Så kedeligt / So boring

Det der med at montere er virkelig KEDELIGT! Jeg gør det, for dels er jeg stædig, dels synes jeg først ting er rigtig færdige når de er monteret, men sjovt er det sjældent. 

Men i går aftes syede jeg raglanærmer på blusen til den 8-årige. Og pillede op fordi det ikke passede. Og syede om. Derefter blev halskanten lavet, så den kan få lov at blive vasket i dag inden jeg tager på arbejde (hvor fedt er det lige at bo i hus? Med kælder?) og være tør til hun skal have den. Jeg glæder mig virkelig til at tage ordentlige billeder i dagslys, for det er altså helt umuligt at tage billeder af de her farver i kunstigt lys. Siger det bare. Glæder mig til at vise den frem!

All the finishing part of knitting is so BORING! I'm doing it, partly because I'm so stubborn, partly because I don't think anything is really done before it's past the finishing, but it's really not fun. 

But last night, I sewed the raglan-sleeves onto the sweater for the 8-year old. And undid it because it didn't fit. And sewed again. Then I made the neck-edge, so that it can get a wash today before work (so wonderful living in a house! With a basement!) and be dry before she is having it. I just can't wait until I can take some nice photos in daylight, since it's totally impossible taking nice photos of these colors in artificial light. Just to inform you. Looking so much forward to showing it!

Rejse / Travel

Det var en udmærket rejse i går. Jeg kom igennem lufthavnen på rekordfart (11 minutter fra jeg stod af metroen til jeg var gennem sikkerhedskontrol!) og strikkede HELE vejen på flyveturen. De sidste 4 timer ren stædighed. Men færdig blev det, billedet, og nu er der så bare et "par" ender som skal hæftes, inden min nevø kan få den med hjem onsdag.

It was a fine travel yesterday. I got through the airport in record speed (11 minutes from leaving the metro until I was through security!) and knitted ALL the way on the plane. The last 4 hours of knitting was out of pure stubbornness. But it got done, the picture, and now I just have a "few" ends to sew in, before my nephew can take it home on Wednesday.

Det var lidt svært at finde hinanden i Orlando lufthavn, men til sidst lykkedes det. Min nevø har været så spændt, at han nærmest har hoppet rundt de sidste dage og har haft svært ved at sove, og jeg tror næsten jeg glæder mig lige så meget til et par dage i Disneyworld med ham og min søster!

It was a bit difficult finding each other in the Orlando airport, but finally, we succeeded. My nephew has been extremely excited and has literally been jumping around for the last couple of days and had trouble sleeping, and I am almost as excited. It will be so much fun in Disneyworld with him and my sister!

I får også lige et billede af dyret forfra. Synes det er lykkedes meget godt!

Here is a photo of the knitted picture. I do think I succeeded quite well!