Helsingør / Elsinore

Det er blevet tid til næste corona-stik, men da jeg gerne ville stikkes i går og skulle bestille tid, var der ikke meget at vælge imellem. Så det blev Helsingør!

Det er meget længe siden jeg har været deroppe. Min mor voksede op i Helsingør, og jeg tror faktisk at mine forældre blev gift her i Skt. Olai kirke. Er ikke helt sikker. Kirken var desværre lukket da jeg kom forbi, men bare turen rundt om var smuk! Så mange fine, gamle huse!

Now it's time for the next Corona-vaccine, but since I wanted it yesterday, there wasn't much to choose from when I was booking. So I ended up in Elsinore!

It's a very long time since I was there last. My mother grew up in Elsinore, and I do think my parents got married here in Sct. Olai cathedral. I'm not totally sure. Unfortunately, the church was closed when I passed by, but walking around it was beautiful! So many beautiful, old houses!

Gågaden i Helsingør er noget helt for sig selv. Der er en del sprut-butikker som reklamerer godt for sig selv. Sælgerne taler svensk. På arbejdet får jeg tit at høre, at "i Danmark må vi jo drikke alkohol på arbejdet" (det må vi IKKE!), men når man går i Helsingør får man altså ikke det bedste indtryk af svenskerne og deres forhold til alkohol. 

Heller ikke i går!

The pedestrian area in Elsinore is quite unique. There are a few liquor-stores who are very visible. The salesmen speak Swedish. When I'm at work, I often get told how "in Denmark you are allowed to drink alcohol at work" (we are NOT allowed!), but walking around in Elsinore does not leave you with the best impression of the Swedes and their relationship to alcohol. 

It was the same yesterday!

Jeg skulle dog ikke langt væk fra gågaden for at havne i sådan en gade her. Der var så utroligt fint! Alle de gamle, gamle huse og hele byens historie som går mange hundrede år tilbage. Og ja - svenskerne var også en stor del af historien dengang! Hele magten over Øresund og Østersøen lå på Kronborg, så der har været kamp frem og tilbage! 

I didn't have to go very far from the pedestrian area to end up in a street like this, though. It was just so incredibly pretty! All the very old houses and the history of this town that goes back hundreds of years. And yeah - the Swedes were also a big part of the story back then! The entire power over Øresund and the Baltic Sea was at Kronborg, so there has been some fighting back and forth!

Da jeg så skulle finde vaccinationscenteret, var det jo nemt! Så mange skilte! Det gik rimeligt nemt og smertefrit frem til i nat, hvor armen begyndte at gøre ondt. Det betyder nok at det virker og immunforsvaret er i gang, og det går jo over i løbet af 1-2 dage, så det er fint!

When I was looking for the vaccination center, it was easy! So many signs! Everything went easy and painless until in the middle of the night when my arm started hurting. I'm sure this means it's effective and the immune system is working, and it will pass in 1-2 days, so it's fine!

Jeg nåede også ind i et supermarked, hvor der var juleøl til salg. Fik lige lyst til at købe nogle, til jeg kom i tanker om de juleøl jeg købte sidste år og ikke har drukket endnu. Tror lige jeg starter med at drikke dem. Det må være på tide!

I also went into a supermarket, where they had Christmas beers on sale. I felt like buying some, until I remembered the Christmas beers I bought last year and didn't drink yet. I think I will start by drinking them. Must be about time!

Turen til Helsingør sluttede med en Brostræde is. Den hyggelige, gamle isbutik i den virkelig hyggelige lille gade. Jeg syntes det var SÅ sjovt at min is faktisk så ud præcis som skiltet udenfor. Hvor tit sker det? 

Det var megahyggeligt at komme på en lille udflugt midt i mit maleri derhjemme. Det går også godt med at male! Jeg bliver færdig i morgen. Skal lige til en fødselsdag i dag......

The trip to Elsinore ended up with an ice cream from Brostræde. The sweet, old ice cream shop in the very pretty little street. I found it SO funny that my ice cream actually looked exactly like the sign outside. How often does that happen?

I just loved going on a little trip in the middle of my painting at home. The painting is also coming along! I will get done tomorrow. Today I'll be going to a birthday.....

Hvornår er det slut? / When will it stop?

Jeg havde faktisk lovet mig selv at NU var det slut med alle de der coronatest! Jeg ville gøre alt for at undgå så meget som en eneste test mere, for helt ærligt hænger det mig bare ud af halsen. 

Nå. Men så havde jeg ferie og fik en kæmpe forkølelse. Og cyklede den tunge tur ud i lufthavnen for jeg ved ikke hvilken gang for at blive pillet i halsen. 

Det er jo dejligt man kan. I Sverige skal man betale for alle de der tests, eller blive testet gratis som personale på sygehuset (hvorefter man stadig skal tage hjem til der er svar). Det var også godt at testen igen var negativ, så jeg kunne tage på arbejde med god samvittighed. Men hold nu op, hvor er jeg træt af Coronavirus.......

