Edith Södergran / A Eros

Eros, el más cruel de todos los dioses,

¿por qué me trajiste a la tierra oscura?

Al crecer, las niñas

son excluidas de la luz

y lanzadas a un cuarto oscuro.

¿No flotaba mi alma como una estrella feliz

antes de ser atrapada en tu anillo rojo?

Mira, estoy atada de manos y pies,

siente, estoy obligada a todos mis pensamientos.

Eros, el más cruel de todos los dioses:

no huyo, no espero,

solo sufro igual que un animal.

Edith Södergran (San Petersburgo, Rusia, 1892 – Raivola, Finlandia, 1923), Periódico de Poesía, Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), 12 agosto, 2019

Versión de Petronella Zetterlund

Más poemas de Edith Södergran en Otra Iglesia Es Imposible, Periódico de Poesía UNAM, A Media Voz, El Nacional, La Maja Desnuda

 

Till Eros

Eros, du grymmaste av alla gudar,

varför förde du mig till det mörka landet?

När flickebarnen växa till

bliva de utestängda från ljuset

och kastade i ett mörkt rum.

Svävade icke min själ som en lycklig stjärna

innan den blev dragen i din röda ring?

Se, jag är bunden till händer och fötter,

känn, jag är tvungen till alla mina tankar.

Eros, du grymmaste av alla gudar:

jag flyr icke, jag väntar icke,

jag lider endast som ett djur.

---

Foto: Wikimedia Commons

Edith Södergran / Virgen moderna

No soy una mujer. Soy un neutro.

Soy un niño, un paje y una valerosa decisión,

soy un rayo alegre de un sol escarlata.

Soy una red para todos los peces glotones,

soy un brindis en honor a todas las mujeres,

soy un paso hacia la coincidencia y la perdición,

soy un salto a la libertad y al propio yo.

Soy el susurro de la sangre en el oído del hombre,

soy un escalofrío del alma, deseo y negación de la carne,

soy el anuncio de entrada a nuevos paraísos.

Soy una llama, curiosa y animada,

soy un agua, profunda y atrevida hasta las rodillas,

soy un fuego y agua en sincera unión sin condiciones…

[1916]

Edith Södergran (San Petersburgo, Rusia, 1892 – Raivola, Finlandia, 1923), Un encuentro con tres poetas suecas, Editorial Yaugurú, Montevideo, 2021; "La tormenta y otros cincos poemas de Edith Södergran traducidos del sueco", Revista Aullido, octubre 19, 2022

Traducción de Hebert Abimorad

Más poemas de Edith Södergran en Otra Iglesia Es Imposible, Periódico de Poesía UNAM, A Media Voz

Vierge Moderne

Jag är ingen kvinna. Jag är ett neutrum.

Jag är ett barn, en page och ett djärvt beslut,

jag är en skrattande strimma av en scharlakanssol…

Jag är ett nät för alla glupska fiskar,

jag är en skål för alla kvinnors ära,

jag är ett steg mot slumpen och fördärvet,

jag är ett språng i friheten och självet…

Jag är blodets viskning i mannens öra,

jag är en själens frossa, köttets längtan och förvägran,

jag är en ingångsskylt till nya paradis.

Jag är en flamma, sökande och käck,

jag är ett vatten, djupt men dristigt upp till knäna,

jag är eld och vatten i ärligt sammanhang på fria villkor…

---

Foto: Revista Aullido

Kateriina Vuorinen / Los sueños de Mostar

 

Te escucho hablar, mientras el tiempo aclara

al fondo de la plaza, el aire se vacía de colonia y alcohol

y los pulmones reciben a la fría mañana

como un anuncio: durante los próximos momentos

vivirás limpio y sorprendido como una extraña criatura

que se eleva de repente sobre el mar,

lo que sigue es la tarea de mercader, de básculas y pesas,

los hombres silenciosos de la calle miran desde sus puertas

dando a cada tomate su lugar en el mundo. 

Dices que debemos olvidar lo que sucedió en las montañas,

los disparos en la ciudad,

debemos abrir el candado de la mandíbula y el papel

doblado y metido en el buzón.

“¿Qué más?”, dices. Nos encontramos como si lo entendiéramos

todo y nada. 

