Juana Bignozzi / De "Si alguien tiene que ser después", 3

¿morirán las diferentes de aburrimiento?...

¿morirán las diferentes de aburrimiento
ante una mesa servida sin invitados?
anfitrionas de ellas mismas
seguirán teniendo el ánimo
de elegir condimentos
poner manteles leer el arte de recibir
cuando ya decidí abrir la puerta para nadie
o al menos para otros diferentes
y sobre todo nunca para nada
la sociedad ha llegado a la perfección
ya no necesita madres ni maridos
para matar a las diferentes
se mueren de aburrimiento
en un esquema social quebrado
de cuyo desinterés e incultura
de cuya comodidad de prescindentes
no quieren salir los domésticos satisfechos

Juana Bignozzi (Buenos Aires, 1937-2015), Si alguien tiene que ser después, Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires, 2010

Foto: Noticias

act. 2015

Juana Bignozzi / De "Partida de las grandes líneas"

XLV

nunca hubiera soñado salir de mi escenario de amor
ahora ya no sé en qué ciudad vi ese andén
pero vuelve como las fechas de mis viajes o mejor dicho
como las facturas de mi aterrador teléfono
el único sonido que me mantiene
siempre subo la misma escalera hacia ese andén
pero estoy empezando a creer
que veo un desfile de mis adhesiones
estoy empezando a creer que me recuerdan
aquel hermoso paseo de tu mano
porque ese amor tenía desconocimiento y jerarquía
que luego nunca volví a encontrar unidos
vi este andén en la soledad de tantos años de viajes de prestigio
para darle y darme respiro
el frío de Haarlem tan terrible que lloré contra una pared
¿lloré por el frío?
dónde vi este andén que vuelve con la peor bruma de charles boyer
pero ahora por él llega corriendo un hombre de la insolencia
que me dice cada vez tendrás más miedo
y cada vez habrá más bruma
pero parece que no has aprendido
y todas esas jóvenes fascinaciones que amás te seguirán rodeando

Juana Bignozzi (Buenos Aires, 1937-2015), "Partida de las grandes líneas", La ley tu ley, Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires, 2000

Ilustración: Etude pour le Pont de l'Europe, 1876, Gustave Caillebotte

Juana Bignozzi / Barcelona-Lyon / Primeros viajes / Early travels

Barcelona-Lyon

a mi edad la gente encuentra finalmente
una casa fija y un lugar claro en su generación
habla de amigos y bares muertos y de ex maridos
y no de visitas a amigas dispersas por el mundo
de la misma explicación con el mismo hombre
a esta edad se debe llegar a un país a un partido
y no a estos viajes
en trenes nocturnos con cambios en la frontera


Barcelona-Lyon

at my age people finally find
a fixed dwelling and a firm place in their generation
they speak of friends and dead bars and former husbands
not of visiting friends scattered all over the world
from the same explanations with the same man
at this age we must reach a country a district
and not these journeys
in night trains with changes at the border



Primeros viajes

Estos objetos sanos y sólidos
tan ajenos a la acción de su dueña
han rescatado los valores a través de
matanzas odios arribismos
y finalmente para siempre soledad

vuelvo rítmicamente a los lugares de donde salieron
y compro otros semejantes a ellos
que se quiebran se accidentan
como si contra mi estólida ceguera
señalaran dónde estuvo la vida
y la recordaran para mí



Early travels

These sound and solid objects
so foreign to the deeds of their owner
have rescued values through
the slaugthers hatred social climbing
and finally for all time solitude

rhythmically I return to the places whence they came
and buy others similar
that crack are damaged
as if against my stolid blindness
signal where life was
and remember it for me

Juana Bignozzi (Buenos Aires, 1937), Andrew Graham-Yooll, Poesía argentina para el siglo XXI / Argentine Poetry for the XXIst Century, con/with Daniel Samoilovich, Ediciones Continente, Buenos Aires, 2011

Ilustración: The Night Train, siglo XIX, Friedrich Stahl

Juana Bignozzi / De "Si alguien tiene que ser después", 2

De 2 a 5 de la mañana no duermo

cuando por desgracia estoy en mi cama a esa hora
no duermo
excelente momento
en el corazón de la noche
para escucharla
y escuchar sobre todo a los que se fueron
a los que no vuelven
a los que combato
nunca pienso en los amigos
jamás pensé en las cosas seguras
no escucho las maravillas del maestro rubén
no hay carruajes a veces hay un ascensor
pero recuerdo tanto
escenifico respuestas desprecios que ejerceré
pienso cómo luchar
espero el ruido del avión de las cinco y media de la mañana
me duermo como si fuera en los aviones que amé
y ya se han acabado
pienso que en ese silencio
alguien estará escribiendo la gran poesía de mi ciudad
escribiendo a solas como yo escribía en Saavedra
imagen oculta de esa muchacha que fui
ahora visita de la madrugada
pienso en esa persona desconocida
luchando por salir de un universo de horizonte cerrado
y escribiendo escribiendo y con sus palabras
letra a letra ganando para siempre una guerra


Piazza San Marco, Florencia

yo conozco esos lugares
eso es el viaje
quiero quedarme aqui el resto de mi vida
él es un señor y me dice por supuesto
nos quedaremos hasta la hora de comer
quiero decirte no me saques de aquí

dejame aquí sentada hasta el final
y entonces estaré en el lugar
donde miraré por última vez lo único que quise ver


Juana Bignozzi (Buenos Aires, 1937-2015), Si alguien tiene que ser después, Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires, 2010

