ERNESTO CARDENAL Todo es comida en el cosmos

DESTINO DE UN INSECTO

Estaba yo en mi hamaca

         mirando la pared blanca

pensando quién sabe en qué

y de pronto un punto negro en la pared

y rápido una salamandra rutilante

salida quién sabe de dónde

                  corrió hacia él

andando en la pared vertical como en suelo plano

         y ya no hubo más punto negro

                  y se fue.

Eso a mí me gustó.

Se lo comió como yo como

como todos comemos, y como

Cristo comió en banquetes alegres con pecadores

y él mismo se dio como comida.

Me gustó.

         Todo es comida en el cosmos.

Y sólo quedó la pared blanca otra vez.

2000

VIAJANDO EN BUS POR ESTADOS UNIDOS

Vi hace muchos años desde un bus en Virginia
o Alabama
una muchacha rosada, con pantalones azules
subida a una escalera, cortando manzanas
(la madre llamando desde adentro)
y otra muchacha, la hermana, pantalones azules
pintando de blanco el porche de la casa
         -Y miraron hacia el bus que pasaba y aceleraba.
El tiempo ha pasado como el bus de la Greyhound
pero quedaron, a pesar de los años, la pintura
fresca en el porche
                           la brocha chorreando
la mano en la manzana, las miradas
hace años, una mañana, Virginia o Alabama
                  el estado está olvidado.

EL CELULAR

Hablas en tu celular
y hablas y hablas
y ríes en tu celular
sin saber cómo se hizo
y menos cómo funciona
pero qué importa eso
         lo grave es que no sabes
         como yo tampoco sabía
         que muchos mueren en el Congo
                  miles y miles
                  por ese celular
                  mueren en el Congo
en sus montañas hay coltán
                  (además de oro y diamantes)
usado para los condensadores
                  de los teléfonos celulares
                  por el control de los minerales
                  corporaciones multinacionales
                  hacen esa guerra inacabable
                  5 millones de muertos en 15 años
y no quieren que se sepa
                           país de inmensa riqueza
                           con población pobrísima
80% de las reservas mundiales
del coltán están en el Congo
yace el coltán desde hace años
tres mil millones de años
         Nokia, Motorola, Compak, Sony
                  compran el coltán
         también el Pentágono y también
         la corporación del New York Times
   y no quieren que se sepa
ni quieren que se pare la guerra
para seguir agarrando el coltán
niños de 7 a 10 años extraen el coltán
                  porque sus pequeños cuerpos
                  caben en los pequeños huecos
         por 25 centavos al día
y mueren montones de niños
por el polvo del coltán
o martillando la piedra
que les cae encima
                  también The New Yor Times
         que no quiere que se sepa
         y así es que no se sabe
         ese crimen organizado
         de multinacionales
                  la Biblia identifica
                  justicia y verdad
                  y el amor y la verdad
la importancia pues de la verdad
         que nos hará libres
también la verdad del coltán
coltán dentro de tu celular
en el que hablas y hablas
                     y ríes en tu celular.

EL SAQUEO DEL MUSEO DE IRAK

Yo estuve en este museo

         fue antes de Saddam Ussein

   y pensé hacer un poema

por ser el único museo del mundo

que era de toda la humanidad

desde cazadores-recolectores hasta hoy

y me traje un catálogo que aún tengo

el único museo de la evolución humana

         que acaba de ser saqueado

                              y no existe más

Recorrámoslo en la imaginación

la primera pieza era una piedra

apenas un poquito labrada

esqueletos del Neanderthal que aquí hubo

         y el hombre de las cavernas

                   cazadores-recolectores que

domesticaron animales sembraron

         cebada trigo lentejas

         |        arado primitivo y las primeras ruedas

             (en el catálogo)

la obesa belleza de diosas-madres:

