En un pequeño café húngaro
hombres y mujeres beben
vino amarillo en copas altas.
A través de la lechosa niebla del humo,
el violinista, esmirriado, rubio,
se inclina sobre su violín
como sobre el pecho de una mujer.
El rojo cabello se enciende hasta arder
en la manga de su chaqueta negra
donde su blanca y delgada mano
tiembla y se zambulle,
como una astilla de luz de luna
cuando el viento ha roto el agua.
The Ghetto and Other Poems,1918
Lola Ridge (Dublín, 1873-Nueva York, Estados Unidos 1941) To the Many: Collected Early Works, Little Island Press, Auckland, 2018
Versión de Jonio González
The fiddler
In a little Hungarian cafe
Men and women are drinking
Yellow wine in tall goblets.
Through the milky haze of the smoke,
The fiddler, under-sized, blond,
Leans to his violin
As to the breast of a woman.
Red hair kindles to fire
On the black of his coat-sleeve,
Where his white thin hand
Trembles and dives,
Like a sliver of moonlight,
When wind has broken the water.
---