes grossa,

mandai-me vós a medida,

eu farei tudo o que possa.

E logo começareis

a medir pelo artelho,

e daí para o joelho

e na coxa acabareis.

E também quanto é comprida,

e o pé quanto ser possa

me amostres a medida

da perna galante vossa.