Curiosidades 29

As associações mentais podem levar, muitas vezes, bem longe do ponto de partida, mas são também uma poderosa ferramenta literária, sobretudo em poesia.

Alberto Manguel (1948), no seu pequeno texto "Lire Blanc pour Noir", começa por referir a origem da palavra traduzir, para depois chegar até à narração de um facto curioso sobre S. Marcos. O escritor informa-nos que traduzir, no início da Idade Média, significava "conduzir através, fazer passar" e a expressão era aplicada à transferência de relíquias de um santo, de um lado para outro. E exemplifica: "estas trasladações eram por vezes ilegais, uma vez que os despojos sagrados eram roubados numa cidade e levados para outro local (...) Foi assim que o corpo de S. Marcos chegou, vindo de Constantinopla, até Veneza, dissimulado sob um carregamento de carne de porco que os guardas turcos das portas de Constantinopla se recusaram em tocar" e vistoriar.

O sexo dos anjos, em jeito de fábula



A 29 de Maio de 1453, Constantinopla caíu nas mãos do sultão Mehmet II, turco otomano.  Mas enquanto alguns soldados ainda defendiam a cidade, contra os bárbaros, um consistório religioso discutia, acalorada e metafisicamente, o sexo dos anjos - se eram do sexo masculino ou feminino. Foi o fim da Idade Média. E a dúvida sobre o sexo dos anjos é, inapelavelmente, uma questão bizantina.

Hoje, "quando tudo arde" (Sá de Miranda dixit), há também quem se entretenha, puerilmente, a discutir o sexo dos anjos..., porque não lhes falta pão para a boca e os horizontes das suas celas mentais são limitados, pequenos, e as suas janelas de pensamento nem sequer distinguem a realidade, cá fora.