En camino
Afuera de la estación de Mannheim el cielo estrellado
de la medianoche se enciende como un fuego pálido,
de una ventana sale música. Plátanos altos, torres oscuras,
sombras leves detrás de las cortinas pesadas.
Sin compañeros y sin albergue, momento de desamparo!
La oportunidad perdida brilla aún a la distancia.
La liebre dispara hacia el bosque, el suspiro de las hojas
y los pies mojados por el rocío se consuelan entre sí.
La noche va a terminar, la última lámpara al borde de la ciudad se apaga.
Un hombre con una pala camina hacia el cementerio.
Noche a la deriva en una ciudad desconocida. Ahora el amanecer
me empuja al sueño: en el vagón vacío siento una tibieza.
Tonada de Jianyin
El hombre acostado dentro del pabellón
se ha dormido.
Dos de sus amigos se han convertido en esturiones
El tercero, convertido en mariposa,
desaparece volando entre los juncos
El hombre sueña con nubes
como banderas y armas de la edad de oro
reflejadas en línea sobre el agua
Sueña con Xu Xiake
de vuelta de uno de sus viajes.
Song Lin (Xiamen, República Popular China, 1958), Un país mental. 100 poemas chinos contemporáneos, selección y traducción de Miguel Angel Petrecca, Gog y Magog, Buenos Aires, 2011
Otra Iglesia Es Imposible - Como una Mosca de Largas Zancas - El Poeta Ocasional - Radar - Barataria - Bazar Americano - Poetry International Archives - Intraslation - Kenyon Review