Citation du 17 avril 2013

Dieu, dis-je en moi-même tout bas, Dieu, délivre-nous du malin et du langage figuré […]

Jésus, mon Sauveur, sauvez-nous de la métaphore  

Paul-Louis Courier – Pamphlet des pamphlets.

Métaphore II

Jésus, mon Sauveur, sauvez-nous de la métaphore  

Allons, allons : qu’est-ce que la métaphore peut avoir de si dangereux qu’il faille une intervention du Messie pour nous en sauver ?

Comme hier, un exemple devrait nous éclairer :

Sexe électrique (1)

De telles images présentent un danger évident : elles accaparent notre esprit parce qu’elles libèrent en nous une nuée de représentations et d’émotions qu’un texte n’aurait pas pu susciter.

L’image-métaphore est intermédiaire entre l’abstraction conceptuelle et la description limitante. Elle implique plusieurs couches de sens qui s’égrènent inexorablement : quand la première est venue (l’interrupteur devenu sexe féminin/masculin) toutes les autres suivent inévitablement.

- Les autres ? Lesquelles ?

- Vous êtes trop indiscret : les miennes ne vous regardent pas.

Débrouillez-vous avec les vôtres.

Merci de nous signaler les images inappropriées.

------------------------------------

(1) J’ai péché ces images sur le Net : l’une vient d’ici – quant à l’autre, je ne sais plus…

Citation du 16 avril 2013

La métaphore ou la comparaison emprunte d'une chose étrangère une image sensible et naturelle d'une vérité   

La Bruyère

Métaphore I

Définition : la métaphore est un type particulier d'image sans outil de comparaison qui associe un terme à un autre appartenant à un champ lexical différent afin de traduire une pensée plus riche et plus complexe que celle qu'exprime un vocabulaire descriptif concret. (Wikipédia)

Ouch ! Un peu filandreuse la définition, n’est-ce pas ? A la place on aimerait un exemple.

En voici un :

La métamorphose du roi Louis Philippe en poire par Charles Philippon.

Que l’image soit suggérée verbalement ou qu’elle soit représentée physiquement ne sera pas notre propos. Par contre, ce qu’on voudrait souligner, c’est le fait que la comparaison soit effectuée sans explication, par simple superposition – voire même par substitution.

C’est évident pour la métamorphose de Louis-Philippe en poire. Que cette métamorphose soit ainsi illustrée n’est pas l’essentiel. L’essentiel est qu’elle traduise une pensée plus riche et plus complexe que celle qu'exprime un vocabulaire descriptif concret : ici, le roi de la France est identifié à une poire. Qu’est-ce qu’une poire ? Un fruit. Un fruit juteux. Oui – mais aussi et surtout un fruit qui devient rapidement blet.

Ajoutons maintenant que, pour qu’une métaphore soit bonne, il faut aussi qu’elle montre la parenté formelle entre les deux images. Voyez ce qui se passe quand on fait l’impasse sur cette métamorphose :

Exemple : François Hollande surnommé « Flamby ». Le tremblotement du Flamby renvoie à la silhouette grassouillette de notre sujet, et par là symbolise aussi son irrésolution. Mais rien de ça ne passe dans cette image :

Merci de nous signaler les images inappropriées.