Ilustración: La cabalgata de medianoche de Paul Revere, 1931, Grant Wood

Juana Bignozzi / Interior con poeta I

interior con poeta I

una mujer en su casa
se dispone a asar un trozo de lubina
desde la ventana
ve uno de los triunfos del urbanismo europeo
y piensa en conseguir la última edición de Caproni
comerá y leerá en hora y lugar inadecuados
media tarde apartando las hojas de una traducción
traducir de un lado del océano al otro
de los poetas jóvenes a los poetas de su generación
de sus viejas amigas a sus nuevas amigas
tradujo aquí su vida que debe retraducir en su país
Negri dice que el espacio al que siempre creyó pertenecer
el espacio de la izquierda sigue existiendo dice
a la madrugada llamará a una ciudad lejana
y volverá a traducirles a los objetos que la rodean
las claves de ese lugar en el que terminará su vida

Juana Bignozzi (Buenos Aires, 1937-2015), Interior con poeta, Libros de Tierra Firme, Buenos Aires, 1993

 Foto: Correo del Sur

act. 2015

Juana Bignozzi / De "Si alguien tiene que ser después"

un hombre toma un taxi
en la esquina de mi casa
a la 1 de la mañana
en medio de una lluvia que me protege
en esta ciudad ajena
¿va hacia un destino al que quisiera sumarme?
¿va a recoger la prensa del partido?
ya no hay partido ni prensa
¿va hacia una charla seductora con una muchacha confusa
entregada a lo peor de la poesía
los fastos y el falso misterio de los poetas
como lo fui yo durante una larga juventud?
tomo eternamente una copa
detrás de un vidrio
y sé que él no va hacia ninguno de los escenarios
que me permitieron vivir
pero quisiera pensar que he visto a alguien yendo hacia un destino

Juana Bignozzi (Buenos Aires, 1937-2015), si alguien tiene que ser después, Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires, 2010

Ilustración: Two Models in a Window with Cast Iron Toys, 1987, Philip Pearlstein

Juana Bignozzi / Después de décadas vos me anunciarás la muerte

Después de décadas vos me anunciarás la muerte

el día que dejes de hablarme de manera irónica
seca y un poco desatendida
sabré que me estoy muriendo
el día que dejes de decirme
por favor se habla con el subjuntivo lo has olvidado
no se viste uno con flores y rayas
no se sale así a la calle
ese día seré conmovedora
digna de piedad
y toda forma de felicidad habrá desaparecido
el día que me disculpes cualquier
cosa que diga
sabré que ha llegado el final

Juana Bignozzi (Buenos Aires, 1937-2015), Si alguien tiene que ser después, inédito

Juana Bignozzi / Caballería roja

caballería roja

Malevich

I
No pinta el cielo sino
de la tierra el alma rosa
no pinta hombres sino caballos
y el sueño del corazón hacia su frontera

II
sobre cada utopía en retirada
el cielo se abre
para mostrarla a contraluz

Juana Bignozzi (Buenos Aires, 1937-2015), quién hubiera sido pintada, Editorial Siesta, Buenos Aires, 2001

Ilustración: Caballería Roja, 1932, Kazimir Malevich

De Bignozzi en este blog:
Fin desastroso del impío

Juana Bignozzi / Salmos y proverbios

Proverbios y salmos

Fin desastroso del impío. 52 (53)

Dice el moderno
ya no hay izquierda ni derecha
hay líderes que espían
un atisbo de discordancia
para recordar aquí estamos nosotros
y desde los cuadros de comienzos del siglo XX
los obreros dicen ¿cuándo alguien entenderá?
mientras confían en matones
no debemos esperar
algún día en esas cabezas aturdidas
alguien volverá a decir ciertas palabras
el fútbol dejará de ser el destino de los nacidos en las villas
sólo auguro guerra
pero ese sonido terrible sonará a melodía

Juana Bignozzi (Buenos Aires, 1937-2015), La Biblia según veinticinco escritores argentinos, Editorial Emecé, Buenos Aires, 2009

Ilustración: Salterio de Harley, principios del siglo XI, Canterbury Libros y bibliotecas

De Bignozzi en este blog:
En medio de mi furia...
Los hombres de mi familia y su ideología transplantada
Educada en el vicio de los hombres

Juana Bignozzi / En medio de...

En medio de mi furia y mi tristeza...

En medio de mi furia y mi tristeza
vuelven para decirme
hasta cuándo resistirás
con esta poesía dura y guerrera
que mantiene el desconcierto aún en la vejez
ya nadie sabe de qué hablás
todo es una historia ignorada e indescifrable
y ya sólo enamora para siempre a ese fantasma

siempre se escribe para un fantasma
para una cuenta pendiente y oculta
para un fantasma íntimo y secreto
su presencia hace a los poetas

sola con él cruzaré esa última plaza vacía.

Juana Bignozzi (Buenos Aires, 1937-2015)

Texto: XVII Festival Internacional de Poesía Rosario

Foto: Bignozzi, 2009 Facundo Pechervsky/La Nación

Otros poemas de Juana Bignozzi en este blog:
Los hombres de mi familia y su ideología transplantada
Educada en el vicio de los hombres

Juana Bignozzi / Los hombres de mi familia y su ideología trasplantada

los hombres de mi familia y su ideología trasplantada

todos tenemos sombras y fantasmas
pero los nombres son un privilegio
el partido de acción los Amendola Lussu
los pobres conscientes o los proletariados lúcidos
tarde nací para las ideas en las que nací
los dulces inmigrantes de la pampa gringa
seráficos en su ignorancia en ambos mundos
tenían el hambre y la necesidad como destino
y engendraron poetas seráficas
con gran cultura exclusivamente poética
que es la forma suprema de la incultura
para las casas donde aún canta Ebe Stignani
las ideas fueron el retrato moral
y el destierro del ascenso social
su permanente pago.

Juana Bignozzi (Buenos Aires, 1937)

Texto y foto: XVII Festival Internacional de Poesía Rosario