Marina Moretti, la vida asedia sobre todo de noche

ALTA MAREA

la vida asedia sobre todo de noche

sube como agua oscura

en un lecho engolfado de recuerdos y miedos

bramo por un monte santo

imagino una grandeza que pueda acogerme

por sobre el análisis de los hechos

pero todo se resuelve en una brecha de palabras

                                     la tentativa

de prepararse para un dolor

es al final no pensar dos veces verdaderamente

por demasiado cansancio por la conciencia

de que será otro imprevisto

a sorprendernos

ACQUA ALTA// la vita assedia soprattutto di notte/ sale come acqua scura/ in un letto ingolfato di ricordi e di paure// bramo un monte santo/ immagino una grandezza che possa accogliermi/ sopra l’analisi dei fatti/ ma tutto si risolve in un divario di parole/ il tentativo/ di prepararsi a un dolore/ alla fine è non pensarci veramente/ per troppa stanchezza per la consapevolezza/ che sarà un altro imprevisto/ a sorprenderci

En: “Lugares recobrados. Antología.”, 

Libros de la talitadorada, 2012. Edición bilingüe.

Traducción, selección y prólogo: Elvira Dolores Maison.

Marina Moretti (Trieste, Italia, 1955). Poeta y ensayista.

Marina Moretti, aquel primer frescor sentido entre las cañas

XVII

Aquel primer frescor sentido entre las cañas

del verde órgano resonando en el viejo canal

cuando el agua rebosaba

entre los musgosos macizos

o más inmensamente fría

y rala aplacaba el aire entre los rastrojos.

XVII// Quel primo fresco sentito tra le canne/ del verde organo sul vecchio canale// quando l’acqua gonfiava/ tra i massi muschianti// o più immensamente fredda/ e rada placava l’aria tra le stoppie.

En: “Lugares recobrados. Antología.”, 

Libros de la talita dorada, 2012. Edición bilingüe.

Traducción, selección y prólogo: Elvira Dolores Maison.

Marina Moretti (Trieste, Italia, 1955). Poeta y ensayista.

Marina Moretti, los dioses de las tribus latinas

VII

Los dioses de las tribus latinas

fueron en un tiempo los pájaros del bosque

la mano pintada trazaba el conjuro

la muchacha ante la cabaña redonda

escuchaba al padre Pico en el claro de la pradera.

cuántas primaveras,

cuántas veces las primeras nieves

- cantaba el cucú

antes de que llegara un joven esplendente y puro.

mi madre a los dieciocho años

repetía con sus compañeras

el estribillo de las madres milenarias

«cucú cucú hermosillo

¿cuántos años hasta prender el anillo?»

- mientras el horizonte ardía de bombas en el puerto

de Civitavecchia.

VII// Gli dei delle tribù latine/ furono un tempo gli uccelli del bosco// la mano dipinta tracciava lo scongiuro/ la ragazza davanti alla capanna rotonda/ ascoltava il padre Pico nel prato della radura.// quante primavere/ quante volte di nuovo la prima neve/ -cantava il cuculo/ prima che giunga un giovane splendente e puro.// mia madre a diciott’ anni/ con le compagne ripeteva/ il ritornello delle madri millenarie// «cu-cù cu-cù bello/ quanti anni prima che prenda l’anello?»// - mentre l’orizzonte bruciava di bombe sul porto di Civitavecchia.

En: “Lugares recobrados. Antología.”, Libros de la talitadorada, 2012. Edición bilingüe.

Traducción, selección y prólogo: Elvira Dolores Maison.

Marina Moretti (Trieste, Italia, 1955). Poeta y ensayista.

Marina Moretti, solo mamá ha quedado

IV

Solo mamá ha quedado

para recordar cuán bello era

su hermano menor en el verano del 35

- le habían hecho un trajecito

con los pantalones cortos

y los extraños se detenían para admirarlo

por los bucles rubios y los ojos negros.

cuando ella se irá

también ese niño se irá

la sombra húmeda entre las cejas

en su mejilla

el verano blanco

de aquella calle aldeana

como un reflejo triste el sol sobre

el rostro de mi padre en uniforme se desvanecerá

como el almendro y el plato de fruta

las avispas ahogadas en el vino.

desaparecerán de la ventana

las sábanas cándidas de mi nacimiento

en la vía San Francesco 53

el calor retardado de la estufa

en el repiqueteo del reloj sobre el cristal

la conmoción por aquella nueva vida.

IV// Solo mamma è rimasta/ a ricordare quant’era bello/ suo fratello piccolo l’estate del ‘35/ -gli avevano cucito un completino/ con i calzoni corti/ e i forestieri si fermavano ad ammirarlo/ per i boccoli biondi e gli occhi neri.// quando lei finirà/ anche quel bambino finirà/ l’ombra umida fra le ciglia/ sulla sua guancia/ l’estate bianca/ di quella strada paesana.// come un riflesso triste il sole sul/ viso di mio padre in uniforme svanirà/ come il mandorlo e il piatto di frutta/ le vespe annegate nel vino.// spariranno dalla finestra/ le lenzuola candide della mia nascita/ in via San Francesco 53/ il calore attardato dalla stufa/ nel ticchettio dell’orologio sul vetro/ la commozione per quella nuova vita.

En: “Lugares recobrados. Antología.”, Libros de la talitadorada, 2012. Edición bilingüe.

Traducción, selección y prólogo: Elvira Dolores Maison.

Marina Moretti (Trieste, Italia, 1955). Poeta y ensayista.

Marina Moretti, solo mamá ha quedado

IV

Solo mamá ha quedado

para recordar cuán bello era

su hermano menor en el verano del 35

- le habían hecho un trajecito

con los pantalones cortos

y los extraños se detenían para admirarlo

por los bucles rubios y los ojos negros.

cuando ella se irá

también ese niño se irá

la sombra húmeda entre las cejas

en su mejilla

el verano blanco

de aquella calle aldeana

como un reflejo triste el sol sobre

el rostro de mi padre en uniforme se desvanecerá

como el almendro y el plato de fruta

las avispas ahogadas en el vino.

desaparecerán de la ventana

las sábanas cándidas de mi nacimiento

en la vía San Francesco 53

el calor retardado de la estufa

en el repiqueteo del reloj sobre el cristal

la conmoción por aquella nueva vida.

IV// Solo mamma è rimasta/ a ricordare quant’era bello/ suo fratello piccolo l’estate del ‘35/ -gli avevano cucito un completino/ con i calzoni corti/ e i forestieri si fermavano ad ammirarlo/ per i boccoli biondi e gli occhi neri.// quando lei finirà/ anche quel bambino finirà/ l’ombra umida fra le ciglia/ sulla sua guancia/ l’estate bianca/ di quella strada paesana.// come un riflesso triste il sole sul/ viso di mio padre in uniforme svanirà/ come il mandorlo e il piatto di frutta/ le vespe annegate nel vino.// spariranno dalla finestra/ le lenzuola candide della mia nascita/ in via San Francesco 53/ il calore attardato dalla stufa/ nel ticchettio dell’orologio sul vetro/ la commozione per quella nuova vita.

Marina Moretti (Trieste, 1975). Poeta y ensayista.

En: Marina Moretti, “Lugares recobrados. Antología”. 

Pintura de tapa: Elena B. Nuñez, “Cielo recobrado”. 

Acrílico sobre cartón entelado. 0,35cm. x 0,25cm., 2009.

Traducción, selección y prólogo: Elvira Dolores Maison. Edición bilingüe

Libros de la talita dorada, 2012, Colección Tatuaje en el viento / 10

ISBN: 978-987-27204-8-3