Actually, I promised myself that from NOW ON there would be no more corona-tests! I would do anything to avoid just one more test, because honestly I'm so sick of it!

Well. But then I had my vacation and got this giant cold. And went on my heavy bike to the airport one more time to have someone poke my throat. I lost count of the number of times. 

I do appreciate that I can do it. In Sweden, you get to pay for your tests, or have a free test when working at the hospital (and then go straight home to wait for the result). I also appreciate that the test was negative once again, so I could go to work with a clean conscience. But really - I am SO fed up with Coronavirus....

Lockdown? Bring it on!

Nå, men så lukker Danmark ned igen. Mere eller mindre. Der dukker Coronasyge op her og der og alle vegne på arbejdet, og det føles som om man testes non stop. Der kommer alle mulige flashbacks fra sidste år, og så alligevel ikke. Butikkerne lukker ihvertfald ikke! Men selv om de gjorde så gør det ikke noget. JEG ER KLAR!

Gaverne er købt og pakket ind. De fleste nok ikke så fantasifulde, men de er der! 

Glæder mig til at give dem allesammen væk og håber, folk kan lide dem. 

Well. And so Denmark is closing down again. More or less. There are Corona-infected people here and there and everywhere at work, and it feels like I'm being tested non stop. There are so many flashbacks from last year, and then not really. The shops are not closing this year! But even if they did, I don't care. I'M READY!

The presents are bought and wrapped. Most of them might be a bit boring, but they are there!

I'm looking forward to giving them to people, and I hope they will like them. 

Sikke en uge! / What a week!

Der er sket så meget denne uge, og den sluttede også vildt. Jeg fik nemlig første stik i Danmark! Fredag aften, hvor togene så tilfældigvis var helt i kaos og jeg måtte tage en taxi til overpris. Men jeg FIK det!

Så nu er der grønt Coronapas, og med tanke på at jeg på torsdag skal til det første fysiske møde i forbindelse med en kongres i så lang tid at jeg knap kan huske det, er det bare virkelig fantastisk! Så kan jeg også gå på konditori når resten af familien kommer. Eller i biografen! Det føles virkelig luksus-agtigt. Faktisk var det lidt mærkeligt i morges, hvor jeg ikke skulle ud og testes i lufthavnen, fordi Sverige ikke kræver coronatest mere. Så 3 måneder med en tur til lufthavnen hver lørdag morgen er færdige. Og det gik faktisk fint at mærke at det var lørdag alligevel.......

So many things happened this week, and it also ended on a high note. I had my first vaccine in Denmark! On a Friday evening, when the trains happened to be utter chaos and I had to take an over-prized taxi. But I GOT my shot! So now I have a "green" Corona-passport, and since I'll be going to my first physical meeting connected to a congress in like forever, it's just fantastic! I can also go to the bakery with the rest of the family when they come. Or to the movies! Feels like crazy luxury!!!!! 

It was actually a bit strange this morning when I was not going to the airport to get a test, since a negative test is not mandatory for entering Sweden any more. So 3 months of going for a test in the airport every Saturday morning are over. And it still did feel like Saturday.....

Min søster var forbløffende frisk i morges. Meget mere frisk end mig, ihvertfald! Vi startede dagen med at gå ud til stranden så hun kunne få en dukkert. Det var helt vildt hyggeligt i det dejlige vejr!

JEG skulle dog ikke nyde noget. Vandet er først varmt nok efter min smag, hvis vejret enten er over 30 grader eller det har nået at blive varmet op i august........

I må have en rigtig dejlig sommerweekend derude!

My sister was amazingly energetic this morning. Much more than me, at least! We started by walking to the beach so she could take a dip. It was so nice in the beautiful weather!

I did NOT urge to jump in. In my opinion the water is not warm enough until the air temperature is over 30 degrees celsius, or it's been warmed up by August.......

Have a really nice summer weekend out there!

 

Et år med corona / One year with corona

I går var det præcis 1 år siden at Danmark lukkede ned. Jeg kan godt huske da jeg læste nyheden på vej hjem fra arbejde - nu skulle grænsen lukkes! Det var faktisk noget af et chok. Især, selvfølgelig, fordi jeg pludselig ikke vidste om jeg overhovedet kunne komme på arbejde. 

Det var jo bare starten. Siden da har vi vænnet os til alt muligt, og det der føltes hårdt i starten (f.eks. at man kun måtte samles 100 mennesker indendørs) ser jo i bakspejlet ud som en badeferie!

Jeg synes det værste er mundbind. Glæder mig virkelig til at slippe af med dem. Men ellers har det altså ikke været udelt dårligt med denne her nedlukning. (billedet er fra Politiken og er tegnet af Roald Als)

Yesterday, it was exactly 1 year since Denmark closed down. I do remember reading the news on the way home from work - the border was closing! It was quite a chock. Especially, since I suddenly didn't know if I could be going to work. 

That was just the beginning. Since then, we got used to all sorts of stuff, and what felt really hard in the beginning (for instance that only 100 persons could gather indoor) looks like a holiday when looking back!

