Paul Eluard / La tierra es azul como una naranja

La tierra es azul como una naranja.

Jamás un error las palabras no mienten

Ya no te dan nada para cantar

A la hora de los besos en que se entienden

Tontos y amores

Ella su boca de alianza

Todos los secretos todas las sonrisas

Y esa ropa de indulgencia

Que parece toda desnuda.

Las avispas florecen de color verde

El amanecer se envuelve el cuello

Con un collar de ventanas

Las alas cubren las hojas

Tienes todas las alegrías solares

Todo el sol en la tierra

Sobre los caminos de tu belleza.

Eugène Émile Paul Grindel, Paul Éluard (Saint Denis, Francia, 1895-Charenton-le-Pont, Francia, 1952), L' Amour la poésie, Gallimard, París, 1929, vía Éternels Éclairs / Poèmes

Versión de Hélène Robespierre

Otra Iglesia Es Imposible - Ediciones en Danza -  A Media Voz - Poesía más Poesía - The Solipsta - Javier Galarza - Aullido - Trianarts - Círculo de Poesía - Poemas en Francés

Foto: Paul Eluard, c.1947 Robert Doisneau/Gamma-Rapho/Getty Images

La terre est bleue

La terre est bleue comme une orange

Jamais une erreur les mots ne mentent pas

Ils ne vous donnent plus à chanter

Au tour des baisers de s’entendre

Les fous et les amours

Elle sa bouche d’alliance

Tous les secrets tous les sourires

Et quels vêtements d’indulgence

À la croire toute nue.

Les guêpes fleurissent vert

L’aube se passe autour du cou

Un collier de fenêtres

Des ailes couvrent les feuilles

Tu as toutes les joies solaires

Tout le soleil sur la terre

Sur les chemins de ta beauté.

Paul Éluard / Dos poemas

Apenas desfigurada

        Adiós tristeza

        Buenos días tristeza

Estás grabada en las líneas del tejado

Estás grabada en los ojos que amo

Tú no eres siempre el infortunio

Porque los más pobres labios te revelan

Por una sonrisa

Buenos días tristeza

Amor de los cuerpos afables

Poder del amor

Cuya gentileza nace

Como un monstruo sin cuerpo

Cabeza sin ilusiones

Bello rostro tristeza.

La vida inmediata, 1932

Buena justicia

Es la cálida ley de los hombres

De la uva hacen el vino

Del carbón hacen el fuego

De los besos hacen los hombres

Es la dura ley de los hombres

Guarecerse intacto a pesar

De las guerras y la miseria

A pesar de los peligros de muerte

Es la dulce ley de los hombres

Cambiar el agua en luz

El sueño en realidad

Y los enemigos en hermanos

Una vieja y nueva ley

Que se va perfeccionando

Del fondo del corazón del niño

Hasta la razón suprema

Poder decirlo todo, 195l

Eugène Émile Paul Grindel, Paul Éluard (Saint Denis, Francia, 1895-Charenton-le-Pont, Francia, 1952), Poemas, traducción y prólogo de Camilo Fernández Cozman, Signo Lotófago, Lima, 2001

Otra Iglesia Es Imposible - Ediciones en Danza -   Poèmes - Éternels Éclairs - La Raíz Invertida - A Media Voz - Círculo de Poesía - The Solipsta 

 

Foto: Stefano Bianchetti/Corbis/Getty Images

À peine défiguée

   Adieu tristesse

   Bonjour tristesse

Tu es inscrite dans les lignes du plafond

Tü es inscrite dans les yeux que j'aime

Tü n'es pas tout á fait lamisére

Car les lévres les plus pauvres te dénoncent

hr un sourire

Bonjour tristesse

Amour des corps aimables

Puissance de I'amour

Dont I'amabilité surgit

Comme unmonstre sans corps

Téte désappointée

Tiistesse beau visage.

La vie immediate, 1932

Bonne justice

C'est la chaude loi des hommes

Du raisin ils font du vin

Du charbon ils font du feu

Des baisers ils font des hommes

C'est la dure loi des hommes

Se garder intact malgré

Les guerres et la misére

Malgré les dangers de mort

C'est la douce loi des hommes

De changer I'eau en lumiére

Le réve en réalité

Et les ennemis en fréres

Une loi vieille et nouvelle

Qui va se perfectionnant

Du fond du ceur de l'enfant

Jusqu'á la raison supréme

Pouvoir tout dire, 195l

Paul Eluard / El espejo de un momento

Disipa el día,

Muestra a los hombres las imágenes desligadas de la apariencia.

