CANCIÓN DE LA JOVEN VERDAD
Cantaba la verdad en lo oscuro
En la cumbre del tilo en medio del corazón
El sol madurará decía
En la cumbre del tilo en medio del corazón
Si los ojos lo iluminan
Nos reímos de la canción
Atrapamos y sujetamos la verdad
Y bajo el tilo la degollamos
Los ojos estaban ocupados
Afuera en otra oscuridad
Y nada vieron
Cantaba la verdad en lo oscuro
En la cumbre del tilo en medio del corazón
El sol madurará decía
En la cumbre del tilo en medio del corazón
Si los ojos lo iluminan
Nos reímos de la canción
Atrapamos y sujetamos la verdad
Y bajo el tilo la degollamos
Los ojos estaban ocupados
Afuera en otra oscuridad
Y nada vieron
EL TILO EN MEDIO DEL CORAZÓN
El tilo florecido en medio del corazón
Bajo el tilo sepultado un perol
En el perol doce nubes
En las nubes el joven sol
Cavamos por el perol en el corazón
Exhumamos doce nubes
El perol huyó con el sol
De una hondura a otra
Con los ojos absortos miramos la última hondura
Más profunda que la propia vida
Dejamos de cavar
Talamos el tilo para calentarnos
Hacía frío en torno al corazón
2
Me he extendido ante ti
Lobo cojo
Reposo entre tus estatuas
Deformadas e incendiadas
Y revestidas de barro
He caído entre ellas
Con el rostro en tus sacras ortigas
Y con ellas ardo
Mi boca está llena
De su carne de madera
Y de sus cejas doradas
Me he extendido ante ti
Dime con un chirrido que me levante
Lobo cojo
4
Vuelve tu mirada hacia mí
Lobo cojo
Y aliéntame con el fuego de tus fauces
Para que cante a tu nombre
Con la remota lengua de tilo
Traza en mi frente con tu garra
Dibujos y líneas celestiales
Para que llegue a ser intérprete de tu silencio
Y muérdeme la mano izquierda
Para que me reverencien tus lobos
Y me proclamen su pastor
Vuelve tu mirada hacia mí
Y no fijes los ojos en tu derribada estatura
Lobo cojo
ESTIRPE LOBUNA
Bajo los tilos en el Banato
Mi bisabuelo Ilia Luca Morun
Encontró dos lobitos
Los cargó entre las orejas del asno
Y los llevó a la granja
Los alimentó con la leche de oveja
Y les enseño a jugar
Con los corderos
Ya fuertes los llevó
Al mismo lugar bajo los tilos
Y allí los besó y rebautizó
Desde la infancia espero
Que el número de mis años
Se iguale al de mi bisabuelo
Para preguntarle entonces
Cuál de esos dos lobitos
Era yo
El tilo florecido en medio del corazón
Bajo el tilo sepultado un perol
En el perol doce nubes
En las nubes el joven sol
Cavamos por el perol en el corazón
Exhumamos doce nubes
El perol huyó con el sol
De una hondura a otra
Con los ojos absortos miramos la última hondura
Más profunda que la propia vida
Dejamos de cavar
Talamos el tilo para calentarnos
Hacía frío en torno al corazón
2
Me he extendido ante ti
Lobo cojo
Reposo entre tus estatuas
Deformadas e incendiadas
Y revestidas de barro
He caído entre ellas
Con el rostro en tus sacras ortigas
Y con ellas ardo
Mi boca está llena
De su carne de madera
Y de sus cejas doradas
Me he extendido ante ti
Dime con un chirrido que me levante
Lobo cojo
4
Vuelve tu mirada hacia mí
Lobo cojo
Y aliéntame con el fuego de tus fauces
Para que cante a tu nombre
Con la remota lengua de tilo
Traza en mi frente con tu garra
Dibujos y líneas celestiales
Para que llegue a ser intérprete de tu silencio
Y muérdeme la mano izquierda
Para que me reverencien tus lobos
Y me proclamen su pastor
Vuelve tu mirada hacia mí
Y no fijes los ojos en tu derribada estatura
Lobo cojo
ESTIRPE LOBUNA
Bajo los tilos en el Banato
Mi bisabuelo Ilia Luca Morun
Encontró dos lobitos
Los cargó entre las orejas del asno
Y los llevó a la granja
Los alimentó con la leche de oveja
Y les enseño a jugar
Con los corderos
Ya fuertes los llevó
Al mismo lugar bajo los tilos
Y allí los besó y rebautizó
Desde la infancia espero
Que el número de mis años
Se iguale al de mi bisabuelo
Para preguntarle entonces
Cuál de esos dos lobitos
Era yo
Vasko Popa (Васко Попа. Serbia, 1922-1991).
Traducción directa del serbo-croata: Juan Octavio Prenz.
Foto: VP s/d.