Oral Tradition Nº 36 - 2023

ORAL TRADITION 

Nº 36 - 2023

  

INDEX

Editor’s Column p.1 

“It Has Not Yet Become Pacified”: Kings, Hunting, 

and the Murder of the Father in Sanskrit Epic p. 3 

Emily Blanchard West

Type-Token Ratio and Entropy as Measures to 

Characterize a Forgery of  Oral-Formulaic Epics p.37 

David L. Cooper, Demetry Ogoltsev, 

Michal Ondrejcek

Driva Qele/Stealing Earth: Oral Accounts of 

the Volcanic Eruption of Nabukelevu (Mt. Washington), 

Kadavu Island (Fiji), ~2,500 Years Ago p.63 

Loredana Lancini, Patrick Nunn, 

Meli Nanuku, Kaliopate Tavola, 

Taniela Bolea, Paul Geraghty,  

Rita Compatangelo-Soussignan Driva Qele 

Temporal Patterning and “Degrees of Orality” 

in Occitan and French Oral Narrative p.91

Janice Carruthers, Marianne Vergez-Couret 

Ethnopoetic Transcription and Multimodal Archives: 

Toward a More Comprehensive Approach to 

Slam Poetry Scholarship p. 123

Cara Losier Chanoine 

---

Descarregar a revista:  Oral Tradition Nº 36 - 2023

Baladas Faroesas dos Volsungos - Livro

The Völsung Ballads from 
the Faroe Islands

Leslie-Jacobsen, H. F. & Nolsøe Jacobsen, M. (eds.) (2025): The Völsung Ballads from the Faroe Islands in English Translation. ARC Humanities Press.York  ISBN: 9781802700428

Sinopse  

Este volume apresenta uma coleção de baladas faroenses sobre o herói Völsung Sjúrður, o herói matador de dragões preeminente da Idade Média germânica, em tradução para o inglês acompanhada pelo original faroense. 

As baladas mostram que, longe de serem culturalmente isoladas, as Ilhas Faroé eram parte integrante da tradição narrativa germânica na Idade Média e posteriormente. A introdução aprofundada explora a tradição narrativa faroense preservada nas baladas, que ainda são dançadas e executadas hoje, e destaca a vibração da tradição na cultura contemporânea. 

A história da publicação e pesquisa das baladas faroenses é descrita, e resumos de cada balada são fornecidos. Essas traduções são um recurso essencial para qualquer pessoa interessada em literatura heroica medieval.

INDEX

Preface and Acknowledgements

Ballads on the Faroe Islands by

 Helen F. Leslie-Jacobsen

Faroese Ballads

Regin the Smith (Regin Smiður)

The Ballad of Brynhildur (Brynhildar táttúr)

The Ballad of Høgnar (Høgnar táttur)

The Second Ballad of Høgnar or The Ballad of Adrias 

(Annar Høgnar táttur or Aldrias táttur)

The Ballad of Gestur or The Ballad of Ásla 

(Gests ríma or Áslu ríma)

The Ballad of Nornagestur (Nornagests ríma)

Ísmal the Brave Hero (Ísmal fræga kempa)

Sjúrður and the Dwarf Maiden or Dwarf Maiden I 

(Sjúrður og Dvørgamoy or Dvørgamoy I)

The Beautiful Dwarf Maiden or Dwarf Maiden II 

(Dvørgamoyggin fagra or Dvørgamoy II)

Ása the Dwarf Maiden or Dward Maiden III 

(Ása Dvørgamoy or Dvørgamoy III)

The Ballad of Kvørfinn or Dwraf Maiden V 

(Kvørfins táttur or Dvørgamoy V)

The Giant of Hólmgarðar or The Mound Ghost 

(Risin í Hólmgørðum or Dysjadólgur)

The Giant of Leittraberg (Risin av Leittrabergi)

Summaries of the Ballads by 

Helen F. Leslie-Jacobsen

Bibliography

---

Descarregar o livro em:  Völsung Ballads from Faroe

As Raízes Históricas do Conto - Livro

Las Raices históricas 
del Cuento 

Propp, V. (1998): Las Raices históricas del Cuento. Fundamentos. Madrid. ISBN: 84-245-0110-1

Sinopse 

Com as Raízes Históricas do Conto Vladimir J. Propp culmina o seu trabalho de investigação sobre literatura popular. Após o esforço de formalização que significa a sua Morfologia do Conto.

Propp lança as bases para uma análise histórica das histórias popular, relacionando uma enorme massa de materiais etnológicos (da África, América, mas também, sobretudo, do mundo europeu clássico, do Antigo Oriente, dos povos esquimós, etc.).  

Junto com estes relatos míticos, Propp estuda os contos populares russos, conseguindo demonstrar que de este jeito que as histórias contidas nos relatos populares são uma reflexão, historicamente localizável, sob conceções míticas muito anteriores a estas narrações populares.

É a transformação e, por vezes, a rejeição de conceções, ritos e costumes originados nos tempos anteriores: da horda primitiva, passando pela agricultura neolítica até os primeiros estados organizados. As narrativas populares revelam-se, por isso, uma operação de racionalização -relativa- do mito ao mesmo tempo que luta contra ele próprio. 

A sua profunda unidade e grande interesse estão para além do seu uso generalizado como histórias para contar crianças. Segundo Propp os contos em último termo constituem expressões metafóricas de conceções dum mundo mais antigo do que as histórias feudais dos magos, bruxas, princesas e príncipes em que à primeira vista parece situar-se a sua ação e tramas.

