Mostrando las entradas con la etiqueta Jacques Baron. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Jacques Baron. Mostrar todas las entradas

lunes, mayo 01, 2023

Jacques Baron / Coraje




Un cambio de rumbo nos conducirá a la vida mortal
Seres extraños alrededor de bebidas claras
hacen signos increíbles que se tomarán por nubes
me echo a reír
para no dar lástima
Me siento mal como una gota de sangre sobre una lanza de plata
Reír es espléndido

Hombre que se eleva gris y sucio
danzará todo el día
para igualar a Dios
He contado los polvillos que produce el sol
Es necesario vivir
sólo a causa del amor
del deseo

Estamos limpios
La riqueza colosal no es lo mismo que la la imbecilidad literaria
Yo saludo a mis amigos extraños
Día sereno de mi memoria

Un transatlántico de silencio se desliza por mi corazón
Construcción hecha de lianas que alcanzan el paraíso
Todo ha terminado
hasta el suicidio de los seres inteligentes
Las lágrimas de tinta
Deseo
de todas las cosas.

L'Allure poétique [1924]

Jacques Baron (París, 1905-1986), Antología de la poesía surrealista de lengua francesa, estudio preliminar, selección notas y traducciones de Aldo Pellegrini [1961], Editorial Argonauta, Buenos Aires, 2006


Foto: Jacques Baron por Man Ray, c. 1922 Centre Pompidou

sábado, abril 23, 2022

Jacques Baron / El desconocido



ÉI decía Mis labios son racimos monstruosos
panteras que cantan
más dulces que los pájaros tan dulces de la colina
y los toros sangrantes de las grandes nubes oscuras
El decía
Yo llevo en mi pecho
olas inmensas y ásperas
en medio de las flores tan bellas de los días solemnes
Llamaba María
a una pequeña que llevaba legumbres
Él decía, él decía además
Yo soy una amapola
que despierta por la mañana el azul pálido de las bestias

 L'Allure poétique [1924]

Jacques Baron (París, 1905-1986), Antología de la poesía surrealista de lengua francesa, estudio preliminar, selección notas y traducciones de Aldo Pellegrini, Compañía General Fabril Editora, Buenos Aires, 1961. Editorial Argonauta, Barcelona, 1981; Buenos Aires, 2006
Envío de Jonio González


Foto: René Crevel, Tristan Tzara, Jacques Baron, por Man Ray, c.1922 Centre Pompidou

Nota del Ad.:
"En realidad, lo que más llama la atención, en comparación con nuestra época estrecha y siniestra, es la importancia que todos estos recién llegados le daban a la poesía. No a la poesía de los 'poemas', por supuesto, sino a la de la experiencia interior del vivir, la celebración o la tragedia. Reivindicación de la libertad en Leiris *: Solo puedo vivir en la antítesis y el cambio. La sensibilidad, en Jacques Baron, ese enfant perdu del surrealismo: Hay algo que une a las personas, una cuestión de carne, de piel (afinidades electivas si se quiere), que va más allá de la ideología." Philippe Sóllers, reseña de Correspondance Michel Leiris-Jacques Baron, ediciones Joseph K. Bibliobs, 7 de junio de 2013


* Michel Leiris  (1901-1990), poeta, crítico de arte, etnólogo, autor, entre otros, de La revolución surrealista (1925), África fantasma (1934) y Las reglas del juego (cuatro ediciones, entre 1948 y 1976)