                                    pechos y nalgas

el primer metal labrado

                           los primeros templos

La historia empieza con los sumerios

la primera civilización del mundo

los misteriosos sumerios

         no se sabe de dónde vinieron

sus antiquísimos mitos llegaron hasta la Biblia

y -ya ahora palabra verdadera de Dios-

         hasta nosotros

la primera cultura que conocemos

Irak como cuna de la civilización

cuna de la escritura y de las ciudades

las matemáticas la medicina la astronomía

el comercio abogados carpinteros joyeros

impuestos sobre la renta fuerzas armadas

                  Europa aún en tinieblas

son 100000 años de la especie humana

y sólo 10000 son de civilización

         que empezó en Mesopotamia

donde hubo el primer código legal

y por primera vez se estudiaron las estrellas

donde hubo la primera escritura del mundo

que después fue cuneiforme y pronto trasmitida

a la otra segunda gran potencia

                           la del Nilo

La primera escritura fueron dibujos

alguien vio que podía pintar en lodo

el lodo que allí abunda

(lodo con el que inventaron el adobe

que aún usamos)

y así los textos más antiguos del mundo

están en barro

el escriba embrocado sobre su tableta de barro

apuntando el siclo la mina y el talento

el parto de las ovejas y el movimiento de los astros

         miles y miles de tabletas

                  el escribir se volvió manía

tabletas de ruinas de librerías

                antiquísimas librerías

                           el autor está olvidado

                           pero su obra quedó viva

la tableta de barro

con la historia cuneiforme de la creación

y la inundación que está en la Biblia

Y el primer rostro humano en el arte

(“en Irak de todo se puede decir primero”)

el primer legislador

                            abolida la ley del talión

                           2000 años antes de Cristo

y que

                  “el fuerte no oprima al débil

                  ni el huérfano presa del rico”.

en la dura diorita

o en barro: “proteger viudas y huérfanos”

también cómo tratarse unos a otros

         “aborrecían la mentira y la opresión”

Pero no sólo la historia de Irak

         60000 años

de historia de la humanidad fueron saqueados

las galerías del museo quedaron vacías

         el Pentágono prometió protegerlo

Herramientas del inicio de la agricultura

la primera alfarería (fea y hecha a mano)

las líneas sutiles de los sellos cilíndricos

         todo amorosamente consignado en el catálogo

barro metal hueso madera vidrio alabastro

desde la prehistoria a nuestros días de

alfabetización en TV y computadora en árabe

desde la joyería de oro de los sumerios

(lira de oro puro con ciervos asustados)

hasta la cristalería y manuscritos persas

documentos de la historia de los pueblos

estados imperios civilizaciones

el colegial puede enumerarlos

                  sumerios acadios babilonios asirios

                  persas griegos partos judíos árabes

destruidos 10000 años de historia

y un siglo de investigación

Los arqueólogos habían alertado al Pentágono

Estados Unidos pudo detener el saqueo

         tres días de pillaje según dicen

         los marines estaban a 100 varas

                  y miraban inmóviles

                                    (Es una exageración

dijo a los periodistas el Secretario de Defensa)

pero sí protegieron el Ministerio del Petróleo

la Biblioteca Nacional ardiendo por dos días

         fue para humillar a Irak

         y someterlo a Estados Unidos

         y sus títeres en Bagdad

como el saqueo de Bagdad por los mongoles

         una agresión a la identidad nacional

         y a 7000 años de historia cultural

estante por estante fueron tirados al suelo

         estatuas ánforas jarrones asirios

         babilonios sumerios persas griegos

         el plinto de mármol de 5000 años

que sobrevivieron a los sitios de Bagdad

pero no a la “liberación” de Bush

60000 años de historia de la humanidad

no había tiempo de ver todo el museo

                           que ya no se verá

14000 objetos que ya no están o están

destruidos pisoteados en el suelo

         todo por el petróleo

       “Miren” (un trozo de cerámica)

                  “esto era asirio”

la única colección completa de la historia humana

         y se perdió por los marines

                  piezas tan valiosas que ninguna

                  compañía de seguros aseguraba

cargados en autos y camiones lo saqueado

a la vista de las tropas de Estados Unidos

ahora tal vez en tiendas de anticuarios

tal vez comprados como regalos de Navidad

suvenires y objetos de decoración

o demasiado conocidos para aparecer en subastas

pero puestos en garantía en tratos de drogas

o escondidos en cajas fuertes de algún banco

         y ya no se verán.