I think the worst part is face masks. I'm really looking forward to loosing those. But otherwise, it hasn't been all bad with this shut-down. (the picture is from Politiken and was drawn by Roald Als)

Nu ved jeg godt at mange har lidt under at være spærret inde derhjemme. Jeg har jo været heldig i og med at jeg hver eneste dag har kunnet tage på arbejde. Til gengæld er det så også primært mine kolleger jeg ser i hverdagen. Meget anden social kontakt er virkelig blevet skåret ned. Jeg har så til gengæld nydt at bare kunne være derhjemme med god samvittighed! At have en hel weekend uden nogen aftaler føles stadig som den vildeste luksus, og jeg har fundet ud af at jeg trænger til det. Efter jeg havde corona sidste år bliver jeg stadig helt vildt træt hvis jeg får en infektion eller noget. F.eks. nu efter vaccinen. Jeg trænger virkelig til at være alene hjemme ind imellem og bare slappe af. 

Måske er det også fordi det bare er mere besværligt at komme på arbejde. Med grænsekontroller og tests og sådan noget. Der har også været mere travlt på arbejde. Jeg har ingen fuldtidskolleger i mit team lige nu, og jeg håber virkelig at der engang kommer nogen igen.

I am aware that so many people have suffered from being closed up at home. I've been lucky that every day I can go to work. On the other hand, my colleagues have been my primary contacts during these days. A lot of other social contacts have been cut out. But then I have enjoyed being able to stay at home without feeling guilty! Having an entire weekend without any appointments still feels so incredibly luxurious, and I have discovered that I actually need it. After my corona infection last year, I still get exhausted every time I get some kind of infection or something like it. For instance now after the vaccine. I really need being at home alone every now and then and just relax. 

Maybe it's also the stress from getting to work. It's difficult with the border controls and tests and stuff. I also had more to do at work. Right now, all my colleagues are working part time, and I really do hope someone will show up at some point and work full time.

Det der med at bare være hjemme i mit fine hus har været SÅ skønt! Når jeg ikke kan rejse, kan jeg male og strikke, og det har været dejligt. 

Hende her har selvfølgelig også bare gjort det så hyggeligt. Min niece kommer forbi ind imellem, og det er jo sjovt og hyggeligt. Med en teenager bliver det aldrig kedeligt. 

Jeg er glad for at jeg også arbejder med teenagere på arbejde, for de der stikpiller man får ind imellem? Åh, jeg synes det er sjovt! Altså - de er også MEGA provokerende! Som et meget irriterende spejl der forstørrer alle ens fejl. (Det er også meget godt at hun ikke bor hos mig, kan jeg bare sige!) 

Så alt i alt - det her år har jeg haft tid til at bare være. Jeg har fundet ud af, at jeg faktisk er helt ok til at lave mad, og at en billig fødselsdag delt op i bidder kan være perfekt! Jeg har fundet ud af at jeg ELSKER min have og går og kigger nærmest på hver eneste blomst som kommer op. Jeg har også kigget meget på alt mit garn i skabet, og fundet ud af, at skabet faktisk er en rigtig fin (og billig) garnbutik. Jeg har lært, at det også er ok bare at være hjemme selv og slappe af. 

Alle de ting må gerne fortsætte i mit liv når verden engang åbner op igen.....

Being at home in my wonderful house has been amazing! Now that I can't travel, I have time for painting stuff and knit, and I've loved it. 

This girl has helped making it nice, of course. My niece pops by every now and then, and it's fun and nice. Teenagers are anything but boring. 

I'm grateful that I work with teenagers, because those comments you get every now and then? I really think it's fun! Well - it's also SO provoking! Like a very annoying mirror that makes all you flaws bigger. (I'm also happy she is not living with me all the time, to be honest!)

So all in all - this year, I had time to just exist. I discovered that I'm actually an okay cook, and that a cheap birthday celebrated in bits can be perfect! I discovered that I LOVE my garden, and I'm checking out every single flower coming up. I have also been looking a lot at all the yarn in the closet, and I found out that the closet is a really great (and cheap) yarn shop. I've learned that it's okay to just be at home by myself and relax. 

All these things will hopefully continue in my life once the world starts opening up again.....

Hotel

I går så jeg 2 forskellige personer på Instagram som var taget på overnatning på hotel. I deres egen by. Det gik pludselig virkelig op for mig, hvor meget jeg savner at komme ud! 

Jeg er jo mest på hotel med mit arbejde. Ikke noget fancy. Men det at komme væk fra arbejdet, være i en anden by, spise spændende mad (og nej. Ikke nødvendigvis dyr mad.) og bare møde folk. 

Billedet er fra da Johanne og jeg var i Flensburg. Det er også en del af hotel-minder. Være sammen med venner og familie med den der ferie-stemning. 

Gider virkelig godt at verden snart bliver lidt mere normal igen......

Yesterday, 2 different persons on Instagram had bought a tiny hotel stay. In their own city. Suddenly, I realized how much I really miss going out!

Most of the time, hotel stays are work related. Nothing fancy. But getting away from work, being in another city, eating really good food (no. Not necessarily expensive food.) and just meet people. 

