Joshua Mehigan / Abajo, en el valle

Para ella fue su primera vez, cuando volvía del colegio.
La vio dirigirse al centro, a tomar un par de copas.
Su novia había vuelto a casa temprano. Era Navidad.
Ahora, bajo los jóvenes pinos que crecen en el claro,
los copos de nieve están regresando a sus antiguos lugares.
Se habían ido hace una eternidad. Ahora ocupan su puesto,
preparados como un coro a punto de cantar:
La naturaleza es justa. No hay nada que temer.
Lo peor que puede ocurrir, ocurrió aquí.

Joshua Mehigan (Nueva York, 1969), Accepting the Disaster, Farrar, Straus & Giroux, Nueva York, 2014
Versión de Jonio González

Otra Iglesia Es Imposible - Joshua Mehigan  - Poetry Foundation - Hudson Valley One - Paris Review - Poem Tree - Círculo de Poesía

Foto: Hudson Valley One


DOWN IN THE VALLEY

It was her first time coming home from college.
She headed downtown for a drink or two.
Her girlfriend went home early. That was Christmas.
Now, under sapling pine trees in the clearing,
snowdrops are coming back to their old places.
They had been gone a lifetime. Now they stand,
poised like a choir on the verge of singing:
Nature is just. There’s nothing left to fear.

The worst thing that can happen happened here.

Joshua Mehigan / El profesor

Llego temprano y encuentro una silla.
Estrujo la copa de vino de plástico. Asiento.
Como torpemente un pretzel
y apoyo una opinión que no comparto.
Pienso: Cualquier cosa que yo sea, lo seré en otra parte.
Después, escapo a través del patio
hacia el aire fresco, solo de nuevo, gracias a dios.
A nadie le preocupa. Y hacen bien en no preocuparse.
No puedo ir a casa. Hasta mi familia
me desprecia a conciencia.
Tengo mal aspecto. Soy exactamente como el aspecto que tengo.
Estos días no leí nada, pero nadie lo hace,
y, de todos modos, demostré cuán listo era.
Todo lo que sé procede de un libro.

Joshua Mehigan (Nueva York, 1969), Accepting the Disaster, Farrar, Straus & Giroux, Nueva York, 2014
Versión de Jonio González

Foto: Choose Chicago


THE PROFESSOR

I get there early and I find a chair.
I squeeze my plastic cup of wine. I nod.
I maladroitly eat a pretzel rod
and second an opinion I don’t share.
I think: whatever else I am, I’m there.
Afterwards, I escape across the quad
into fresh air, alone again, thank god.
Nobody cares. They’re quite right not to care.

I can’t go home. Even my family
is thoroughly contemptuous of me.
I look bad. I’m exactly how I look.
These days I never read, but no one does,
and, anyhow, I proved how smart I was.
Everything I know is from a book.