UNA ALTRA POSTAL BERLINESA

Felisidads (sic)
la seva amigueta

Fanny

Berlin 24-4-35

POSTAL BERLINESA

3-11-35

Desd d'aquesta

gran ciutat que

no s'acaba mai

li envie (sic) molts

records la seva

amigueta que

le (sic) recorda

Fanny

LES OQUES DE KÖNIGSTRAßE

Nature is a language - can't you read?
THE SMITHS 'Ask'

En els meus primers dies a Stuttgart, tot sovint, passejava per l'Schlossgarten, gaudint de l'esclat de colors que m'oferia la tardor mitteleuropea. Un dia, en arribar a l'alçada de l'Opernhaus, em vaig aturar per descansar una estona assegut a les seves escales. De cop i volta, mentre mirava absort les oques que nedaven a l'estany del davant, m'assaltà un dubte: què farien aquelles oques quan arribés el fred i es glacés el seu estany?

El dubte va quedar resolt en un matí d'hivern quan, caminant per Königstraße, em vaig creuar amb unes oques que passejaven, amb tota la naturalitat del món, pel bell mig del carrer. Però, en aquell mateix instant, vaig recordar la imatge d'una antiga postal i, de nou, sorgí un dubte: per on passejaven les oques quan el tramvia circulava per la seva superfície?

Amb el pas dels anys, aquell nou dubte s'ha acabat convertint en un vell enigma encara no resolt.

RETRAT DE L'ARTISTA VELL

A portrait of the artist as an old man

Stephen Dedalus

26.VII.912

* postal enviada per James Joyce a Italo Svevo, vista a l'exposició 'La Trieste de Magris'.