[Fragmento]
El espacio tosió sobre mí
y he aquí que no soy más
los cielos revolean los ojos
ojos que no dicen nada y que no saben gran cosa
por mil aplastamientos aplastado
extendido al infinito
testigo de infinito
infinito a pesar de todo
puesto en infinito
patria que se ofrece
que no usa mis dos manos
pero me tritura mil manos
que yo reconozco aunque no conocía
que me abraza y por fusión
me sustrae de mí, me abre y me asimila
al enjambre regreso
miles de alas de golondrinas tiemblan sobre mi vida
prisma
en el prisma me quedo, tengo mi morada
tiempo de la solemnidad
recibo las ondas que dan indiferencia
impura y precaria la pequeña vida se aleja de la Vida
avance de los fantasmas contra mí
surco
la forma hendida de un ser inmenso
me acompaña y me es hermana
escucho las miles de hojas
la impresión sobreaguda del malestar de mí
acompaña la impresión sobreaguda del bienestar de mí
del bienestar vertiginoso
del bienestar en su extremo
un deseo de unión
oh este deseo de unión
fluida, fértil
doble del doble
doble de toda duplicación
pétalos abiertos
pétalos sin fin, perfumados con el perfume de lo indecible
la flor de lo eterno
manantiales
el pulso de la ventana se despierta
el pulso luminoso del día que despunta
deslumbrante
deslumbrante
tiro en la cabeza
fuego silencioso de los fotones
rayos blancos
rayos prolongados
rayos sin cesar
estremecimiento
entorno inmenso
ráfagas
ráfagas violetas
ráfagas sobre el pájaro
en un espacio alto bajo mi frente abierta
de repente
veo
escalonándose
escalonándose
escalonándose al infinito
angularmente
angularmente
angularmente
enormes, gigantescos flamígeros
monumentos góticos
estallados, exasperados, energúmenos
de aceleración
de aguzamientos góticos
de gamas góticas
de balística gótica
fu-ego-tismo…
hastío
cristales ahora y columnitas
¡ridículo!
pórticos, pabellones
pedunculados
flacos
finos
fugaces
calados
pequeños
puntudos
minareteantes
......................................
Henri Michaux (Namur, Bélgica, 1899-París, 1984), Paz en las fisuras, Cuadernos de Traducción, Buenos Aires, 2021
Versión de Laura Crespi
De la nota introductoria de L.C.:
Henri Michaux publica este texto por primera vez en 1959, en París, por Éditions Finkler, como plaqueta numerada en formato de anotador vertical y con doce dibujos mezcalínicos del autor. Junto con otros textos, relacionados con la influencia y el efecto de diversas drogas, será compilado en Moments, que Gallimard edita en 1973.
PAIX DANS LES BRISEMENTS
[Fragmento]
l’espace a toussé sur moi
et voilà que je ne suis plus
les cieux roulent des yeux
des yeux qui ne disent rien et ne savent pas grand-chose
de mille écrasements écrasé
allongé à l’infini
témoin d’infini
infini tout de même
mis à l’infini
patrie qui se propose
qui n’emploie pas mes deux mains
mais me broie mille mains
que je reconnais et pourtant ne connaissais
qui m’embrasse et par brassage
à moi me soustrait, m’ouvre et m’assimile
à l’essaim je retourne
des milliers d’ailes d’hirondelles tremblent sur ma vie
prisme
dans le prisme je me pose, j’ai séjour
temps de la solennité
je reçois les ondes qui donnent indifférence
impure et précaire la petite vie s’éloigne de la Vie
poussée des fantômes contre moi
sillon
la forme fendue d’un être immense
m’accompagne et m’est sœur
j’écoute les milliers de feuilles
l’impression suraiguë du malaise de moi
accompagne l’impression suraiguë de l’aise de moi
de l’aise vertigineuse
de l’aise à son extrême
un désir d’union
oh ce désir d’union
fluide, fertile
double du double
double de tout redoublement
pétales ouverts
pétales sans fin, parfumés du parfum de l’indicible
la fleur du perpétuel
fontaines
le pouls de la fenêtre s’éveille
le pouls lumineux du point du jour
éblouissant
éblouissant
tir dans la tête
feu silencieux des photons
foudres blanches
foudres prolongées
foudres sans arrêt
frissons
inmense environnement
rafales
rafales violettes
rafales sur l’oiseau
en un haut espace sous mon front ouvert
soudain
je vois
s’étageant
s’étageant
s’étageant à l’infini
angulairement
angulairement
angulairement
d’énormes, de gigantesques flamboyants
monuments gothiques
fusants, exaspérés, énergumènes
à accélération,
à élancements gothiques
à gammes gothiques
à balistique gotique
jet-gotic…
gêne
cristaux maintenant et colonnettes
ridicule!
portiques, pavillons
pédonculés
fluets
fins
filants
ajourés
petits23
pointus
minarettants
..........................................