Quita a los hombres la posibilidad de distraerse,

Es duro como la piedra,

La piedra informe,

La piedra del movimiento y de la vista,

Y tiene tal resplandor que todas las armaduras y todas las máscaras

     quedan falseadas,

Lo que la mano ha tomando ni siquiera se digna tomar la forma de

     la mano,

Lo que ha sido comprendido ya no existe,

El pájaro se ha confundido con el viento,

El cielo con su verdad,

El hombre con su realidad.

                                          Capitale de la douleur [1926]

Eugène Émile Paul Grindel, Paul Eluard (Saint Denis, Francia, 1895-Charenton-le-Pont, Francia, 1952), Aldo Pellegrini, Antología de la poesía surrealista, Fabril Editora 1961; Editorial Argonauta, Barcelona y Buenos Aires, 1981, 2006 

Otra Iglesia Es Imposible - Poèmes - Éternels Éclaris - La Raíz Invertida - A Media Voz - Círculo de Poesía -  Ediciones en Danza

Foto: Paul Eluard, c.1947 Robert Doisneau/Gamma-Rapho/Getty Images

Paul Eluard / Los pequeños justos

1

Sobre la casa de la risa

Un pájaro ríe en sus alas.

El mundo es tan liviano

que ya no está en su sitio

Y tan alegre

que no le falta nada.

2

¿Por qué soy tan hermosa?

Porque mi dueño me lava.

3

Con tus ojos yo cambio igual que con las lunas

Y a veces soy de plomo y a veces soy de pluma

Un agua misteriosa y negra que te ciñe

O si no en tus cabellos tu ligera victoria.

4

Un color señora, un color señor,

Uno en los senos, uno en el pelo,

   La boca de las pasiones

   Y si veis rojo

Sobre vuestras rodillas está la más hermosa.

5

Para hacer reír la indicada

¿Era ella de piedra?

Se desmoronó.

6

El monstruo de la huída ahúma hasta las plumas

De ese pájaro enrojecido por el fuego del fusil.

Su lamento se expande por un muro de lágrimas

Y las tijeras de los ojos cortan la melodía

Que despuntaba ya dentro del cazador.

7

La naturaleza se ha enredado en los hilos de tu vida

Tu sombra, el árbol, muestra su carne: el cielo.

Tiene la voz de la arena y tiene los gestos del viento

Y todo lo que dices se mueve detrás tuyo.

8

Ella se niega siempre a comprender, a oír,

Ríe para esconder su temor de sí misma.

Ha caminado siempre debajo de los arcos de la noche

Y por donde ha pasado

Ha dejado

Las huellas de las cosas rotas.   

9

Sobre este cielo en ruinas, sobre estos vidrios de agua dulce,

Qué semblante vendrá, que caracol sonoro,

A anunciar que la noche del amor se hace día,

Boca abierta unida a la boca cerrada.

10

Desconocida, era mi forma predilecta,

La que a mí me quitaba la pena de ser hombre,

Y la veo y la pierdo y sufro mi dolor

Como un poco de sol sobre aguas frías.

11

Los hombres que cambian y se aparecen

Siempre, en el curso de sus días, han cerrado los ojos

Para disipar la bruma de burlas

Etc...

Eugène Émile Paul Grindel, Paul Eluard (Saint Denis, Francia, 1895-Charenton-le-Pont, Francia, 1952), "Capital del dolor" [1926], Obras escogidas, tomo I, Editorial Platina, Buenos Aires, 1962

Traducción de Marcelo Ravoni

Otra Iglesia Es Imposible - Poèmes - Éternels Éclaris - La Raíz Invertida - A Media Voz - Círculo de Poesía - La Nación - Mundo Obrero - Ediciones en Danza

Foto: Paul Eluard, por Robert Doisneau Gamma-Rapho/Getty Images

Paul Eluard / La ausencia

Te hablo a través de las ciudades
Te hablo a través de los llanos

Mi boca está sobre tu almohada

Ambas caras de los muros se enfrentan
Y mi voz que te reconoce

Yo te hablo de eternidad

¡Oh! las ciudades y los recuerdos
Ciudades envueltas por deseos
Ciudades precoces y tardías
Ciudades fuertes ciudades íntimas
Despojadas de albañiles
De pensadores y fantasmas

Campiña, regla de esmeralda
Vívida viviente sobreviviente
El trigo del cielo sobre nuestra tierra
Alimenta mi voz sueño y lloro
Río y lloro entre llamaradas
Entre racimos del sol

Y sobre mi cuerpo tu cuerpo extiende
El manto de un espejo cristalino.

