"FOGLIE D'AUTUNNO", collana lunga

Questa collana l'ho creata per mia sorella, e dato che questa strana estate già volge al termine, ho voluto anticipare i colori ed i temi autunnali; ho usato foglie in vetro iridescente, cristalli, perle artigianali sempre in vetro, un anello in ceramica, corniole ed elementi in ottone sempre in tema. La collana è lunga, con un pendaglio a frangia che parte dal centro ed un morbido laccio di alcantara nella parte dietro al collo. La chiusura a barra in ottone brunito, lacsiata in vista su un lato, ha la forma di una libellula. 

Here's a long necklace that I made as a gift for my sister: I've chosen an assortment of  glass , ceramic and crystal beads paired with cornaline beads in autumnal hues, and some leaf-shaped brass elements. The necklace has a tassel of leaves hanging from the central ceramic ring, and a suede string on the back part, closing on a toggle bar clasp on a side of the neck.

"MEDUSE", orecchini e pendente

Ancora ispirazione marina, ma in uno stile più minimalista: ho pensato a questo set parecchi  mesi fa, ma la stagione per realizzarli è senz'altro l'estate; ho creato delle meduse con rame martellato e bombato, a cui ho saldato tentacoli in filo argentato martellato, modellato a volute. Sia il pendente che gli orecchini sono molto leggeri e decorativi  nella loro semplicità.

I've designed this set of earrings and matching pendant  drawing inspiration from the sea : jellyfishes are made of hammered copper sheet, and silver plated wire tentacles, shaped in volutes and slightly hammered. These pieces are very lightweight to wear.

PENDENTE "GALAPAGOS"

Per non rimanere con le mani in mano, tra una commissione e l'altra sto cercando di "infilare" anche lavori di generi diversi; ho ripreso alcune pietre dure burattate che mio figlio mi ha portato l'estate scorsa dal Brasile, ed ho deciso di creare un pendente un po' informale con pietre dure di colori contrastanti: ho scelto un diaspro verde,accostandogli un quarzo citrino, rondelle di corniola e giada verde. Il pendente ha una struttura in filo argentato martellato, ed è arricchito da una piccola tartaruga marina, sempre color argento.

A drop-shaped pendant, made with a frame of hammered silver plated wire. The pendant is a combination of different hardstones : green jasper, cornaline, jade, citrine quartz, some of them have been brought from Brazil by my son. I've added a tiny silver plated turtle charm and a hammered bail.

ORECCHINI "COFFEE TIME"

Ecco qualcosa che esce fuori dal mio stile abituale...eppure mi piace sperimentare stili diversi, e tecniche che devo approfondire. Si tratta di orecchini asimmetrici, uno per sorta, realizzati in lamina di rame ed ottone martellate e saldate, con l'aggiunta di dettagli in filo argentato: uno rappresenta una caffettiera, l'altro una tazza fumante, e li ho pensati per una persona giovane e anticonformista. Sono leggeri e pur essendo moderni nel disegno, conservano qualcosa dello stile figurativo che prediligo.

Sometimes I like to experiment with anything that is a bit 'out of my comfort zone....this time I've made a pair of asymmetrical earrings: they're made of hammered and soldered copper and brass sheet, with silver plated wire details, and they represent - in a stylized way - a coffee pot and a steaming cup; They have a modern look  while maintaining a figurative touch.

PENDENTE "CONSTRUCTION"

Ancora wire, una tecnica che penso di approfondire perché si presta a realizzare oggetti più moderni ed informali rispetto al mio solito, ma con cui trovo una particolare sintonia; ho acquistato recentemente un ottimo libro sull'argomento, Build Your Own Wire Pendants di Kimberly Sciaraffa Berlin, e rielaborando alcune delle indicazioni ho realizzato questo primo pendente: ho usato filo di rame di diversi spessori, in parte martellato, e tra le pietre dure c'è una bella cianite, portata con altre dal Brasile da mio figlio, e inoltre acquamarina, turchese, perle di fiume e madreperla. 

A new experiment with wire technique, a pendant whose inspiration comes from a book I recently bought, Build Your Own Wire Pendants by Kimberly Sciaraffa Berlin. In this work, made of copper wire partially hammered, I used several stones: a beautiful kyanite brought from Brazil by my son, and aquamarine, freshwater pearls, turquoise, abalone.

ORECCHINI "DAMASK"

Orecchini un po' etnici : la lamiera di rame martellato è stampata con un motivo orientaleggiante  e colorata con patine; un semplice cristallo viola accompagna il montaggio.

A simple pair of earrings consisting in two rectangular pendants made of hammered copper sheet, stamped and enhanced with patinas, for the setting I've chosen faceted purple crystals.

ORECCHINI WIRE

Riprendo fili metallici, martello e incudine, dopo qualche tempo, per una serie di orecchini con tecnica wire; la struttura è in rame (naturale o argentato), modellata e martellata, su cui ho applicato pietre dure di colori diversi.

I primi hanno un modello a binario, semplice ma particolarmente gradevole indossato; l'ho realizzato in due varianti, rame + giada verde e argento + pietre dure arcobaleno.

Here are a collection of earrings, made of hammered wire and semiprecious stones ; the first model is made in two colour variants: copper wire with green-yellow jade beads, and silver plated wire with rainbow-colored stones.

1.Green peas

2. Rainbow

Il terzo paio ha un disegno più elaborato, realizzato in filo di rame martellato e arricchito da gocce di quarzo fumé, cristalli e perle di labradorite.

The third pair of earrings has a more classical design, made of hammered copper wire, enriched with smocky quartz drops, crystals and labradorite beads.

3.Smocky

ORECCHINI "WHEEL"

Un'incursione in uno stile un po' diverso, più moderno e semplice....ho realizzato questi orecchini quasi per caso, ma sono piaciuti molto, tanto che li ho dovuti replicare varie volte.

Semplici rondelle in steatite, montate con rosette in filigrana di rame e filo di rame martellato: l'effetto è decsamente etnico e "primitivo", adattissimo all'estate, ad un abito in lino, o anche ad una semplice T-shirt bianca e jeans.

And now, for something different from my usual style: I mounted the simple discs of soapstone (african steatite)  with copper filigree washers  and hammered copper wire, for a decidedly ethnic look.

ORECCHINI "EVOLUTION"

Orecchini semplici, il disegno lineare è a metà tra liberty e stile celtico; sonor ealizzati interamente in filo di argento, piegato e martellato, arrichiti da due perle di agata blu.

A pair of simple and  linear earrings, the design is somewhere between Art Nouveau and Celtic style. They are made entirely of sterling silver wire, bent and hammered, and enriched with two blue agate beads.