En Noventa en los noventa, antología, introducción y selección: Sergio Ramírez, Trilce Ediciones, México, primera edición 2014   /   “Destino de insecto” y “Viajando en bus por Estados Unidos” de El origen de las especies y otros poemas, 2012   /   “El celular” y “El saqueo del Museo de Irak” de Somos polvo de estrellas, 2012

El querido Lalo Painceira y Susana me regalan el libro el 29 de febrero, una premonición, tal vez, hablamos de Ernesto Cardenal bajo el sauce, también estaba Néstor Mux. Recordamos algunos poemas. De alguna manera, creo, nuestra energía le habrá llegado

Ernesto Cardenal Martínez (Granada, Nicaragua, 20 de enero de 1925 – Managua, 1 de marzo de 2020)

Foto y selección: Jmp

Ernesto Cardenal, Y todos los demás planetas habitados oyeron cantar a la Tierra

APOCALIPSIS

     Y HE AQUÍ
     que vi un ángel
                           (todas sus células eran ojos electrónicos)
y oí una voz supersónica
que me dijo: Abre tu máquina de escribir y escribe
                       y vi como un proyectil plateado que volaba
                 y de Europa a América llegó en 20 minutos
y el nombre del proyectil era Bomba H

                                        (y el infierno lo acompañaba)
                       y vi como un platillo volador que caía del cielo
Y los sismógrafos registraron como un gran terremoto
y cayeron sobre la tierra todos los planetas artificiales
                 y el presidente del Consejo Nacional de Radiación
                 el Director de la Comisión de Energía Atómica
                 el Secretario de Defensa
                               todos estaban metidos en sus cuevas
y el primer ángel tocó la sirena de alarma
                  y llovió del cielo Estronsium 90
                                           Cesium 137
                                           Carbón 14
y el segundo ángel tocó la sirena
y se rompieron todos los tímpanos de los oídos en un área de 300 millas
por el ruido de la explosión
y se quemaron todas las retinas que vieron la luz de la explosión
en un área de 300 millas
                  y el calor del centro era semejante al del sol
y el acero el hierro el vidrio el concreto se evaporaron
                                y cayeron convertidos en lluvia radioactiva
y se desató un viento huracanado con la fuerza del Huracán Flora
y 3 millones de automóviles y camiones volaron por los aires
y se estrellaron contra los edificios explotando como cocteles Molotov
y el tercer ángel tocó la sirena de alarma
y vi sobre Nueva York un hongo

                                               y sobre Moscú un hongo
              y sobre Londres un hongo
                                                  y sobre Peking un hongo
(y la suerte de Hiroshima fue envidiada)
Y todas las tiendas y todos los museos y las bibliotecas
y todas las bellezas de la tierra
                                                       se evaporaron
y pasaron a tomar parte de la nube de partículas radioactivas
que flotaba sobre el planeta envenenándolo
           y la lluvia radioactiva a unos daba leucemia
                                                     y a otros cáncer en el pulmón
                    y cáncer en los huesos
                                                         y cáncer en los ovarios
y los niños nacían con cataratas en los ojos
y quedaron dañados los genes por 22 generaciones
                                      –Y ésa fue llamada la Guerra de 45 Minutos–
     7 ángeles
llevaban unas copas de humo en las manos
                              (y era un humo en forma de hongo)
y vi primero levantada sobre Hiroshima la gran copa
                            (como una copa de crema o ice-cream envenenado)
                   y sobrevino una úlcera maligna
y el segundo derramó su copa sobre el mar
          y todo el mar quedó radioactivo
                                               y todos los peces murieron
y el tercero derramó una copa Neutrón
y fuele dado abrasar a los hombres con un fuego como el del sol
y el cuarto derramó su copa que era de Cobalto
y fuele dado a Babilonia beber el cáliz del vino de la cólera
y gritó la voz: Dadle el doble de megatones que ella dio!
Y el ángel que tenía el botón de esa bomba
                                                                  apretó el botón
Y me dijeron:  Eso que aún no has visto la Bomba de Tifu
                                      y la de Fiebre Q
Seguía yo mirando en la visión nocturna
y vi en mi visión como en una televisión
que salía de las masas
                                      una Máquina
                        terrible y espantable sobremanera
y era semejante a un oso o a un águila o un león con alas de avión y

