Do cancioneiro tradicional espanhol (5)

A desconversa e o absurdo não são único apanágio da poesia oriunda dos altos expoentes culturais (Prévert, O'Neill, Ionesco, surrealismo...). Ora atente-se nestas 2 quadras traduzidas do Cancioneiro tradicional Castelhano, em apoio do que disse:

1.

Chega-te a essa vergonha

cara de pouca janela,

e dá-me um copo de sede

que venho morto por água.

2.

Um cão caiu a um poço,

outro cão o tirou dele,

só para dar a entender

que os sonhos sonhos são.

Do cancioneiro tradicional espanhol (4)

Porque adormece sozinha
gelada amanhece
a água.

Do cancioneiro tradicional castelhano (3)

Pelo mar abaixo

lá vai Catarina,

as pernas de fora,

um frade por cima.

Do cancioneiro tradicional castelhano (2)

Negra tenho a cara,

preto o coração,

como o amor é fogo

tornou-se carvão.

Do cancioneiro tradicional castelhano (1)

Se a moça me pede,

e a velha me paga,

não sei o que diga,

nem sei o que faça.

Salão de Recusados XXXVIII : Cancioneiro tradicional espanhol



Os dois volumes do "Cancionero de la lírica tradicional" (Ediciones Orbis, S.A., Barcelona, 1983) são avaros em informações e notas explicativas e, assim, limitados do ponto de vista pedagógico. Os poemas anónimos do volume I incluem obras que vão das Jarchas Mozárabes até poesias do início do séc. XVI.

E têm, muitos deles, uma frescura enorme, entre uma concisão lírica que faz lembrar os Haiku japoneses, até uma brejeirice quase inocente e campestre, muitas vezes simbólica. Não resisti a seleccionar uns quantos poemas do volume I (conservando-lhes a numeração do livro) e traduzi-los para o Blogue, em partilha.

74

Porque dorme só, a água

amanhece gelada.

95

Todos dormem, coração,

todos dormem, e tu não.

172

Diz-me passarinho, que estás no ninho:

a dama beijada perde o marido?

Não, senhora minha, se foi às escondidas.

187

Não me olhes, moreno,

quando eu te miro,

que se encontram as almas

pelo caminho.