Paul Eluard (Saint Denis, Francia, 1895-Charenton-le-Pont, Francia, 1952)
Versión de Vicente Cófreces y Javier Cófreces


Poemas de amor,
Ediciones en Danza,
Buenos Aires, 2015

L ‘absence

Je te parle à travers les villes
Je te parle à travers les plaines

Ma bouche est sur ton oreiller

Les deux faces des murs font face
A ma voix qui te reconnaît

Je te parle d´éternité

Ô villes souvenirs de villes
Villes drapées dans nos désirs
Villes précoces et tardives
Villes fortes villes intimes
Dépouillées de tous leurs maçons
De leurs penseurs de leurs fantômes

Campagne règle d´émeraude
Vive vivante survivante
Le blé du ciel sur notre terre
Nourrit ma voix je rêve et pleure
Je ris et rêve entre les flammes
Entre les grappes du soleil

Et sur mon corps ton corps étend
La nappe de son miroir clair.

De Le livre ouvert II, 1942

---

Fot s/d

Poemas elegidos, 7

Irene Gruss
(Buenos Aires, 1950)

Para vivir aquí, de Paul Eluard
No es, pienso, su mejor poema ni el que más me gusta. Pero ese “Yo hice un fuego / para ser su amigo” sigue viniendo casi a diario, casi leitmotiv, casi cantinela; y el “Como un muerto yo no tenía más que un único elemento” es uno de mis lemas o especie de lemas. Esa conciencia del absoluto, ese giro que da al final transforma y me da de comer. I.G.


Versión de Luis Quintana Tejera:

Para vivir aquí

Yo hice un fuego, el azur me había abandonado,
un fuego para ser su amigo,
un fuego para introducirme en la noche invernal,
un fuego para vivir mejor;
Yo le di aquello que el día me había dado:
los bosques, las zarzas, los campos de trigo, las viñas,
los nidos y sus pájaros, las casas y sus llaves,
los insectos, las flores, las hormigas, las fiestas.
Yo viví al solo ruido de sus llamas crepitantes,
al perfume de su calor;
yo era como un barco navegando en un agua cerrada,
como un muerto yo no tenía más que un único elemento.


Versión de Raúl Gustavo Aguirre:

Para vivir aquí

Hice un fuego, lo azul me había abandonado,
Un fuego para ser su amigo,
Un fuego para entrar en la noche invernal,
Para vivir mejor.

Y le di todo aquello que el día me hubo dado:
Los bosques, los zarzales, los trigales, las viñas,
Los nidos y sus pájaros, las casas y sus llaves,
Los insectos, las flores, los armiños, las fiestas.

Viví con el rumor de las llamas crujientes.
Con el perfume de su ardor;
Yo como un barco iba por el agua prohibida,
Como un muerto no tuve más que un solo elemento.

Paul Eluard (Saint-Denis, 1895-Charenton-le-Pont, 1952)

Paul Eluard / Para vivir aquí

Hice un fuego, lo azul me había abandonado,
Un fuego para ser su amigo,
Un fuego para entrar en la noche invernal,
Para vivir mejor.

Y le di todo aquello que el día me hubo dado:
Los bosques, los zarzales, los trigales, las viñas,
Los nidos y sus pájaros, las casas y sus llaves,
Los insectos, las flores, los armiños, las fiestas.

Viví con el rumor de las llamas crujientes.
Con el perfume de su ardor;
Yo como un barco iba por el agua prohibida,
Como un muerto no tuve más que un solo elemento.

Paul Eluard (Saint-Denis, 1895-Charenton-le-Pont, 1952), Raúl Gustavo Aguirre, Poetas franceses contemporáneos, Ediciones Librerías Fausto, Buenos Aires, 1974.


Pour vivre ici
Jes fis un feu, l'azur m'ayant abandonné, / Un feu pour être son ami, / Un feu pour m'introduire dans le nuit d'hiver, / Un feu pour vivre mieux. // Je lui donnai ce que le jour m'avait donné: / Les forêts,les buissons, les champs de blé, les vignes, / Les nids et leurs oiseaux, les maisons et leurs clés, / Les insectes, les fleurs, les fourrures, les fêtes. // Je vécus au seul bruit des flammes crépitantes, / Au seul perfum de leur chaleur; / J'étais comme un bateau coulant dans l'eau fermée, / Comme un mort je n'avais qu'un unique élément.

Foto: Eluard, Bibliothèque Publique et Universitaire de Neuchâtel