Ómar Ortiz (1950)

O Circo

O poema salta de livro em livro

Como a Rapariga do trapézio

Que não pode dar-se ao luxo do esquecimento.

Os olhos deslumbrados do adolescente

Descobrem que as palavras

Tem o estranho sortilégio do funâmbulo.

É a memória, essa despensa de inutilidades,

Que conserva o espanto

E aquele esgar odioso do palhaço.

Pelo aniversário de c. a.



Albatroz

Frente à janela o velho marinheiro

Sonha com baleias que navegam pela alma

E que o seu olho feroz não arpoou.

O seu coração é na verdade um único

Cemitério marinho. Não o do poema.

O que viaja nessa pequena vaga

Que lhe circula, lentamente, pela face.

Ómar Ortiz

Nota: expresso, ou não, cada poema traz em si um legado, uma herança de referentes, para além do seu impulso original e pessoal. Pela tradução deste poema de Ómar Ortiz (Bogotá, 1950) se podem notar vários ascendentes: Coleridge ("A rima do Velho Marinheiro"), "O Cemitério Marinho" de Valéry; e, porventura, o capitão Ahab do romance de Melville. As ilhas, em Arte, são uma ficção imperfeita.

para c. a. , com parabéns.