muchas hélices y estaba toda llena de antenas y sus ojos eran radares
y su cerebro era un computador que calculaba el número de la Bestia
y rugía por medio de muchos micrófonos
                                                  y daba órdenes a los hombres
y todos los hombres temían a la Máquina
Asimismo vi en la visión los aviones
eran aviones más veloces que el sonido con bombas de 50 megatones
y ningún piloto los dirigía y sólo la Máquina los controlaba
y volaron en dirección a todas las ciudades de la tierra
y todos ellos hicieron blanco
Y dijo el ángel: ¿Reconoces donde estuvo Columbus Circle?
                 ¿Y dónde estuvo el edificio de las Naciones Unidas?
Y donde estuvo Columbus Circle
                 yo sólo vi un hoyo en que cabía un edificio de 50 pisos
y donde estuvo el edificio de las Naciones Unidas
yo sólo vi un acantilado gris cubierto de musgo y cagadas de patos
y más allá las rocas rodeadas de espuma y las gaviotas gritando
Y en el cielo vi una gran luz
                 como la explosión de un millón de megatones
y oí una voz que me dijo: Prende ese radio
y prendí el radio y oí: CAYÓ BABILONIA
                                        CAYÓ LA GRAN BABILONIA
y todos los radios del mundo daban la misma noticia
Y el ángel me dio un cheque del Nacional City Bank
y me dijo: Cambia este cheque
y en ningún banco lo pude cambiar porque todos los bancos habían quebrado
Los rascacielos eran como si nunca hubieran existido
Se iniciaron a la vez un millón de incendios y no había un bombero
y no había un teléfono para llamar una ambulancia y no había ambulancias
y para los heridos de una sola ciudad no había en todo el mundo suficiente plasma
Y oí otra voz del cielo que decía:
                                                  Sal de ella pueblo mío
para que no te contamine la Radioactividad
                              y para que no te alcancen los Microbios
                         la Bomba de Ántrax
                                                          la Bomba de Cólera
                                  la Bomba de Difteria
                                                        la Bomba de Tularemia
Mirarán en la televisión el gran desastre
                              porque a Babilonia ya le cayó la Bomba
y dirán:  Ay Ay Ay Ay la Ciudad Amada
los pilotos desde sus aviones la mirarán y temerán acercarse
los trasatlánticos quedarán anclados a distancia
temerosos de que caiga sobre ellos la lepra atómica
Y en todas las ondas sonoras se oía una voz que decía:
                      ALELUYA
Y el ángel me llevó al desierto
                       y el desierto estaba florecido de laboratorios
y allí el Demonio hacía sus pruebas atómicas
y vi a la Gran Prostituta sentada sobre la Bestia
(la Bestia era una Bestia tecnológica toda cubierta de Slogans)
y la Prostituta empuñaba toda clase de cheques y de bonos y de acciones
y de documentos comerciales
y estaba borracha y cantaba con su voz de puta como en un night-club
y en la mano izquierda tenía una copa de sangre
y se emborrachaba con la sangre de todos los que ella había purgado
y de todos los torturados y los condenados en Consejo de Guerra
y todos los enviados al paredón

y todos los opositores de la tierra

                                     y todos los mártires de Jesús
y reía con sus dientes de oro
                                y el lipstick de sus labios era sangre
y el ángel me dijo: Esas cabezas que le ves a la Bestia son dictadores
y sus cuernos son líderes revolucionarios que aún no son dictadores
pero lo serán después
y lucharán contra el Cordero
                                y el Cordero los vencerá
Me dijo: las Naciones del mundo están divididas en 2 bloques
                                                                      –Gog y Magog–
pero los 2 bloques son en realidad un solo bloque
(que está contra el Cordero)
                                 y caerá fuego del cielo y los devorará
Y vi en la biología de la Tierra una nueva Evolución
Era como si hubiera surgido en el espacio un Planeta Nuevo
La muerte y el infierno fueron arrojados en el mar de fuego nuclear
las masas ya no existían más
y vi una especie nueva que había producido la Evolución
la especie no estaba compuesta de individuos
sino que era un solo organismo
                                   compuesto de hombres en vez de células
y todos los biólogos estaban asombrados
Pero los hombres eran libres y esa unión de hombres era una Persona
                                                   –y no una Máquina–
y los sociólogos estaban pasmados
Y los hombres que no formaron parte de esta especie
                                                          quedaron hechos fósiles
y el Organismo recubría toda la redondez del planeta
y era redondo como una célula (pero sus dimensiones eran planetarias)
y la Célula estaba engalanada como una Esposa esperando al Esposo
y la Tierra estaba de fiesta
      (como cuando celebró la primera célula su Fiesta de Bodas)
y había un Cántico Nuevo
y todos los demás planetas habitados oyeron cantar a la Tierra
                             y era un canto de amor

