Rogelio Ramos Signes
(San Juan, 1950)
La isla en el lago, de Ezra Pound
Llevo una copia de este poema siempre conmigo (en la agenda, en la cartera, como señalador en algún libro) desde hace más de treinta años. Siento que Pound expresa por mí lo que yo no sabría cómo hacer.
La isla en el lago
Oh Dios, oh Venus, oh Mercurio, patrono de los ladrones,
dadme a su tiempo -os ruego- una pequeña tabaquería
con las cajitas relucientes
apiladas con esmero en los estantes
y el cavendish suelto y aromático
y el fuerte shag,
y el rubio Virginia
en hebras bajo el vidrio reluciente de los mostradores,
y una balanza no muy engrasada,
y las putas que entran a cambiar una o dos palabras al pasar,
a soltar un insulto, y arreglarse un poco el pelo.
Oh Dios, oh Venus, oh Mercurio, patrono de los ladrones,
prestadme una tabaquería
o instaladme en cualquier profesión
excepto esta maldita profesión de escritor,
en que uno necesita su cerebro todo el tiempo.
Ezra Pound (Hailey, EE. UU., 1885-Venecia, Italia, 1972)
Versión de Gerardo Gambolini
Foto: Rogelio Ramos Signes en El Whisky Desnudo