A vida é feita
De tristeza e de alegria
De angústia e de certeza
Mas corremos para a preservar
A vida é muitas vezes algo que inquieta
Que nos deixa sem vontade de continuar
Que nos aperta o coração
E nos deixa sem vontade de continuar
Mas é vida e todos a querem
Corremos sempre com ansiedade
Com vontade de a fazer vingar
Pois sabemos que vida feliz
É mesmo o nosso objectivo principal
Nesta vida, tantas e tantas vezes cinzenta.
LILI LARANJO
...................................................
LA VIDA
La vida está hecha
De tristezas y alegrías
De angustias y de verdades
Pero corremos para la preservar
La vida es, muchas veces, algo que nos inquieta
Que nos deja sin ganas de seguir
Que nos aprieta el corazón
Y nos deja sin ganes de continuar.
Pero es la vida, y todos la queremos,
Corremos, casi siempre, con ansiedad
Con ganas de venganza
Pues sabemos que una vida feliz
Es nuestro objetivo principal
En esta vida, muchas y muchas veces gris.
Poema de Lili Laranjo
Traducción de Joaquín Duarte