This photo is from when Johanne and I went to Flensburg. That is also part of the hotel-memories. Being with friends and family with the holiday-feeling. 

I really wish the world would become a bit more normal again soon......

Jeg har ventet utålmodigt / I've waited impatiently

Siden jul har jeg set SÅ mange billeder på Facebook af tidligere kolleger fra Danmark som har fået Covid-vacciner på stribe. Da det så småt kom i gang på børneafdelingen, startede de (selvfølgelig) med dem fra akutmodtagelsen og nogle enkelte som lige var heldige at komme forbi når der lige var en dosis eller to tilbage. Ikke mig. 

Men i går? DA var det min tur! Aldrig har jeg glædet mig så meget til et stik!!!!!!! I dag er det spændende så om jeg kommer på arbejde eller om jeg får et døgns feber og hovedpine, som jeg har temmelig stor risiko for med mine egne antistoffer fra sidste år. Det skulle blive høj feber. Det klarer jeg nok, men i så fald bliver det hjemme fra sofaen. 

Glæder mig faktisk allerede til næste dosis. Det bliver bare så skønt når vores liv engang bliver normalt igen!

Since Christmas, I've seen SO many photos on Facebook of former colleagues from Denmark who had the Covid-vaccine one after the other. Once it started in the pediatric department, they started (of course) with the ER and a few others who got lucky to come by at the time when there was a dose or two left. Not me. 

But yesterday? THAT was my turn! I've never been waiting so eagerly for a shot!!!! So today it's interesting if I will go to my job or if I'll have a 24 hour fever and headache, which I have quite a risk to have, considering my own antibodies from last year. The fever should get really high. I'll manage, but it will be from my couch. 

Already, I'm excited about the next dose. It's going to be so wonderful once I lives become normal again!

Vinterglæder / Joys of winter

Hver eneste morgen tager jeg toget lidt i 7 om morgenen for at nå at være på arbejde til kl. 8. Det går forbløffende godt, faktisk. 

I går gik det knap så godt. Jeg kom et par minutter for sent hjemmefra, og så var det koldt og glat og modvind, så jeg nåede lige at høre toget køre da jeg stod på toppen af trappen. Heldigvis gik det næste tog kun 20 minutter senere, men altså.... Kombinationen af mundbind og briller er virkelig bare ikke god! Trods flittig aftørring var min udsigt sådan her. 

Til gengæld er det altså også bare dejligt med kold, klar luft og en fin, blå himmel. SÅ meget bedre end regn og mørke. 

Every single morning I take the train just before 7 in the morning in order to be at work by 8 a.m. It works really well, actually.

Yesterday, it went less well. I was a few minutes late from home, and then it was cold and slippery and a headwind, so standing at the top of the stairs, I heard the train leave. Fortunately, the next train was scheduled just 20 minutes later, but still.... The glasses/mask combo is really no good! Although I wiped and dried the glasses several times, my view was like this. 

But then it's really nice with the cold, clear air and a beautiful blue sky. SO much better than rain and darkness! 

Toget denne uge / The train this week

Mandag morgen, da jeg skulle på arbejde, stod der for første gang i knap 3 måneder det her på skiltet. For det første - toget kørte ikke bare til Malmö. For det andet - togene kører nu igen til almindelig tid! Hvert 20. minut! Det er bare fantastisk! At kunne gå ind i toget og sætte sig og blive siddende.

On Monday morning, going to work, for the first time in almost 3 months, the sign looked like this.
First of all - the train didn't just go to Malmö. Second of all - the trains are on their normal schedule!
Every 20 minutes! It's just amazing! Just entering the train, sitting down and staying there.

Onsdag aften kom jeg ret sent hjem efter et ret hyggeligt besøg hos en kollega. Da jeg kom ned på stationen, holdt der så de her to tog. Heldigvis kom mit rigtige tog lige bagefter.

On Wednesday evening, I came home quite late after a nice visit to a colleague. When I got to the station, these two trains were on the tracks. Fortunately, the right train quickly arrived. 

De sidste 3 måneder har der været nærmest HELT tomt i lufthavnen. Jeg har glad cyklet på fortovet hen til stationen. Men i går? Der er begyndt at komme rejsende. Faktisk. Så nu skal jeg se mig for og ikke cykle ind i nogen.
Det er faktisk helt ok.......

These past 3 months, the airport has been kind of TOTALLY empty. I've been happily biking on the pavement (completely forbidden in Denmark, if you were wondering) when going to the station. But yesterday? Travellers are turning up. Actually. So now I have to take care not to hit people.
It's actually quite okay......

Den første uge / The first week

Den første uge på arbejde er næsten overstået. I modsætning til Danmark har Sverige ikke nogle ekstra fridage denne uge, så det var bare at sætte i gang. Det har været så hyggeligt at se kollegerne igen og have kontakt med patienterne igen. Jeg elsker jo mit arbejde!
Det var ekstra fedt at tage en (ny) antistoftest og se, at den var blevet positiv! Al den bekymring der var før. Det er virkelig dejligt at det bare er overstået!!!!!!!!!
Til gengæld har jeg faktisk købt håndsprit. Helt skørt, men det har jeg. Jeg vil ikke slæbe noget med på fingrene til andre - selv om jeg jo faktisk ikke havde smittet nogen. (Så det er jo dobbelt skørt.)

