Stephen Crane / Cada breve destello...

Cada breve destello era una voz,

una voz como una lámpara -

tonadas de carmín, violeta, verde, dorado.

Un coro de colores llegó hasta el agua;

la maravillosa sombra de la hoja dejó de temblar,

ningún pino cantó en las colinas,

la noche azul fue en otra parte un silencio,

cuando el coro de colores llegó hasta el agua,

tonadas de carmín, violeta, verde, dorado.

Pequeños y brillantes guijarros

arrojados sobre la oscura planicie de la tarde

cantan bellas baladas de Dios

y eternidad, con el descanso del alma.

Pequeños sacerdotes, pequeños padres santos,

nadie puede dudar de la verdad de vuestros himnos,

cuando el coro maravilloso llega hasta el agua,

canciones de carmín, violeta, verde, dorado.

Stephen Crane (Newark, Estados Unidos, 1871-Badenweiler, Alemania, 1900), Prose and Poetry, The Library of America, Nueva York, 1984

Traducción de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - Poetry Foundation - My Poetic Side - Famous Poet and Poems - The Guardian - The New Criterion - Literatura.us - Círculo de Poesía - Otro Páramo - Trianarts - Infobae

Foto: Stephane Crane en su escritorio Getty Images, sin más datos

EACH SMALL GLEAM...

Each small gleam was a voice

A lantern voice

In little songs of carmine, violet, green, gold.

A chorus of colors came over the water;

The wondrous leaf-shadow no longer wavered,

No pines crooned on the hills

The blue night was elsewhere a silence

When the chorus of colors came over the water,

Little songs of carmine, violet, green, gold.

Small glowing pebbles

Thrown on the dark plane of evening

Sing good ballads of God

And eternity, with soul's rest.

Little priests, little holy fathers

None can doubt the truth of your hymning

When the marvelous chorus comes over the water

Songs of carmine, violet, green, gold.

Stephen Crane / Cuatro poemas

Caminaba yo por un desierto.

Y grité,

"¡Ah, Dios, sácame de este lugar!"

Una voz dijo: "No es un desierto".

Grité: "De acuerdo, pero

la arena, el calor, el horizonte vacío".

Una voz dijo: "No es un desierto".

*

Me encontraba en medio de la oscuridad;

no podía ver mis palabras

ni lo que mi corazón deseaba.

Entonces, de pronto, se hizo una intensa luz

"Déjame entrar de nuevo en la oscuridad."

*

Si existe un testigo de mi insignificante vida,

de mis pequeñas angustias y dificultades,

lo que ve es un tonto;

y no está bien que los dioses amenacen a los tontos.

*

El viajero

fue presa del estupor

al observar el camino hacia la verdad.

Estaba densamente cubierto de malas hierbas.

"Ah", dijo,

"veo que nadie ha pasado por aquí

en mucho tiempo".

Más tarde vio que cada hierbajo

era un cuchillo.

"Bien", murmuró por fin,

"sin duda existen otros caminos".

Stephen Crane (Newark, Nueva Jersey, Estados Unidos, 1871 - Badenweiler, Alemania, 1900), Prose and Poetry, The Library of America, Nueva York, 1984

Versiones de Jonio González.

Otra Iglesia Es Imposible - Poetry Foundation - My Poetic Side - Famous Poet and Poems - The Guardian - The New Criterion - Literatura.us - Círculo de Poesía - Otro Páramo - Trianarts - Infobae

Foto: Stephen Crane, corresponsal de guerra en Grecia, 1897 (detalle) Revista de Letras/Syracuse University

I walked in a desert.

And I cried,

"Ah, God, take me from this place!"

A voice said, "It is no desert."

I cried, "Well, but

"The sand, the heat, the vacant horizon."

A voice said, "It is no desert."

***

I was in the darkness;

I could not see my words

Nor the wishes of my heart.

Then suddenly there was a great light

"Let me into the darkness again."

***

If there is a witness to my little life,

To my tiny throes and struggles,

He sees a fool;

And it is not fine for gods to menace fools.

***

The wayfarer,

Perceiving the pathway to truth,

Was struck with astonishment.

It was thickly grown with weeds.

