Otra Iglesia Es Imposible: Vladimir Nabokov

Mostrando las entradas con la etiqueta Vladimir Nabokov. Mostrar todas las entradas

viernes, septiembre 18, 2020

¿Quién me llevará

por los baches a casa,

junto a los pantanos grises

y campos que fluyen?

¿Quién, mirándome,

indicará con el látigo,

la casa que reverdece

entre los abedules y los serbales?

¿Quién me abrirá la puerta?

¿Quién sollozará en el zaguán?

Y ahora, ahora mismo,

¿hay alguien quien de pronto

presintió que en un país lejano

deambulo bajo la luna

y le canto al pasado?

Vladimir Nabokov (San Petersburgo, Rusia, 1899-Montreux, Suiza, 1977), Animales en Bruto, 29 de junio de 2013

Traducción de Natalia Litvinova

Así lo creíamos

Nosotros creíamos tanto

en el vínculo de la existencia,

pero ahora, miro hacia atrás y, sorprendentemente,

me pareces, juventud mía, que por tu colorido

no me perteneces y por tus rasgos no eres válida.

Si se piensa, es como si la bruma de las olas

se encontrara entre tú y yo, entre encallar y hundirse;

o como ver una línea de postes y a ti de espaldas,

en bicicleta, yendo directamente hacia el ocaso.

Tú no eres yo hace mucho tiempo, eres un esbozo,

el héroe de cada primer capítulo, pero cuántos años

creímos en la continuidad del camino, desde el húmedo valle

hasta el alto brezo.

Vladimir Nabokov (San Petersburgo, 1899- Montreux, 1977), Poemas desde el exilio, Pre-Textos, 2001

Traducción de Macarena Carvajal