The first week at work is almost done. While Denmark had some extra days off this week, Sweden didn't, so I just went ahead and started working as usual. I just loved seeing my colleagues again and getting in touch with the patients. I do love my work, you know!
It was extra great to take a(nother) antibody-test and seeing how it was positive! All the worry there was before. It is so nice that I'm over it!!!!!!!!
Then I actually went and bought disinfection for my bag. Totally crazy, but I did. I don't want to carry stuff around to others on my fingers - although I didn't give the virus to others. (Double crazy, really.)

Der skrives meget om Sverige og coronavirus. Min oplevelse er godt nok at der gøres en hel del for at undgå smitte. Også selvom samfundet er i gang. Til gengæld er det ikke mange som bliver testet. Jeg håber, de snart kommer i gang!
Jeg har stadig ikke haft en patient med coronavirus på arbejde. Skulle jeg få en, vil jeg iklæde mig samme mundering som den lille pingvin OG være glad for at jeg har haft det.
Nu er det snart weekend. Glæder mig. Denne her uge føltes lidt lang. Det hjælper ikke at togene kun kører en gang i timen når jeg skal hjem og at man skal skifte i Malmö. 2 gange denne uge er jeg først kommet med det næste tog, og det er bare SÅ surt at stå der og vente en hel time! Næste uge bliver der 20 minutters drift igen, hvilket jeg glæder mig virkelig meget til!

A lot is written about Sweden and coronavirus. My experience is that they do quite a lot to prevent infection. Even though society is up and running. But on the down-side, not many people get tested. I do hope they start that bit soon!
I still haven't had a patient with coronavirus at work. If I get one, I will dress up like the little penguin here AND be happy that I did have the virus.
So now it's almost weekend. Can't wait. This week felt so long. It doesn't help that the trains to Denmark only runs once an hour when I'm going home, and that I have to change in Malmö. Twice this week I've missed my train and had to take the next, and it just SUCKS to hang around waiting an entire hour! From next week, they will run every 20 minutes again, which will be great!

Jeg håber / I hope

I går aftes havde jeg ikke feber! Og nu til morgen kunne jeg gå i bad uden at tage Panodil først.
Er stadig absurd træt, og skal sikkert også ligge ned en hel del i dag.
Til gengæld håber jeg SÅ meget at jeg ind imellem også når at sidde lidt udenfor, nu hvor det er dejligt vejr. Gad også godt slå min lillebitte græsplæne og gad virkelig godt ligge lidt i hængekøjen, men må jo se, hvor meget det bliver til.
Man skal nok ikke tage munden for fuld.
Satser også på at strikke og se film (måske en hel film?) samtidig. Jeg tror, det bliver en god dag!

Last night, I didn't have a fever! And this morning, I could take a shower without taking painkillers.
Still crazy tired, and I'm sure I'll need to lie down most of today as well.
But on the other hand I hope SO much that I even get around sitting outside a little bit, now that the weather is nice. I would love to cut my tiny lawn and I would actually also love lying a bit in the hammock, but I'll see how much I'll get to do.
Don't bit off too big chunks.
I also hope on knitting and watching a movie (maybe a full movie?) at the same time. I do think this will be a good day!

Kedeligt / Boring

Jeg prøvede engang at se "Lawrence of Arabia". Den var så kedelig! Faktisk gav jeg op efter de havde redet rundt i ørkenen et par timer og der ikke skete noget som helst.
I morges vågnede jeg i så dårligt humør at jeg tænkte på den film med det samme. Heldigvis har jeg den ikke længere, for jeg tror IKKE det havde hjulpet at prøve at se den igen.
Nogle sover deres vej gennem infektionen. Ikke mig. Jeg sidder i sofaen, og når jeg så bliver for overstimuleret af at se tv (tager cirka en time om formiddagen) går jeg op i gæsteværelset og kigger på prismens mønster i loftet. Efter et par timer deroppe går jeg ned igen og så kan jeg godt se tv mens jeg får feber. Og strikke. Lidt.
I morges vågnede jeg med det sorteste humør efter at have sovet knap 4 timer. Tænkte bare på de stakkels mennesker i Italien, Spanien og Kina som har ligget med ondt i kroppen på det hårde gulv og er døde i venteværelset. I det mindste lå jeg i min bløde seng, og der er ingenting der tyder på at det skulle være det her som tager livet af mig.
Nå. Så sammenlignet med så mange andre går det rigtig godt. Er bare SÅ træt af det.

