Paul Celan / Salmo

Nadie nos amasa nuevamente de tierra y barro,

nadie bendice nuestro polvo.

Nadie.

Loado seas, nadie.

Por agradecerte queremos

florecer.

A tu

encuentro.

Una nada

éramos, somos,

permaneceremos, floreciendo:

la rosa-nada, la

rosa-nadie.

Con

el pistilo de alma luminosa.

el estambre de cielo yermo,

la roja corona

de la palabra purpùrea que cantábamos

encima, oh encima

de la espina.

Paul Celan (Czernowitz, Rumania, hoy Ucrania, 1920-París, 1970), Poesía alemana de hoy (1945-1966), Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 1967

Traducción de Rodolfo Alonso y Klaus Dieter Vervuert

Otra Iglesia Es Imposible - Zenda - Vallejo & Co. - Blog del Amasijo - A Media Voz - Trianarts - La Pecera - El Extranjero - Letras Libres

---

Foto: El Cultural

Paul Celan / De "Poemas póstumos"

PRECIPITADO
en la ruta de esmeralda,

escondite de antifaz,
escondite estelar,
con todas las quillas
tu busco, abismo.


LA NADA, por amor
a nuestros nombres
-ellos nos reúnen-,
sella,

el fin nos cree
el principio,

ante los, para nosotros,
maestros
rodeados de silencio,
en lo inseparable se testimonia
la fría
claridad.


EN EL LUGAR DEL TROMBÓN
profundo en el ardiente
vacío del texto,

en la altura del hacha,
en el agujero del tiempo:

escúchate
con la boca.


TU ESTÁS AFUERA,
sobre ti,

sobre ti afuera
está tu destino,

ojiblanco, para un canto
evadido, algo se acerca a él,
que ayuda
junto a la raíz de la lengua,
también al mediodía, afuera.

Paul Celan (Czernowitz, Rumania, 1920-París, 1970)
Versiones de Rogelio Bazán

Muerte en fuga y otros poemas,
Ediciones Último Reino,
Buenos Aires, 1989









Una nota de esta edición aclara que los poemas encontrados después de la muerte de Celan y publicados bajo el título de Zeitgehöft son "esbozos", "composiciones inacabadas, aún perfectibles". No se consigna si es esto una apreciación personal del editor o el traductor, o si está documentado que el propio autor los consideraba borradores. Se prefirió en todo caso, dice la nota, el subtítulo genérico de "Poemas póstumos" (N. del A.)

Deustschel Lyric - Poetry Foundation - Poets of Modernity - Otra Iglesia Es Imposible - A Media Voz - El Vuelo de la Lechuza - Eterna Cadencia - Espacio Devenir/Universidad ARCIS - Literariedad
---
Foto: The Calvert Journal

Paul Celan / Bajo un cuadro

Ola de trigo sobrevolada de cuervos. *

¿El azul de qué cielo? ¿El de abajo? ¿El de arriba?
Flecha tardía que ha disparado el alma.
Zumba más fuerte. Arde más cerca. Los dos mundos.

Paul Celan (Czernowitz, Rumania, 1920-París, 1970), Saltana, revista de traducción
Traducción de Joan Parra

Van Gogh, Trigal y cuervos, 1890 Van Gogh Museum, Amsterdam (N. del Ad.)

Unter ein bild

Rabenüberschwärmte Weizenwoge.
Welchen Himmels Blau? Des untern? Obern?
Später Pfeil, der von der Seele schnellte.
Stärkres Schwirren. Nähres Glühen. Beide Welten.
----

Foto: Celan Prominente in Paris