cuando gente fina le pregunta en la cara
a mi madre cómo se puede llevar ese peinado apilado
como una máquina de coser medio cubierta de piel
a mí me da vergüenza aunque ella dice
en el fondo ellos provienen casi de la
nada como aserrín y perros vagabundos
y nosotros
*
cuando perdí el tren de la tarde le dije al
jefe de ferrocarril voy a recostarme un rato en
el banco él dijo adelante y
supervisó las piezas engrasadas de la barrera
las articulaciones de sus manos parecían patas delanteras de grandes
perros que doblan donde están las torres de agua porque
tienen miedo a la sombra él quiso
saber si pienso en el hermano en prisión
pregunté lo conocés él dijo
casualmente no
estaba previsto
Herta Müller (Niţchidorf, Rumania, 1953), Los señores pálidos con las tazas de moca, Carl Hanser, Múnich-Viena,2005
Versiones: Silvana Franzetti
---
Foto: Herta Müller en una conferencia de Prensa en Berlín días después del anuncio de que había ganado el Premio Nobel. Andreas Rentz/Getty Images