I once tried watching "Lawrence of Arabia". It was so boring! I actually gave up after they rode around the desert for a couple of hours and nothing at all happened.
This morning, I woke up in such a bad mood that this movie came into mind. Fortunately, I don't have it anymore, because watching it again WOULDN'T have helped.
Some people sleep through the infection. Not me. I sit on the couch, and when tv is too overstimulating (takes me about 1 hour in the morning) I go to the guest room and look at the pattern in the ceiling from the prism. After a few hours up there I go down again and then I can watch tv while I get fever. And knit. A little big.
This morning, I woke in the blackest mood after about 4 hours of sleep. I just thought about all those poor people in Italy, Spain and China who were lying there on the hard floor with all their bodies hurting from the infection and just died. At least I was in my soft bed, and nothing looks like this will be what kills me.
Well. So compared to so many other people I'm doing really well. Just SO fed up with this.

Blomster og regn / Flowers and rain

I går kom søde Ann Jeanet med varer, og havde lige lagt nogle roser i posen også. Nu står de så der og pynter på bordet. (Ja - min reol er fyldt med dvd-film! Der er nok at gå i gang med. Har overhovedet ikke set dem allesammen)

Yesterday, sweet Ann Jeanet came with groceries, and also put some roses in the bag. So now they stand there at my table, looking pretty. (Yes, my bookshelf is filled with dvd's! Plenty to start watching. I haven't watched all of them)

Og ellers var det jo bare regn, regn, regn. Selv om jeg havde været frisk, så var det jo slet ikke blevet til noget med at male halvtag over terrassen. Hvilket ellers var min plan denne weekend.
Fuglene synes slet ikke de er nok ude at flyve, så de skælder en hel del ud. Hvis de nu havde en lille smule tidsfornemmelse ville de vel fatte at 3-4 timer om dagen er mere end 1 time? Men nej.
Jeg så Hercule Poirot. Et godt lille mord kan jo altid gøre at man får det lidt bedre. Især, hvis det ikke er for uhyggeligt. I dag står den på mere Hercule Poirot og strømpestrikning i sofaen.

And otherwise it was just rain, rain, rain. Although I had been well, I couldn't by no means have painted the roof over my terrace. Which was my plan this weekend.
The birds clearly believe they spend far too much time in the cage, so they argue a lot. If they had the slightest sense of time, they would know that 3-4 hours a day is more than 1 hour? But no.
I watched Hercule Poirot. A nice little murder can always make you feel a bit better. Especially, if it's not too scary. Today, it will be more Hercule Poirot and sock-knitting on the couch.

En uvelkommen gæst / An unwelcome guest

Midt i denne her nye Corona-verden, hvor tingene egentlig føltes som om de var begyndt at køre, fik jeg lige en overraskelse.
I mandags havde jeg lidt forkølelse og frøs lidt. Følte mig ikke helt rask. Mit team var meget insisterende på at jeg skulle tage en test og gå hjem. Jeg gjorde begge dele. Tog selv test (helt ind i næsen! Bvadr!) og tog hjem da jeg var færdig med at arbejde.
Tirsdag ringede min kollega så. Testen var positiv!
Jeg syntes ellers jeg har været rimeligt forsigtig og holdt afstand til folk og vasket hænder. Men tydeligvis ikke godt nok! Alle mine danske venner er nu overbeviste om, at jeg er blevet smittet i Sverige, mens alle svenskerne er HELT sikre på at jeg er smittet på toget (de synes det er noget pjat at jeg bor så langt væk!). Hvor jeg er blevet smittet ved jeg ikke. Heldigvis har jeg ikke haft nogle Corona-positive patienter, hvilket jeg er yderst taknemmelig for nu, for så har jeg da ikke lige fået et ordentligt host på fingrene et sted.
Så nu sidder jeg så herhjemme på ubestemt tid og venter på hvornår jeg får feber og ondt. Prøver at lade være med at tænke på alt det jeg har læst om infektionen, og håber på at jeg ikke har smittet for mange. Er ked af at min nevø var her i lørdags, men det var jo ikke til at vide. Han ved om det, ihvertfald.
Der er mere tid til at se tv og strikke end nogensinde før, og jeg er fuldt tilfreds med at sidde i sofaen, så lidt syg er jeg vel. Mit daglige skridtantal er rekordlavt, og mad smager af absolut ingenting.
På den positive side? Jeg har fået SÅ meget kærlighed og omtanke fra alle og mange flere tilbud om at handle end jeg havde drømt om. Jeg føler mig fuldstændig omgivet af kærlighed som jeg sidder her alene, og jeg har aldrig talt så meget i telefon med familie og venner. Mine kolleger er også SÅ søde.
Desuden er det i dag præcis et år siden jeg flyttede ind i mit hus, og det er jo luksus at jeg kan være syg her....