Qué más, mientras existan suficientes de aquellos

que permanecieron despiertos toda la noche,

existan recuerdos y tejidos inconclusos, reuniones

en una región desconocida 

amores de los que no tienes conocimiento

si los calicantos de las golondrinas caerán debajo de los aleros

si las sombras enfriadas se desvanecerán de las paredes

un intacto cuadro

brilla repentinamente en el sol

y tú aprietas el teléfono, en él, en el espacio

dices bellamente, rápido, con bordes afilados

como una piel que acaban de abrir con un cuchillo,

y es reparada y suturada. 

Kateriina Vuorinen (Janakkala, Finlandia, 1976), Rouvien ja lintujen talo (Casa de las mujeres y los pájaros), Savukeidas, 2010, vía Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires 2021

Traducción: cooperación de poetas

Kateriina Vuorinen/Facebook - Arc - Festival Internacional de Poesía de Buenos Aires (FIL) - Fundación Pablo Neruda - Pressreader - Poetas Siglo XXI - Círculo de Poesía - La Maja Desnuda - La Ninfa Eco

Foto: Mikko Vahaniitty/Arc Publications

Tua Forsström / Penélope

1

Soy la esposa, cercada

Los años fluyeron como agua,

Una se acostumbra. Sucedió

Que yo me separé de mi espera

Y miré a mis Pretendientes, negado

Tú. Me olvidé de mí, me olvidé

de las noches bajo Sus manos

Como se olvida un sueño hasta

Que vuelve. Pasaron muchos años

Como instantes. Hay

Una espera tal que uno se separa

2

Lo que llamamos tiempo

Es tal vez entrenarse

En incertidumbres, carencias.

Lo que llamamos tiempo

es quizá finalmente ¡renunciar!

¡Yo olvido! ¡Olvido

Su nombre!

La guerra deforma.

La memoria reduce.

Cercar o ser cercada

A la larga da igual. Pero

¿Serle negado un abrazo

Como a agua derramada?

3

¡Huesos pelos plumas escamas!

Los años pasan alegremente y se hace de noche

Inviolables son las leyes de los minerales

En la tierra, las vistosas superficies se desconchan:

Sobre el rostro sin custodia que era el del sueño

Sobre el rostro sin custodia que era la máscara sin custodia

De los sueños

4

Un cuerpo es llevar un cofre

Con reliquias, huesos como porcelana

Yo no soy aún una mujer

Vieja, ¡eso me fastidia!

Tejo una tela. Soñé

Anoche con un barco que iba a la deriva

Hacia una lejana costa

¿Me recuerdas? El que

Vuelve es siempre otro

Con las sombras de las guerras en la frente,

Con cicatrices de todo lo extranjero

Grabadas en el cuerpo

¿Quién vuelve como el que era?

Lo que uno perdió es real:

Lo que uno perdió lo conserva

para siempre. Una espera,

Un hombre. ¿Me recuerdas?

Date prisa, si puedes.

Tua Forsström (Porvoo, Finlandia, 1947), Afinidades afectivas. Antología de poesía nórdica, Libros del Innombrable, Zaragoza, 2003

Traducción de Francisco J. Uriz

Envío de Jonio González

Academia Sueca - Bloodaxe Books - The Historic of Women's Nordic Literature - Poetry International Archives - Poetas Siglo XXI - Festival de Poesía de Medellín - Asamblea de Palabras - Zona Cero

Foto: Niklas Sandström/Förlaget/Bloodaxe Books

Henry Parland / De "Ideales en oferta"

otoño de 1926 – mayo de 1927

III

Mientras caminaba

había pesada niebla

en torno de mi casa,

una tenaz y congelada niebla.

Demoré largo rato,

esperé a que se dispersara

pero siguió allí

como un monstruo viscoso

en los oblicuos rayos de la mañana

IV

Todos llevamos gafas

aunque tengamos

ojos sanos.

Las llevamos para

no mirar la verdad

sino algo

que es más bello

o más feo:

con frecuencia, más feo

V

La verdad es lo peor de todo

no es ni

fea ni bella

ni blanca ni negra

sino cotidiana

y gris

como la vida

en un agua en calma.

diciembre de 1926 - agosto de 1927

I

En la habitación

un hornillo azul mira fijo

y sueña azules sueños;

una estría de luz

se mece en la pared

y una rama verdinegra

mira por la ventana.