En: revista El Corno Emplumado (The Plumed Horn), número 13, enero de 1965. Editores: Margaret Randall y Sergio Mondragón.

Ernesto Cardenal Martínez (Granada, Nicaragua, 20 de enero de 1925). Foto: Jmp

Marcial y Cardenal, Epigramas

Los que queréis tener siempre a mano mis plaquettes

y las lleváis de compañeras de viaje en la valija,

comprad esta edición manual de pocos pergaminos.

Los cásicos son para los estantes. Yo soy para el bolsillo.

Pero para que sepáis donde estoy a la venta

y no reccorráis toda Roma, os doy mi dirección:

estoy donde Secundo, el liberto del doctor Lucensio,

junto a la entrada de “La Paz” y el foro de Palas.

¿Por qué me envías, Pola, estas rosas intactas?

Las hubiera preferido deshojadas por ti.

Mis epigramas los canta y los ama la Roma mía.

Ando en los bolsillos y las manos de todos.

Pero hay uno que enmudece y palidece y se enfurece:

Y por eso estoy contento de mis cantos.

Desde una raza nórdica te envío estos cabellos

para que compruebes que los tuyos son más rubios.

Sólo lo bonito quieres decir, Matón. Di

también lo bueno, y lo regular, y lo malo.

Sólo admiras a los antiguos, Vecerro,

y no alabas sino a los poetas muertos:

Perdona, Vecerro, pero no vale

tanto, tu elogio, para morirme.

No sé, Feliz, lo que escribes a tantas muchachas.

Sólo sé, Feliz, que ninguna de ellas te contesta.

Con mis once pies y mis once sílabas

y mi abundante (no insolente) sal,

yo, Marcial, famoso internacionalmente

y en el pueblo -¿por qué me envidian?-

no soy más celebre que el caballo de “Andraemon”.

Te ruego, Rufo, que Chione no lea este libro.

Estos versos la hieren, y ella hiere también.

Comprando todo, Cástor: lo venderás todo.

Sírveme, Calixto, dos dobles de Palermo,

y tú, Alcimo, ponle nieve a mi copa.

Que empape mi pelo el húmedo amomo

y doblegue mi cabeza el peso de las rosas.

Ese Mausoleo de enfrente nos incita a la vida,

recordándonos que se mueren los Césares.

Los que leéis macabras historias de Edipo y Tiestes,

y Cólquidas, y Escilas, y sólo cuentos de horror:

¿qué interés encontráis en el rapto de Hilas,

o en Patenópeo, o Atis, o el Durmiente Endimión,

o Hermafrodita indiferente al Agua enamorada?

¿Por qué gozáis con viejas chismografías mitológicas?

Leed esto que la Vida puede reclamar como suyo.

Aquí no hay ni centauros, ni Gorgona ni Harpías.

Mi poesía está hecha de seres humanos.

Pero tú no quieres conocer la vida, Mamurra,

ni conocerte a ti. Lee los Orígenes de Calímaco.

Te quejas, Velox, de que escriba epigramas largos.

Tú no escribes ninguno. Los tuyos son más cortos.

Sólo os sabéis resentir, amigos ricos:

esto no es elegante, pero es económico.

¿Por qué no te envío, Pontiliano, mis libros?

Para que tú no me envíes, Pontiliano, los tuyos.