“Ha,” he said,

“I see that none has passed here

In a long time.”

Later he saw that each weed

Was a singular knife.

“Well,” he mumbled at last,

“Doubtless there are other roads.”

Stephen Crane / En el desierto

En el desierto
vi una criatura, desnuda, bestial,
en cuclillas, que
tenía su corazón en la mano,
y se lo comía.
Le dije: “¿Está rico, amigo?”
“Es amargo—amargo,” me contestó;

“Pero me gusta
porque es amargo,
y porque es mi corazón.”

Stephen Crane (Newark, Nueva Jersey, 1871-Badenweiler, Friburgo, 1900)
Versión de Inés Garland


In the desert

In the desert
I saw a creature, naked, bestial, 
Who, squatting upon the ground, 
Held his heart in his hands, 
And ate of it. 
I said, “Is it good, friend?” 
“It is bitter—bitter,” he answered; 

“But I like it 
“Because it is bitter, 
“And because it is my heart.”

Twentieth-Century American Poetry, 2004. Poetry Fundation

No llores la guerra es buena

La guerra es buena

I
No llores, doncella, que la Guerra es buena.
Porque tu amante alzó sus manos salvajes hacia el cielo
Y el corcel espantado siguió corriendo solo,
No llores.
La guerra es buena.

Tambores roncos, retumbantes del regimiento,
Almas pequeñas con sed de pelea,
Estos hombres nacieron para adiestrarse y morir.
La inexplicable gloria vuela sobre ellos,
Grande es el dios de la batalla y su reino –
Un campo donde yacen mil cadáveres.

No llores, niña, que la guerra es buena.
Porque tu padre cayó en las trincheras amarillas,
Rabió golpeándose el pecho, se atragantó y murió,
No llores,
La guerra es buena.

Rauda llamarada de la bandera del regimiento,
Águila con cresta de rojo y dorado,
Estos hombres nacieron para adiestrarse y morir.
Muéstrales la virtud de la carnicería,
Hazles entender claro la excelencia de matar
Y de un campo donde yacen mil cadáveres.

Madre que tu corazón prendiste, humilde como un botón,
En la espléndida y clara mortaja de tu hijo,
No llores.
La guerra es buena.

Stephen Crane (Newark, Nueva Jersey, 1871-Badenweiler, Friburgo, 1900), War is Kind and Other Lines, 1899, en Poet's Corner
Versión de Andrés Hax


War is kind
I
Do not weep, maiden, for war is kind./Because your lover threw wild hands toward the sky /And the affrighted steed ran on alone,/Do not weep./War is kind.// Hoarse, booming drums of the regiment,/Little souls who thirst for fight,/These men were born to drill and die./ The unexplained glory flies above them,/Great is the battle-god, great, and his kingdom --/A field where a thousand corpses lie.//Do not weep, babe, for war is kind./Because your father tumbled in the yellow trenches,/Raged at his breast, gulped and died,/Do not weep./War is kind.//Swift blazing flag of the regiment,/Eagle with crest of red and gold,/These men were born to drill and die./Point for them the virtue of slaughter,/Make plain to them the excellence of killing/ And a field where a thousand corpses lie.// Mother whose heart hung humble as a button/ On the bright splendid shroud of your son,/Do not weep./War is kind.


Foto: Stephen Crane, corresponsal de guerra en Grecia, 1897. Syracuse University Magazine

EN EL DESIERTO

En el desierto
Vi una criatura, desnuda, bestial,
Que, en cuclillas sobre el piso,
Sujetaba su corazón con sus manos
Y comía de él.
Dije: “¿Está bueno, amigo?
“Es amargo – amargo,” contestó;
“Pero me gusta,
Porque es amargo,
Y porque es mi corazón.”

Stephen Crane (Newark, New Jersey. EE.UU., 1871-Badenweiler, Friburgo, 1900)
Versión de Andrés Hax.


IN THE DESERT
In the desert
I saw a creature, naked, bestial,
Who, squatting upon the ground,
Held his heart in his hands,
And ate of it.
I said: “Is it good, friend?”
“It is bitter - bitter,” he answered;
“But I like it
Because it is bitter,
And because it is my heart.”