In the middle of this new Corona-world, where things finally felt like they were becoming routine, I had a surprise.
On Monday, I had slight cold-symptoms and felt a bit cold. Didn't feel totally well. My team were very insisting that I should take a test and go home, so I did both. I took the test myself (all the way into the nose! Yikes!) and went home after work.
On Tuesday, my colleague called me. The test was positive!
I really thought I had been careful, keeping my distance and washing my hands. But clearly not enough! All my Danish friends are convinced I got it in Sweden, while all my Swedish friends believe I caught it on the train (they do think it's crazy I live so far away!). How I got the virus, I don't know. Fortunately, I didn't have any Corona-positive patients, which I'm very grateful for, because then I'm sure nobody coughed on me or my fingers.
So now I sit here at home, not knowing for how long, waiting for when the fever and pain starts. I try not to think about all I read about this infection, and I do hope I didn't pass it on to too many. I'm really sorry my nephew was here on Saturday, but I couldn't have known. He knows about it, anyway.
There is so much more time to watch tv and knit than ever before, and I'm quite happy sitting on my couch, so I guess I'm a bit sick. My daily number of steps is an all time low, and food tastes like absolutely nothing.
On the upside? I received SO much love and concern and offers of shopping like I never imagined! I feel totally surrounded by love, although I sit here alone, and I've never been so much on the phone with family and friends. My colleagues are really sweet, too.
Furthermore, today it's exactly one year ago when I moved into my house, and it's luxurious to be sick here......

Midt i forvirringen / In the middle of confusion

Der er stadig så mange ting som svæver i det uvisse. Nu er den første vilde måned med Coronavirus overstået, men det virker stadig som om det værste måske venter. Både i Danmark og i Skåne, hvor jeg arbejder, og hvor det har været relativt roligt indtil nu.
Ingen ved, hvordan det bliver.
Så må man jo fokusere på det, man ved. F.eks. at min lille pind, der forhåbentlig bliver et kirsebærtræ, faktisk har fine blomster. Det KUNNE da være sjovt, hvis det fik bare et enkelt lille kirsebær? Jeg skulle ihvertfald ikke klage!

There are still so many things that are unknown. The first, crazy month of Coronavirus is over, but it still feels like the worst period might be ahead of us. Both in Denmark and in Skåne, where I work, and where it has been quite calm until now.
No-one knows how this will turn out.
So you need to focus on stuff you know. For instance, that my tiny stick, that will hopefully grow into a cherry tree, actually has pretty flowers. It COULD be really fun, it it ended up having just one tiny little cherry? I wouldn't be one to complain!

På arbejde er der så mange ting som der stadig ikke er rutine i. Hvordan og hvor ofte vi skal have kontakt med patienterne. Hvordan vi finder en kollega mere, nu når en til flytter.
Heldigvis kan jeg da trøste mig med lidt islandsk chokolade. Det smager GODT!
Der er virkelig blevet rusket op i alt det, man troede man kendte og havde nogenlunde styr på, og det føles meget usikkert. Det gælder vel om at tage en dag ad gangen og passe på sig selv? Og andre, selvfølgelig.

At work, there are so many things that are not routine yet. How and how often we will be in touch with the patients. How we'll find another colleague, now that another one is moving.
Fortunately, I can comfort myself with a bit of Icelandic chocolate. It's GOOD!
So everything has been shaken. Everything you thought you knew and felt in control of, and now everything feels very uncertain. I guess it's important to live one day at a time and take of yourself? And others, of course.

Nogle dage fri / Some days off

Selv om vi ikke har Coronavirus på børneafdelingen, så påvirker det os alligevel. Der er læger udlånt til voksen-infektion som har åbnet en ny afdeling. Alle børn med symptomer fra luftvejene bliver isoleret og man skal have al mulig udrustning på når man skal ind til dem.
Selv om vores ambulatorier er stort set aflyst, så går der tid med telefonsamtaler. Vi har nogle indlagt, og i går nåede jeg virkelig op og ned ad trapperne rigtig mange gange......
Så jeg vil nyde at have fri i dag! Skal virkelig prøve HELT at lade være  med at arbejde, for den sidste tid har der været ting at lave om aftenen også, og jeg bliver virkelig træt når det sker.
I dag skal min lavendel klippes ned, og jeg skal selvfølgelig gøre mit bedste for at komme ud og gå en meget lang tur. De der 10.000 skridt kommer vist ikke i sofaen!

Although we have no Coronavirus in the pediatric department, we are still affected. Some doctors are lend to the new infectious diseases department. All kids with airway symptoms are isolated and you need to wear all kind of stuff when going in to examine them.
Although our out-patient clinics are more or less cancelled, a lot of time is spent with phone calls. We have some patients admitted, and yesterday, I went up and down the stairs a lot of times.....
So I'm going to enjoy having my day off today! I'll try to NOT work at all, because these past few weeks, there have been stuff to do in the evenings as well, and it makes me really tired.
Today, my lavender will be cut down, and I'll do my best to go for a very long walk. These 10,000 steps won't come by sitting on the couch!

Coronaland

Lige i øjeblikket er mit arbejde overhovedet ikke som det plejer. Så mange patienter som muligt er hjemme, og vi er endelig ved at være kommet i gang med video-møder i stedet for rigtige møder.
Altså - bortset fra at det selvfølgelig ikke var så nemt som jeg havde tænkt.
Så i går blev mit første videomøde med - MIG SELV!
Totalt mærkeligt, men rart at prøve teknikken! Så her ser I så ikke bare mig i 2 vinkler, men også det ret hyggelige kontor som jeg deler med en anden. Udover min undulat-kalender så har jeg også tegninger fra patienter. Det er så hyggeligt med tegninger.
Hvordan ser jeres liv ud lige nu?