Porque Oppiano ahora padece de anemia

se ha puesto, Castrico, a escribir versos.

¿Qué es lo que dice esa puta? No me refiero

a tu mujer, Gongylion, sino a tu lengua.

¿Cómo explico “que los vivos no tengan fama

y pocos lectores amen su propio tiempo”?

Es ya costumbre tradicional de la envidia, Régulo:

preferir siempre los antiguos a los actuales.

Preguntamos por la sombría columnata de Pompeyo.

Los viejos suspiran por sus templos ruinosos.

Lees a Ennio, oh Roma, y ahí anda vivo el Virgilio;

a Ovidio solamente lo conoció su Corina.

Sin embargo, no tengáis prisa, mis libritos:

si la fama viene con la muerte, no me apresuro.

El libro que recitas, oh Fidentino, es mío,

pero por tu mala recitación ya es casi tuyo.

¿Preguntas, Lino, qué me renta mi villa de Nomenta?

Que no te veo a ti, Lino: eso me renta.

Dices que eres bella, Bassa, y que eres joven.

Las dos cosas dicen, Bassa, las que no lo son.

Hay un notario que ataca mis versos. Quién es

no lo sé. Si lo averiguo, ¡ay de ti, notario!

El que es pobre, Emiliano, siempre será pobre.

Hoy nadie tiene dinero, sino los ricos.

Miente el que te llama vicioso, Zolio.

Tú no eres vicioso, Zolio, sino el Vicio.

Aunque tú no publicas, atacas mis versos, Lelio.

O no ataques los míos, o publica los tuyos.

Mi libro es desigual, proclama Matón:

si eso es verdad, Matón elogia mis versos.

Libros iguales escriben Calvino y Umbro.

Libro igual, Creticio, es el mal libro.

Hoy improvisó el Señor Rector:

sin llevarlo escrito exclamó: ¡Hola Calpurnio!

Recházame, Gala: el amor que no atormenta

aburre: pero, Gala, no me rehaces demasiado.

Quieres que te llamemos poeta, y no recitas.

Te llamaremos poeta, Mamerco; si no recitas.

Más bella que todas las que son o han sido,

y más mala que todas las que son o han sido:

O sé menos bella o sé más buena mi Catulo.

He aquí Quinto Ovidio, a tu Máximo Caesonio,

cuyas facciones conserva esta estatua de cera.

A él lo condenó Nerón. Pero tú condenaste a Nerón,

siguiendo la suerte de un perseguido, y no la tuya,

y acompañaste a un exiliado por el Mediterráneo,

tú que antes te negaste a acompañar a un cónsul.

Si se preservan los nombres escritos en mis páginas,

si después de mi muerte yo continúo viviendo,

oirán esto mis contemporáneos y las generaciones

futuras: que tú fuiste solidario con él,

como él había sido solidario con Séneca.

De mi tierrita te envío, como ves,

Juvenal, nueces de Saturnalia.

Las otras frutas el dios lascivo

ya se las dio a muchachas alegres.

Vete a Roma, mi libro, y si te pregunta

de dónde llegas dile que de la Vía Emilia.

Y si quieres saber en qué ciudad estoy

le puedes decir que en Foro-de-Cornelio.

“¿Por qué se fue?”. Y tú confiésale:

“No aguantaba estar en toga.”

“¿Cuándo vuelve?” Contéstale: “Se fue poeta;

volverá cuando sea tocador de arpa.”

Si te entristece la perspectiva de cenar solo

Toranio, puedes venir a ayunar conmigo.

Si prefieres primero un elegante “peopinein”

tendremos lechugas baratas de Capadocia;

puerros picantes, huevos rellenos con atún,

repollitos tiernos de mi hortaliza

humeando en la negra olla de barro,

salchichas en nívea sopa de pasta,

y frijoles bayos con tocino dorado.

Y después como postre, si te apetece,

tendremos uvas pasas , peras sirias,

castañas universitarias a la napolitana.

El vino, se vuelve bueno bebiéndolo.

Y si tras este menú, Baco, como suele,

nos despierta otra vez el apetito,

hay aceitunas aristocráticas de reserva

y altramuces y petit-pois calientes.