Henry Parland (Viborg, Finlandia, 1908-Kaunas, Lituania, 1930), Ideales en oferta (poemas selectos), selección y traducción del sueco de Roberto Mascaró, Editorial del Gabo, El Salvador, 2015. Basada en Hamlet sade det vackrare (Hamlet lo decía más bonito), poemas completos, Gargantúa Förlang, Malmö, 1992

Litteratur Banke - Poetry Foundation - Kaunas 2022 - Animal Sospechoso - Alpialdelapalabra 

Foto: Svenska litteratursällskapet i Finland/Wikimedia Commons

hösten 1926 – maj 1927

III

Då jag gick

låg tung dimma

kring mitt hem

en bitande och isig dimma.

Jag dröjde länge,

väntade att den skulle skingras

men den låg kvar

som ett slemmigt vidunder

i morgonsolens sneda strålar

IV

Alla vi bär glasögon

också om vi

har goda ögon.

Vi bär dem för

att icke se sanningen

utan någonting

som är vackrare

eller fulare än denna

-vanligtvis fulare

V

Sanningen är det värsta av allt

den är varken

ful eller vacker

vit eller svart

utan alldaglig

och grå

som livet

i ett stillastående vatten.

december 1926 – augusti 1927

I

Ut i rummet

stirrar en blå ugn

och drömmer blåa drömmar,

en strimma ljus

gungar på vägen

och en grönsvart gren

tittar in genom fönstret.

Edith Södergran / La red

Poseo la red a la que van a dar todos los peces.
Bienaventurado asciende el calmo pecho de la pescadora
cuando atrae hacia sí esa carga plateada.
Yo levanto tesoros de la tierra en mis hombros.
Yo los cargo, los llevo a un estanque de ensueño.
En la playa, un pescador con una caña de oro.

En algún sitio hay dioses tras los bosques más densos,
nosotros los perdidos seres humanos sólo queremos llegar hasta allí.
Buscando el sol ardiente del futuro más allá de los bosques.

Edith Södergran (San Petersburgo, Rusia, 1892-Raivola, hoy Roshchino, Rusia, 1923), El país que no es, Ediciones Encuentros Imaginarios, Malmö, Suecia, 2009
Traducción de Roberto Mascaró
Envío de Jonio González

EcuRed - Mito - Eterna Cadencia - A Media Voz - Diablo - El Vuelo de la Lechuza - Letras Libres
---
Foto: Mito/Nórdica

Lars Huldén / Un gran poeta puede ser un hombre mezquino, gruñón, fastidioso, sí, hasta un hombre corriente

El hombre descendió una vez de los árboles.
Con ello perdió la seguridad que dan los árboles.
No hay seguridad que se sienta como la seguridad en los árboles.
¿Cuál es la meta de nuestra nostalgia? Quizá sean los árboles.
El idioma le ofrece al poeta una vida en los árboles.
En el idioma vive como antes se vivía en los árboles.
El idioma es frondoso, flexible, grande como los árboles.
El poeta se cuelga del idioma como de los árboles.
En el idioma se siente seguro como en el hogar de los árboles.
Delicioso es vivir y ser uno con los árboles,
alto y derecho y fuerte y dulce y rico como los árboles.
La canción más antigua del mundo es el susurro del viento en los arboles.
No invites nunca a un poeta a bajar de los árboles
¿Qué es él cuando mora en el suelo bajo los árboles?
Es un gusano, como todos los que vivimos bajo los árboles.
No hay seguridad que se sienta como la seguridad en los árboles.

Lars Huldén (Jakobstad, Finlandia, 1926), Lecturas para caminantes, Bassarai Ediciones, Vitoria, País Vasco, 2000
Traducción de Francisco J. Uriz
Envío de Jonio González

Foto: Lars Huldén AnciHolm/Vasabladet

 

Jarkko Laine / Nacimiento del mito

El discurso del agua, ese mascullar angustiado, afligido.
Los muertos y los no nacidos nos murmuran palabras
a las que no logramos dar forma ni significado.

Justo cuando el azul del cielo refleja su color en el agua. Justo
cuando la evidencia no tiene propósito. Justo cuando uno
está solo consigo, y ya no es nadie.

Jarkko Laine (Tuku, Finlandia, 1947-2006), Poesía finlandesa actual, Icaria, Barcelona, 1993
Traducción de Jarkko Sirén y Juana Ruiz
Envío de Jonio González