At the moment, work is nothing like it used to be. As many patients as possible are at home, and we are finally starting having video-meetings instead of real meetings.
Well - apart from the fact that of course it was more difficult than I thought.
So yesterday, my first video-meeting was with - MYSELF!
Totally weird, but nice for trying the technique! So here you are not only seeing me from 2 angles, but even the quite nice office that I share with a colleague. Apart from my budgie-calendar, I also have drawings from my patients. I love drawings.
How do your lifes look right now?

Mere tid / More time

Der er virkelig meget, der er vendt op og ned de sidste uger. Bare i vores forhold til andre mennesker! Alle går over i den anden side af fortovet når man møder nogen. Alle mistænker alle for at være syge og kunne smitte.
Mit liv er pludselig blevet så enkelt. Jeg sover, tager på arbejde, tager hjem, er derhjemme om aftenen, og går i seng. Og ved I hvad? Jeg NYDER at være hjemme om aftenen uden at skulle noget! Det er så dejligt med tid til bare at være sig selv. Ellers er jeg sådan en som med det samme får virkelig dårlig samvittighed over ikke at gøre noget for nogen. Men lige nu skal det bare være sådan.
Jeg elsker også virkelig mit hus. Hvis jeg stadig boede i min lejlighed med studerende i lejlighederne over mig og musik den halve nat, så tror jeg seriøst jeg ville gå ned med flaget.
På arbejdet er det ret fredeligt. Alle undersøgelser tyder på at børn ikke bliver hårdt ramt, så arbejdet går lige nu ud på at holde patienterne hjemme fra sygehuset.
Og vores patienter? De er jo følsomme for infektioner i forvejen, så de gør bare som de plejer. Holder sig væk fra syge mennesker, passer deres behandling, holder en god hoste-hygiejne og tænker sig om. De fleste forældre bliver også glade og lettede når de hører, at vores kolleger i Italien IKKE har set alvorlig sygdom hos patienter med cystisk fibrose. Eller børn med feber efter kemoterapi.
Men det er ikke let at lukke ørerne for alle skrækhistorier alle steder fra.....

A lot has been turned upside down these past weeks. Consider the way we think about other people!
Everybody crosses the sidewalk when meeting someone. Everybody suspect everybody to be sick and being contagious.
My life has suddenly become so simple. I sleep, go to work, go home, is at home in the evening, and go to bed. And you know what? I LOVE being at home in the evening without things to do!
I love time to just be me. Otherwise, I'm the kind of person who immediately feel guilty not doing stuff for someone. But right now, it's just the way it should be.
I also really love my house. If I was still living in my apartment with students living above me, playing music half the night, I seriously think I would have a break-down.
At work, it's quite peaceful. All studies have shown that children are not getting very sick from this, so work is mostly about keeping the patients at home, away from the hospital.
And our patients? Well, they are kind of sensitive to infections already, so they do as they are used to. Keep away from sick people. Stick to their treatment, keep a great cough-hygiene and always think.
Most parents are also happy and relieved when they hear that our colleagues in Italy DIDN'T see severe illness in cystic fibrosis patients. Or kids with fever after chemotherapy.
But it's not easy closing you ears from all the horror stories from everywhere.....

Alligevel er det forår / Still, it's spring

Livet er blevet mærkeligt. Godt nok går jeg stadig på arbejde hver dag ligesom jeg plejer, men jeg tager nu toget fra lufthavnen som er temmelig tom. Det meste af dagen tænker jeg på Coronavirus. Der er mange bekymringer om ting jeg ikke har nogen anelse om hvordan bliver, og hele tiden går jeg og mærker efter om jeg nu er syg?
Foreløbig har det dog ikke været min tur til at være forkølet, så jeg fortsætter med arbejdet.
I går hamstrede jeg førdselsdagsgaver på vej hjem. Sverige er ikke lukket HELT ned endnu (selv om der godt nok ikke er mange mennesker på gaderne!), men det kommer nok snart, og derfor tog jeg i legetøjsbutik og købte gaver til de kommende børnefødselsdage i maj.
Da jeg kom til lufthavnen, var himlen så fin. Det ER jo forår! Vi skal huske at nyde det!

Life has become very strange. I still go to work every day like I usually do, but now I take the train from the airport which is very empty. Most of the day, I think about Coronavirus.
So many worries right now about things I have no idea about how it turns out, and all the time I am trying to feel if I'm getting sick?
So far, there have been no colds coming my way, so I continue working.
Yesterday, I stocked up on birthday presents on the way home. Sweden isn't ENTIRELY locked down (although the streets are very empty!), but I'm sure it will be soon, and so I visited a toy store and bought presents for the upcoming children's birthdays in May.
When I came back to the airport, the sky was so pretty. It IS spring! Remember to enjoy it!

Meget nemt / Very simple (henkogthverdag.dk)