Stanley Moss / Alegoría del mal en Italia

Los Visconti te pusieron en su bandera: una serpiente

devorando a un niño, ¿o estás vomitando a un hombre

con los pies por delante? Algunas serpientes cazan ranas, otras el

     libre albedrío.

Hay algo bueno en ti: un hombre puede contar años en tu piel.

Generosamente, tú, criatura robada a una madre y un padre,

al elegido ofreces tu pastel de higos.

Bocio en mi cuello, lames mi oído con mentiras,

aun así tengo que escuchar, sonreír y besarte la mejilla

o puedes tragarte al niño del todo. En Milán

existe un tríptico, la virgen entronizada en gloria,

debajo, en el mármol, el cadáver desnudo de un hombre

y una gigantesca, a escala humana, rana muerta de espaldas.

¡Hay esperanza! Miro en lo alto de mi cabeza

la guirnalda de serpientes que a veces me corona.

Stanley Moss (Woodhaven, Nueva York, Estados Unidos, 1925), A History of Color: New and Selected Poems, Seven Stories Press, Nueva York, 2003

Traducción de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - Stanley Moss - Forward - Poetry Foundation - The American Poetry Review - Poem Hunter - Best Poems Encyclopedia

Foto: Stanley Moss en la portada de sus Almost Complete Poems, Seven Stories Press, Nueva York, 2016

ALLEGORY OF EVIL IN ITALY

The Visconti put you on their flag: a snake

devouring a child, or are you throwing up a man

feet first? Some snakes hunt frogs, some freedom of will.

There’s good in you: a man can count years on your skin.

Generously, you mother and father a stolen boy,

to the chosen you offer your cake of figs.

A goiter on my neck, you lick my ear with lies,

yet I must listen, smile and kiss your cheek

or you may swallow the child completely. In Milan

there is a triptych, the throned Virgin in glory,

placed on the marble below, a dead naked man

and a giant dead frog of human scale on its back.

There’s hope! My eyes look into the top of my head

at the wreath of snakes that sometimes crowns me. 

Stanley Moss / Lenin, Gorki y yo

I

Ese invierno, cuando Lenin, Gorki y yo

tomamos el ferry de Nápoles a Capri,

nadie echó más de un vistazo

a los tres hombres que tomaban helados de limón

y vestían trajes de lana rusa dura como madera.

Detrás de nosotros, un olvidado y verde mar

y las nieves rusas asaltando el palacio de invierno.

Descendimos, tres hombres un poco extraños,

insistiendo en llevar nuestras propias maletas

cargadas de libros: Marx, Hegel, Spinoza.

Tomamos el funicular

hacia los riscos de adelfas y mimosas;

por entre el humo de nuestros gruesos cigarros

observamos que muchos viajeros habían venido

a Capri acompañados de beldades. Lenin a Gorki:

"En Moscú habría matado en la calle por la chica

que me mostró la habitación".

Al cabo de una hora de nuestra llegada

estábamos sentados en la piazza bebiendo champán,

deseando a las chicas que pasaban:

una madre, una hermana, una hija.

Se percibía un perenne olor a lilas en el aire.

"El amor debería ser como beber un vaso de agua...

Puedes decir cuán buena bolchevique es

por lo limpia que lleva la ropa interior."

II

Fue entonces cuando rompí con el Partido Comunista.

Gorki dio la bienvenida a un viejo amor

procedente de Cracovia. Lenin compró unos pantalones blancos de lino

pero no quería poner en peligro la Revolución rusa

por lo que llamaba "un poco de mermelada".

Fui yo quien se convirtió en una figura ridícula

colgado en la piazza como una maceta de geranios,

incapaz de prescindir del tacto, el gusto y el olfato

de aquellas mujeres de las islas en el puerto de Nápoles.

Stanley Moss (Woodhaven, Nueva York, Estados Unidos, 1925), A History of Color: New and Selected Poems, Seven Stories Press, Nueva York, 2003

Versión de Jonio González

Stanley Moss - Penny's Poetry Pages - Poetry Foundation - Poets - The New Yorker - Forward

Foto: Harvard Review

LENIN, GORKY AND I

I

That winter when Lenin and Gorky and I

took the ferry from Naples to Capri,

nobody looked twice

at the three men having a lemon ice

in Russian wool suits hard as boards.

Behind us, a forgetful green sea,

and the Russian snows storming the winter palace.

We descended, three men a bit odd,

insisting on carrying our own suitcases

heavy with books: Marx, Hegel, Spinoza.

We took the funicular

up the cliffs of oleander and mimosa;

yet through the fumes of our cheap cigars

we observed how many travelers had come

to Capri with a beauty. Lenin to Gorky,

“In Moscow they’d kill on the streets for the girl

who showed me my room.”

Within an hour of our arrival

we were sitting in the piazza drinking fizz,

longing for the girls strolling by:

a mother, a sister, a daughter.

You could smell an ageless lilac in their hair.

“Love should be like drinking a glass of water. . . .

You can tell how good a Bolshevik she is

by how clean she keeps her underwear.”

II

It was then I split with the Communist Party.

Gorky welcomed the arrival of an old flame

from Cracow. Lenin bought white linen trousers

but would not risk the Russian Revolution

for what he called “a little Italian marmalade.”

It was I who became the ridiculous figure,

hung up in the piazza like a pot of geraniums,

not able to do without the touch, taste, and smells

of women from those islands in the harbor of Naples.