Semyon Khanin / Estás recostado en el sofá...

estás recostado en el sofá sin moverte

en un estado de imponderabilidad completa

en tu escafandra de piel sensible

y por dentro todo se empaña por tu respiración

cerrás los ojos y escuchás como cantan

detrás del río, detrás del barranco, detrás del bosque

los resortes oxidados del sofá

y esperás solo una cosa: que, con la inhalación

corta y profunda, entre en los pulmones

la fuerza casi olvidada del peso

Semyon Khanin (Riga, Letonia, 1970), Animales en Bruto, 13 de julio de 2018

Versión de Natalia Litvinova

Literature Across Frontiers - Tbilisi International Festival of Literature - Latvian Literature/Facebook - Arc Publication - Moving Poems Magazine

Foto: Literature Across Frontiers

когда в скафандре из очень чувствительной кожи

в состоянии полной невесомости

неподвижно лежишь на диване

и внутри всё запотевает от твоего дыхания

закрываешь глаза и слышишь как поют

за рекой, за оврагом, за лесом

будто поржавевшие диванные пружины

и ждёшь только одного: чтобы вместе

с короткой глубокой затяжкой в лёгкие

вошла почти забытая сила тяжести

Arvis Viguls / Rostro

No encuentra paz ni dormido:
toda la noche las raíces de la cara
trabajan duramente bajo la piel
cultivando arrugas.

A veces se tensa
como si estuviera levantando pesas
o intentando mover los muebles
con el poder del pensamiento.

Raro es que en sueños sonría,
confiado e inocente como un niño,
volviéndose irreconocible:
ése es mi verdadero rostro.

Arvis Viguls (Jēkabpils, Letonia, 1987), La caligrafía de la aguja, Valparaíso Ediciones, Granada, España, 2017
Traducción de Lawrence Schimel
Envío de Jonio González

Valparaíso Ediciones - Latvian Literature - Literature Across Frontiers - Literature LV - LA LV - CCCB - La Colmena

Foto: CCCB

Vizma Belševica / Ser las raíces

Ser las raíces. En el subsuelo al que jamás
desciende un rayo. Donde la luz nunca echa un vistazo.
Una rama sin pájaro. Una rama sin hojas.
La fuente de un manantial en la más fina red de fibra
que no debe romperse. El duro trabajo de las raíces.
Sin respiro. (Hasta el sueño de invierno sólo es aparente.)
Almacenar. Alimentar. Saciar. Ser un vínculo mudo
entre el amargo final y la vida. Negado por su propio ser
y tullido para permitir que la flor blanca
celebre el sol,
el poder de la revelación de la belleza.
Ser las raíces. Y no envidiar la flor.

Vizma Belševica (Riga, Letonia, 1931-2005), The Drunken Boat, nº 3-4, volumen 5, primavera-verano de 2005,
Traducción del letón al inglés de Mara Rozitis
Versión del inglés al castellano, Jonio González


TO BE THE ROOTS 

   To be the roots. In subsoil where never a ray
 Descends. Where light never glances.
 A birdless bough. A leafless branch.
 A spring head in the finest web of thread
 That must not break. The hard labor of roots
 Without respite. (Even winter's sleep is only apparent.)
 To store. To feed. To quench. To be a mute link
 Between the bitter end and life. By self denied
 And crippled to allow the white flower
 The celebration of the sun,
 The power of beauty's revealment.
 To be the roots. And not to envy the flower.