INDEX

---

Descarregar o livro em: Raices Històricas del Cuento

Lendas Orais do Abruzzo - Livro

Leyendas orales de Abruzzo

Carrascosa Palomera, C. (2023): Leyendas orales de Abruzzo (Itália). Boletín de Literatura Oral Anejo Nº 8. ISNN.: 2173-0695. DOI: 10.17561/blo.vanejo8.8395

Sinopse 

Este livro transcreve, edita e traduz um corpus de lendas orais de Abruzzo (Itália), gravadas por mim ou por meus colaboradores entre 2007 e 2017. Elas são apresentadas no idioma em que foram gravadas (às vezes, no dialeto de Abruzzo; em outras vezes, em italiano) e na sua tradução para o espanhol. 

O primeiro objetivo é recuperar e recuperar o tesouro das lendas tradicionais de Abruzzo e seu dialeto veicular, por se tratar de um repertório muito negligenciado, do qual não existem edições com qualidade académica, nem monografias científicas solventes; e transcender e superar, ao mesmo tempo, as convenções editoriais (não regulares ou sistemáticas, até agora) que dificultam o conhecimento e o reconhecimento do dialeto Abruzzo. 

O segundo objetivo é explorar métodos de trabalho sistemáticos e precisos aplicáveis ​​às transcrições, traduções e edições de literatura oral, outro território que exige posicionamentos mais precisos e melhores pesquisas. O objetivo final é apresentar aos leitores de língua espanhola a literatura oral e a cultura popular de Abruzzo e contribuir para os estudos literários que ligam a Itália à Espanha e ao mundo hispânico.

INDEX

---

Descarregar o livro em: Leyendas Orales de Abruzzo

Formularidade e Criatividade em Homero

Homer’s Living Language

Bozzone, C. (2024): Homer’s Living Language:Fomularity, Dialect, and Creativity in Oral-Traditional Poetry. Cambridge University Press. Cambridge.  ISBN: 9781009067157  DOI: 10.1017/9781009067157

Sinopse  

E se a formularidade, a métrica e a Kunstsprache em Homero não fossem sistemas abstratos e mecânicos que restringiam a liberdade do poeta, mas sim tecnologias adaptativas que ajudassem os poetas a sustentar feitos de grande criatividade? 

Este livro explora esta hipótese reavaliando as principais características formais da técnica poética de Homero através das lentes da linguística contemporânea e das ciências cognitivas, bem como traçando alguns paralelos inesperados do mundo contemporâneo (dos dialetos do inglês usados ​​na música popular, até as estratégias prosódicas empregadas nos comentários esportivos ao vivo, até a neurociência da improvisação do jazz). 

Destinado tanto a estudantes clássicos como a especialistas, este livro fornece introduções completas e acessíveis aos principais debates da poética homérica, juntamente com formas novas e instigantes de compreender a criatividade homérica

INDEX

Introduction - The Paradox of Homeric Creativity

 pp. 1-4

Chapter 1 - Formularity  pp 5-63

Chapter 2 - Meter pp 64-129

Chapter 3 - Dialectpp pp. 130-193

Chapter 4 - Creativitypp pp.194-222

Conclusion - Creativity, Memory, and the Muses 

pp 223-226

Glossary of Linguistic Terms pp 227-238

References pp 239-265

Index Locorum pp 266-266

General Index pp 267-270

Index of Homeric forms pp 271-271

Index of PIE forms pp 272-272

Index of Homeric phraseology pp 273-274

  

 

---

+INFO sobre o livro em: Homer’s Living Language

Oral Tradition Nº 35/2 - 2022

Oral Tradition among Religious Communities in the 

Iranian-Speaking World

  

Oral Tradition Nº 35/2 - 2022

   

INDEX

---

Descarregar a revista em: Oral Tradition Nº 35/2

Paleopoética

PALEOPOETICS

Collins, C. (2013): Paleopoetics. The Evolution of the Preliterate Imagination. Columbia University Press. New York.  ISBN: 9780231160933

Sinopse  

Christopher Collins apresenta um novo campo de pesquisa que abrange biologia evolutiva, antropologia, arqueologia, psicologia cognitiva, linguística, neurociência e estudo literário. 

A paleopoética mapeia os processos seletivos que moldaram originalmente o género humano há milhões de anos e prepararam o cérebro humano para brincar, imaginar, ter empatia e envolver-se em pensamentos fictícios mediados pela linguagem. Seguindo a “Giro Cognitivo” nas Humanidades, Paleopoética apela a uma interpretação mais ampla e integrada da experiência de leitura, que restaure a nossa ligação aos antigos métodos de produção de pensamento que ainda ressoam dentro de nós. 

Tratando os aspetos da poética cognitiva, Collins propõe a leitura de literatura usando habilidades cognitivas anteriores à linguagem e à escrita. Estes incluem a capacidade do cérebro de perceber o mundo visível, armazenar as suas imagens e recuperá-las posteriormente para formar eventos mentais simulados. Muito antes de os humanos poderem partilhar histórias através da fala, eles percebiam, lembravam e imaginavam as suas próprias narrativas internas.

Baseando-se numa ampla gama de evidências, o autor constrói uma ponte evolutiva entre o desenvolvimento das habilidades sensório-motoras dos humanos e a conquista da cognição linguística, trazendo a perspetiva científica atual para questões como a estrutura da narrativa, a distinção entre metáfora e metonímia, a relação de retórica para a poética, a relevância da teoria da performance para a leitura, a diferença entre oralidade e escrita e a natureza do jogo e da imaginação.

INDEX

---

Disponivel em: Paleopoetics