Vladimir Nabokov, En el viejo puente

LA GOLONDRINA

Una vez, al atardecer,

estábamos juntos en el viejo puente.

Te pregunté: ¿Ahí, ves, de aquella golondrina

te acordarás hasta la muerte?

Y me contestaste: ¡Claro, seguramente!

¡Y cómo, de repente, sollozamos juntos!

¡Cómo gritó la vida en su vuelo rasante!

“¡Hasta mañana, hasta siempre, hasta la muerte!”.

Una vez, en el viejo puente.

Traducción directa del ruso: Irina Bogdaschevski. Archivo personal Jmp.
Foto familiarJmp, circa 1980. 

Vladimir Nabokov (Rusia, 22 de abril de 1899 – Suiza, 2 de julio de 1977).