Sonhos

"Há quem diga que todas as noites são de sonhos.
Mas há também quem garanta que nem todas,
   só as de verão.
No fundo isso não tem importância.
O que interessa mesmo não são as noites em si,
são os sonhos.
Sonhos que o homem sonha sempre.
Em todos os lugares, em todas as épocas do ano,
   dormindo ou acordado."

William Shakespeare

# Soneto XVIII #

# Soneto XVIII #

Devo igualar-te a um dia de verão?

Mais afável e belo é o teu semblante:

O vento esfolha Maio inda em botão,

Dura o termo estival um breve instante.

Muitas vezes a luz do céu calcina,

Mas o áureo tom também perde a clareza:

De seu belo a beleza enfim declina,

Ao léu ou pelas leis da Natureza.

Só teu verão eterno não se acaba

Nem a posse de tua formosura;

De impor-te a sombra a Morte não se gaba

Pois que esta estrofe eterna ao Tempo dura.

Enquanto houver viventes nesta lida,

Há-de viver meu verso e te dar vida.

*William Shakespeare*

SONETO LXV

Se a morte predomina na bravura

Do bronze, pedra, terra e imenso mar,

Pode sobreviver a formosura,

Tendo da flor a força a devastar?

Como pode o aroma do verão

Deter o forte assédio destes dias,

Se portas de aço e duras rochas não

Podem vencer do Tempo a tirania?

Onde ocultar - meditação atroz -

O ouro que o Tempo quer em sua arca?

Que mão pode deter seu pé veloz,

Ou que beleza o Tempo não demarca?

Nenhuma! A menos que este meu amor

Em negra tinta guarde o seu fulgor.

*

Shakespeare 

Soneto XVIII

Devo igualar-te a um dia de verão?

Mais afável e belo é o teu semblante:

O vento esfolha Maio inda em botão,

Dura o termo estival um breve instante.

Muitas vezes a luz do céu calcina,

Mas o áureo tom também perde a clareza:

De seu belo a beleza enfim declina,

Ao léu ou pelas leis da Natureza.

Só teu verão eterno não se acaba

Nem a posse de tua formosura;

De impor-te a sombra a Morte não se gaba

Pois que esta estrofe eterna ao Tempo dura.

Enquanto houver viventes nesta lida,

Há-de viver meu verso e te dar vida.

*William Shakespeare*

Soneto XXVII - “Busco a Noite o Meu Leito ”

Cansado de lutar corro ao meu leito

para o repouso a que meu corpo aspira

mas minha mente, à hora em que me deito

trabalha em mim, quando o trabalho expira.

Pois já meus pensamentos bem despertos

correm, ciumentos para a tua busca,

e conservo os meus olhos bem abertos

olhando a escuridão que o cego ofusca.

Minh'alma em sonho vê tua figura

que, como se essa sombra me cegasse

- joia brilhando sobre a noite escura

faz bela a noite e nova a sua face.

Assim de dia o corpo e à noite a alma

por ti, como por mim, não acha calma.

 

***

William Shakespeare

Tradução de

Anna Amélia de Queiroz Carneiro de Mendonça

Soneto 116

De almas sinceras a união sincera

Nada há que impeça: amor não é amor

Se quando encontra obstáculos se altera

Ou se vacila ao mínimo temor.

.

Amor é um marco eterno, dominante,

Que encara a tempestade com bravura;

É astro que norteia a vela errante

Cujo valor se ignora, lá na altura.

.

Amor não teme o tempo, muito embora

Seu alfanje não poupe a mocidade;

Amor não se transforma de hora em hora,

.

Antes se afirma, para a eternidade.

Se isto é falso, e que é falso alguém provou,

Eu não sou poeta, e ninguém nunca amou.

***

Shakespeare (Tradução de Bárbara Heliodora)

Foto: Foz do Iguaçu - Jan/2009 /Liz Guides)