lost in translation

A Luz em Agosto - William Faulkner - Colecção Novis Biblioteca Visão

detesto terminar um livro com a sensação que perdi grande parte das subtilezas da narrativa por culpa de uma tradução incompetente.

.|.

salvem a humanidade do catolicismo

uma rapidinha

glória e decadência de um entusiasmo. consegui, entre mil e um afazeres que não interessam nada para esta história, mas que davam uma bela série de frases bom povo, disponibilizar um tempinho para ir à feira do livro. pensava eu que ia passar uma bela noite a vaguear por entre os pavilhões, quando os altifalantes deram a notícia que a feira encerrava às 21 h, derivado às festas de lisboa. mal deu para uma brevíssima incursão. enquanto rogava pragas às marchas populares e às opções populistas da organização da feira, só para a frustração não ser maior, arrebanhei uns quantos livritos, sem sequer me poder deter a catar os saldos. teatro de sabbath (philip roth), pedro páramo (juan rulfo), a misteriosa chama da rainha loana (umberto eco) e o sonho dos heróis (adolfo bioy casares), foram a compensação possível para a minha fúria. agora só me resta acender uma velinha ao santo antónio para ter tempo de lá voltar até domingo.

esta ilustração é da catia chien e eu estava mortinha por ter um pretexto para a postar.

(obrigada, scarlata)

o consumidor indefeso

Pedro Rolo Duarte pergunta:

Alguma dessas associações de defesa dos consumidores poderia criar um mecanismo que vedasse o meu telefone, mail e correio desse spam vivo de que se alimentam hoje as empresas de serviços de telecomunicações. Inventam tanta treta, tanto autocolante, tanto “dispositivo”, não podem ajudar a exterminar a propaganda “intrusiva”?

Se houver, eu também quero saber, por favor. O que me irrita mais é mesmo o costume de telefonarem de números não identificados, a qualquer hora (mesmo depois das 21 h) e em qualquer dia (sim, mesmo ao domingo). E insistem. Muito. Ao fim de 5 ou 6 chamadas anónimas não atendidas, uma pessoa cansa-se de ouvir o telefone tocar, pergunta-se se não será alguém conhecido que não tem temporariamente outra forma de contactar e acaba a dar conversa ao operador, nem que seja para lhe dizer que não deseja ser incomodada com promoções. É inútil, como já constatei. E não, nem sequer adianta ameaçar mudar de fornecedor de serviço, porque todos fazem o mesmo.

odiozinhos

o mundo está cheio de pessoas

ontem, domingo: durante toda a tarde, a brasileira que mora na vivenda em frente da minha, resolveu brindar toda a vizinhança com música tipo bailinho-dos-bombeiros-em-época-de-carnaval. eu, que estava posta em sossego no meu quintal, enquanto a adorável família extravasava a sua alegria - sublinhada aqui e ali com os guinchinhos histéricos das crianças -quedei-me a destilar ódio pela humanidade em geral, enquanto imaginava razias com o corta-sebes.