Humilde es la cena (¿quién puede negarlo?)

pero tendrás una cena sin etiqueta

y te podrás recostar a tus anchas

y no te leerá el anfitrión ningún libro

ni bailaoras gitanas agitarán sus caderas

con un temblor estudiado. Sólo la flauta

de mi pequeño Cóndilo tocará un son

ni demasiado serio ni vulgar tampoco.

Esta es la cena. Tú te sentarás con Claudia.

¿Qué muchacha te parece como compañera mía?

“Cinco libros son bastantes y seis o siete

demasiado ¿no te parece mi musita loca ?

Más fama de la que tengo ya no puedo tener.

Mis gastadas ediciones están en todas partes.

Y cuando ya no exista el Mausoleo de Messala,

y los mármoles de Licinio sean polvo,

labios me leerán y extranjeros que no conozco

traducirán estos versos en su patria.”

Dije –y la novena hermanita de las musas,

Talía, la musa del epigrama, me contestó:

“¿Quieres renunciar, tonto, a la frivolidad?

¿En qué otra cosa mejor ocuparás tu ocio?

¿Deseas cambiar por coturnos tus zapatos,

o cantar a la Guerra en sonoros hexámetros

para que te dicte en clase un profesor pedante

y aburras a la adolescente alta y al muchacho?

Deja esos temas a los poetas pesados y clásicos

encorvados hasta medianoche bajo su lámpara.

Pero tú escribe con humor tu poesía romana,

y que la Vida se encuentre retratada en ella.

Porque no importa cantar con una débil flauta

si esa flauta se impone a las trompetas de muchos.”

Cardenal tradujo estos textos entre 1956 y 1957, cuando aún no se había convertido al catolicismo. En 1965 es ordenado sacerdote católico. En: Catulo - Marcial. En versión de Ernesto Cardenal, Editorial LAIA B, Barcelona, 1978. Foto: Jmp.

Marco Valerio Marcial (Marcus Valerius Martialis, Bibilis, Antigua Roma -Calatayud, Zaragoza, España-, 40 – Roma, 104).

Ernesto Cardenal Martínez (Granada, Nicaragua, 20 de enero de 1925).

Ezra Pound y Pier Paolo Pasolini

El 28 de octubre de 1967, Pasolini entrevista, para la RAI (radio y televisión italiana), a Ezra Pound. Y lee algunos poemas:

PATTO

Stringo un patto con te, Walt Whitman:
Ti ho detestato ormai per troppo tempo
vengo a te come un figlio cresciuto
che ha avuto un padre dalla testa dura.
Ora sono abbastanza grande per fare amicizia.
Fosti tu ad abbattere il nuovo legno,
ora è tempo d'intagliarlo.
Abbiamo un solo fusto e una sola radice:
ristabiliamo commercio tra noi.

(Traducción de Alfredo Rizzardi)

Pasolini le rinde homenaje con este poema: 

Stringo un patto con Te, Ezra Pound. Ti detesto ormai da troppo tempo.

Vengo a Te come un fanciullo cresciuto che ha avuto un padre dalla testa dura.

Sono abbastanza grande ora per fare amicizia.

Fosti Tu ad intagliare il legno.

Ora è tempo di abbattere insieme la nuova foresta.

Abbiamo un solo stelo ed una sola radice.

Che i rapporti siano ristabiliti tra noi.

La respuesta del Viejo Pound fue:

“Bien amigos, entonces, paz, paz en el mundo”.

Haré un pacto contigo, Walt Whitman–
Te he detestado ya bastante.
Vengo a ti como un niño crecido
que ha tenido un padre testarudo;
ya tengo edad de hacer amigos.
Fuiste tú el que cortaste la madera,
ya es tiempo ahora de labrar.
Tenemos la misma savia y la misma raíz–
haya comercio, pues, entre nosotros.

(Versión de Ernesto Cardenal)

I make a pact with you, Walt Whitman -
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father;
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood,
Now is a time for carving.
We have one sap and one root -
Let there be commerce between us.

En: Pasolini - Pound. Una hora con Ezra Pound. Entrevista-documental de Vanni Ronsisvalle, 1967.